wird von den – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      545 Results   305 Domains
  eame.specials.starwoodhotels.com  
Die für dieses Angebot verfügbare Zimmeranzahl wird von den einzelnen Hotels festgelegt. Die einzelnen Hotels legen ggf. Sperrdaten und weitere Beschränkungen fest.
El número de habitaciones disponibles para esta oferta será determinada por cada hotel. Los hoteles determinarán de forma individual en su caso las fechas de cierre y otras limitaciones.
  2 Hits www.ojasmc.eu  
Der Autovermieter zahlt hierfür nicht unerhebliche Gebühren an den Flughafenbetreiber, letztendlich werden diese Gebühren aber auf den Mietpreis umgelegt. Diese Übergabe wird von den meisten Mietern vorgezogen, so dass der Andrang an den Flughafenschaltern immer sehr groß ist.
La manera más cómoda y más segura de recibir un coche de alquiler.La empresa de alquiler de coches no va a pagar tasas significativas a los operadores de aeropuertos, pero estas tarifas son en última instancia las que pasan al precio del alquiler. Esta transferencia es el preferido por la mayoría de los arrendatarios, por lo que las multitudes en los mostradores del aeropuerto siempre es muy grande. En los aeropuertos españoles estos últimos años sobre todo los meses de verano y sábados ( se realiza el cambio de los inquilino en los apartamentos y en las casas) y por eso se forma un largo tiempo de espera en los mostradores, en la terminal de llegadas.
  www.dcutec.com  
Ein hyperlinker Autor ist der, der frei schreibt und als Mensch gerecht handelt. Freie Kunst wird von den orthodoxen Linken, die es in die Geschichtsbücher geschafft haben, nicht allzu sehr geschätzt.
La primera exigencia del artista es la libertad temática para acceder a la propia estética, escribieron Trotsky y Bretón en un manifiesto conjunto escrito en México en 1938. Por eso una novela, con el subtítulo “novela de izquierda”, fracasaría como novela. La impronta de un sistema estético izquierdista le quita a la obra de arte su independencia. Tenemos que distinguir entre izquierda como label , como pegatina para el auto o la bicicleta, y el hyperlink como accionismo utópico. Un autor hyperlink es el que escribe libre y actúa justamente. El arte libre nunca fue demasiado apreciado por los izquierdistas ortodoxos que llegaros hasta los libros de historia.
  lit.polylog.org  
(und sie affirmierende) "Zivilgesellschaft" (Schröder) wie in Europa wird von den Autoren des Corredor nicht diskutiert. Zwischen den Zeilen ihrer Beiträge läßt sich etwas erahnen, was wahrscheinlich auch für die wirklich kritischen Kräfte in Europa gilt: daß die Aufgabe für eine praktisch orientierte Philosophie in den nächsten Jahren nicht im Konstruieren großer alternativer Gesellschaftsentwürfe liegen wird, sondern wohl eher in der intellektuellen Organisation des "kleinen Widerstands", der zwar von der Basis einer radikalen Kapitalismuskritik aus erfolgt, zugleich aber um die gegenwärtige Unwahrscheinlichkeit großer politischer Veränderungen weiß.
Una "Tercera Vía" (Blair, Giddens) o una "sociedad civil" (Schröder) que se adapte a las condiciones cambiantes del capitalismo afirmándolas, no es discutido por los autores del Corredor como en Europa. Entre las líneas de sus contribuciones, algo deja vislumbrarse que probablemente también sea necesario para las fuerzas realmente críticas en Europa: que para una filosofía orientada hacia la praxis, la tarea en los próximos años no será la construcción de grandes alternativas para la sociedad, sino más bien la organización intelectual de la "pequeña resistencia", que aunque se erige sobre la base de una crítica radical del capitalismo, bien conoce al mismo tiempo la improbabilidad de profundos cambios políticos en el presente.
  3 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  
Kopački rit befindet sich auf dem Festland Kroatiens, in der Region Slawonien und Baranja, im Nordosten, an der kroatischen Grenze mit Serbien und Ungarn. Der Naturpark wird von den Fluss...
Está situado en la parte continental de Croacia, en Slavonija y Baranja, en la frontera noreste de Croacia con Serbia y Hungría. El parque natural está rodeado con ríos Dunav y Drava. Kopač...
  4 Hits www.eurospapoolnews.com  
Cannabis wächst in Guyana ganzjährig und wird von den Einheimischen verbreitet genutzt. Allerdings ist jegliche Form des Besitzes illegal und und kann hart bestraft werden.
En Guyana el cannabis crece durante todo el año y es un producto de gran consumo entre sus habitantes. Sin embargo su posesión es ilegal en Guyana y puede acarrear penas graves.
  eservice.cad-schroer.com  
Puh, du hast es überlebt... Bis jetzt. Der Kirchplatz wird von den Untoten überrannt, du musst der Quelle dieser Unnatürlichkeit nahe gekommen sein. Es gibt mehrere Wege hier, wähle weise!
Uf, lograste pasar vivo... por ahora. El cementerio está invadido por monstruos No-muertos, lo que significa que te estás acercando a la fuente. ¡Hay varias maneras de avanzar, elige tu camino sabiamente!
  rychnov.tritius.cz  
Jedes einzelne hochgeladene Foto wird von den Mitarbeitern von LiveJasmin.com überprüft. Ein weiteres Team überprüft Chat Logs und andere geschriebene Inhalte. Verbotener Inhalt wird sofort gelöscht.
Todas y cada una de las imágenes está sujetas a inspección por el Equipo de Soporte de LiveJasmin.com; más aún, un equpo aparte revisa los registros de los chats y todos los contenidos escritos en busca de violaciones de nuestras políticas. ¡El contenido prohibido se elimina de inmediato!
  millennium-express.daad.de  
Zwischen 15 und 18.30 sind alle Gäste herzlich eingeladen. Der jährliche LeadingDay wird von den einzelnen Mitgliederplätzen genutzt, um die LeadingCampings of Europe vorzustellen und Informationen auch über andere Plätze zur Verfügung zu stellen.
On June 21st, a delicious apricot strudel is served on the terrace of the restaurant Patzenfeld in celebration of the LeadingDay. All guests are cordially invited between 3 p.m. – 6.30 p.m. The yearly LeadingDay is a possibility for all member campsites to introduce the LeadingCampings of Europe as well as other campsites. Information on the event and other news and programmes: www.caravanparksexten.it
  9 Hits www.motogp.com  
Die exakte Wahl des Reifens, der während des Rennens benutzt wird, wird von den Teams anhand der Daten, die sie und der Reifenlieferant vorher auf der Strecke gesammelt haben, getroffen. Darüber hinaus beeinflussen Gespräche mit ihren Fahrern, bezogen auf Streckenkenntnisse, Wetterbedingungen und das Gefühl auf dem Motorrad während der Testtage, dem Freien Training, Qualifying und dem Warmup vor dem Rennen, welcher Reifen ausgewählt wird.
Los equipos realizan la elección del compuesto que se utilizará en la carrera tras consultar los datos recogidos previamente en la pista por sí mismos y por el proveedor de neumáticos. Además, las conversaciones con sus pilotos, basadas en el conocimiento del circuito, las condiciones meteorológicas y la «sensación» que ofrece la moto en las sesiones de entrenamientos libres, clasificatorio y warm up inciden también en la elección final de los neumáticos.
  2 Hits ec.europa.eu  
Im Vordergrund steht der Erwerb gründlicher Kenntnisse der griechischen Sprache und der jeweiligen Muttersprache. Die Inititiative wird von den meisten griechischen Hochschulen unter Leitung der Universität Thessaloniki unterstützt.
Some 618 schools from all over Greece have kicked off the ‘One education for all’ ESF initiative aimed at the children of immigrants and the Greek diaspora. It represents the most systematic effort so far to deal with the obstacles to education faced by these groups, and involves a series of parallel actions: including school-community networking, the role of the family and student counselling. A sound knowledge of the Greek language and the student’s mother tongue are a prime target. Almost all the universities in Greece are supporting this initiative, led by the University of Thessaloniki.
  atriummb.com  
Gerste wird von den arktischen Breitengraden bis hin zu den Tropen und vom Meeresspiegel bis zu hohen Gebirgslagen angebaut. In Tibet, Nepal, Äthiopien und den Anden bauen Bauern Gerste in größeren Höhenlagen als andere Getreidearten an.
La cebada se cultiva desde las latitudes árticas hasta las áreas tropicales y desde el nivel del mar hasta las alturas elevadas. En el Tibet, Nepal, Etiopía y los Andes, los agricultores cultivan la cebada a alturas mayores que las de cualquier otro cereal. La cebada predomina en tierras de secano del norte de África, Oriente Medio, Afganistán, Pakistán, Eritrea y Yemen. Dada su gran difusión, y con usos tan variados que incluyen la alimentación humana, animal y como materia prima para la elaboración de bebidas alcohólicas, la cebada es el cuarto cereal más importante del mundo.
  9 Hits www.marisamonte.com.br  
SnipSmart ist ein SuperWeb Browser Add-on, das Sie vom Computer entfernen sollten, wenn Sie shopping-Websites zu durchsuchen, ohne gestört zu werden durch Web-Banner, Gutscheine, in-Line-Werbung und andere anzeigen möchten. SnipSmart ist ein Einkaufsassistent, die Dritten Werbung, zeigt nichts davon wird von den Entwicklern des Programms bestätigt.
SnipSmart es un complemento de navegador SuperWeb que se debe eliminar del ordenador si desea navegar por sitios web comercial sin ser molestado por otros anuncios, banners web, cupones y anuncios en línea. SnipSmart es un asistente comercial que muestra anuncios de terceros, ninguno de los cuales está avalado por los desarrolladores del programa. ...
  www.omnidecor.it  
Wenn eine der vereinbarten Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam oder undurchführbar sein aus irgendeinem Grund erachtet werden (einschließlich, aber nicht auf die Ausschlüsse und Beschränkungen oben dargelegten beschränkt), dann die unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung wird von den vereinbarten Bedingungen und die übrigen festgelegte Bedingungen durchtrennt werden weiterhin bestätigen.
El hecho de que Manhattan Street Capital no insista en el cumplimiento estricto de cualquier disposición de los Términos acordados o que Manhattan Street Capital no ejerza ningún derecho o recurso al que tenga derecho no constituirá una renuncia al mismo y no afectará la validez del Acuerdo. Los términos, o cualquier parte, o el derecho de Manhattan Street Capital para hacer cumplir cada una de las disposiciones. Si alguno de los Términos Acordados se considera no válido o no exigible por algún motivo (incluidas, entre otras, las exclusiones y limitaciones establecidas anteriormente), la cláusula no válida o inaplicable se eliminará de los Términos acordados y los Términos acordados restantes continuarán Aplicar.
  2 Hits www.guangzhou-china-hotels.com  
Sind derzeit für die Herstellung Gardinen, Tischdecken, Teppiche, etc. ., Die den Charakter der mallorquinischen Hause zu verbessern, wird von den Besuchern für die Originalität des Designs geschätzt, verwendet das Anschlagen der Farben und ästhetisch in Wohnkultur.
En Mallorca existen unas telas tradicionales propias llamadas “Teles de Llengües” (telas de lenguas) que forman parte de la cultura y tradiciones de la isla. El proceso de fabricación es totalmente artesanal, estas telas se tiñen a mano con colores vivos, el proceso previo del tratado del hilo también se realiza a mano, y se confeccionan con algodón. En la actualidad son utilizadas para la confección de cortinas, manteles, tapices, etc., las cuales dotan de carácter al hogar mallorquín, siendo muy apreciadas por nuestros visitantes por la originalidad de su diseño, la vistosidad de los colores utilizados y su estética en la decoración del hogar.
  3 Hits www.magazine-randonner.ch  
Die EOS-1D C ist nicht nur für hochauflösende Vollformat-Bilderfassung gedacht, sondern mit einer Bildrate von bis zu 14 B/s (bei hochgeklapptem Spiegel und im One-Shot AF-Modus) auch für die Aufnahme flüchtiger Momente. Dies wird von den Dual DIGIC 5+ Prozessoren und dem neu entwickelten Spiegel- und Verschlusssystem ermöglicht.
Diseñada no solo para captar imágenes en alta resolución de formato completo, sino también para captar momentos fugaces en actividades de alta velocidad, la EOS-1D C permite captar fotos a velocidades de hasta 14 fps en el modo AF foto a foto, con el espejo bloqueado. Esto es posible debido a los dos procesadores "DIGIC 5+" combinados y al sistema rediseñado del espejo y del accionamiento del obturador. En condiciones normales de disparo, con el seguimiento AF AI Servo completo activado, la EOS-1D C puede disparar a velocidades de hasta 12 fps (a menos que la batería tenga menos del 50% de carga) para garantizar que no se pierde nada de la acción, por muy rápida que sea.
  2 Hits www.daniusoft.com  
Daher müssen wir in erster Linie, AVI to MP4 , die am häufigsten verwendet wird, um digitale Video-und Audio-Streams und einige andere Daten zu speichern, und vor allem, es wird von den aforemetioned Geräten unterstützt.
Para nosotros que amamos videos, formato AVI puede ser el más usual que se enfrenta. El problema es que si queremos ver nuestros videos favoritos en nuestro dispositivo portátil lindo como el iPod, iPhone, PSP, etc, no se puede poner directamente en estos dispositivos. Por lo tanto, tenemos que, en primer lugar, convertir AVI a MP4 , que es más comúnmente utilizado para almacenar vídeo digital y señales de audio y algunos otros datos, y lo más importante, es apoyada por los dispositivos aforemetioned. Con la potente Video Converter Ultimate , en este artículo nos dice cómo hacerlo paso a paso.
  3 Hits www.dreamwavealgarve.com  
Sie können die Zielscheibe anklicken, um zu zielen, und klicken Sie dann erneut, um gemäß der Kraft-Anzeige zu werfen. Die Punktzahl, die Sie mit einem Wurf erreichen, wird von den anfänglichen 501 Punkten abgezogen, wie links auf dem Bildschirm angezeigt.
Al inicio del juego, ambos equipos lanzan sus dardos para determinar quién empieza. El equipo cuyos dardos quedan más cerca de la diana empieza el juego. Cuando es tu turno, tienes 3 dardos. Pulsa el tablero para apuntar y luego, pulsa de nuevo para lanzar según los indicadores de potencia. Los puntos que recibes con cada lanzamiento se van descontando de los 501 puntos iniciales y la puntuación aparece a la izquierda de la pantalla. Tienes que finalizar cada lanzamiento en el tiempo límite concedido tal y como indica el temporizador en pantalla, de lo contrario perderás. El último dardo que lances para finalizar el juego debe clavarse en la diana doble o en la simple. De lo contrario, pierdes tu turno y la puntuación vuelve a donde estaba antes de empezar tu turno.
  www.biodsa.com.co  
Deshalb haben wir bei Garden Holiday Village beschlossen, einen Schritt weiterzugehen, und haben einen fantastischen biologischen Gemüsegarten angelegt. Er befindet sich auf der Rückseite der Hotelterrasse und wird von den Mitarbeitern unserer Anlage selbst gepflegt.
En Garden Hotels estamos fuertemente comprometidos con la sostenibilidad y el entorno que nos rodea. Cuidar nuestro medio ambiente es nuestra responsabilidad y nuestro deber, por ello en el Garden Holiday Village hemos decidido dar un paso más allá con la creación de un fantástico huerto ecológico. Situado en la parte trasera de la terraza del hotel y cuidado por los propios trabajadores del establecimiento, este huerto ecológico es una iniciativa que pretende concienciar a nuestros huéspedes sobre la importancia de una alimentación sostenible.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Detour viele Meilen unserer Route in Chile Argentinien bekommen und sehen das Indigoblau des General Carrera. Es wird von den Anden umgeben, su Farbe kehrte aber in al Karibik. Das Kontrast als eines der Wunder der südlichen Hemisphäre.
Desviamos muchos kilómetros nuestra ruta argentina para adentrarnos en Chile y contemplar el azul índigo del General Carrera. Está rodeado por los Andes, pero su color nos devolvía al Mar Caribe. Ese contraste forma una de las maravillas del sur del mundo. Cuenta además con figuras de piedra, arcadas de mármol que desafían a la gravedad, sobre el agua transparente. Más que un lago, me pareció un prodigio de esta tierra patagónica, tan llena de prodigios.
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Der Ruf einer Agenturen wird von den Jahren erfolgreicher Arbeit und Würdigungen von den dankbaren Kunden erwiesen, während andere versuchen, sich ohne Beweis zu loben.
The reputation of some agencies is proved by the years of successful work and appreciations of the grateful clients, while others try to praise themselves without proof.
  3 Hits www.lenazaidel.co.il  
Das Badezimmer mit Dusche und WC wird von den Gästen geteilt.
El baño con ducha y aseo es compartido por los huéspedes.
  www.onesolutionrevolution.org  
Das Gebiet nördlich der Provinz wird von den Bergen des Monte Pisano, der trennt die Provinz von Pisa aus Lucca.
La zona norte de la provincia está atravesado por la montaña de Monte Pisano, que separa la provincia de Pisa de Lucca.
  www.enter.fi  
LAMAR S.r.l. wird von den vier Gesellschaftern geleitet, den Kindern des Firmengründers Mario Lattuada.
La LAMAR S.r.l. la llevan los cuatro socios, hijos de su fundador Mario Lattuada.
  www.iporn.com  
Der geriebene Parmigiano Reggiano, verpackt in der Dalter-Produktionsstätte, wird von den drei Molkereien der DaltreFood Group in den Provinzen Reggio Emilia und Parma hergestellt.
El Parmigiano Reggiano rayado y envasado en la planta Dalter, se produce en las tres fábricas de quesos del DalterFood Group, que se encuentran en las provincias de Reggio Emilia y Parma, en Italia.
  www.cnhwef.com  
rendertaxi wird von den Architekten Alexander Pfeiffer und Felix Volland geführt, beide mit langjähriger Erfahrung in den Bereichen Architektur und Visualisierung.
Los arquitectos Alexander Pfeiffer y Felix Volland, ambos con una dilatada experiencia en arquitectura y visualización, fundaron rendertaxi.
  8 Hits www.hotel-santalucia.it  
Das Hotel liegt 150 Meter von der U-Bahn, erlaubt es, die schöne Altstadt von Lissabon in allen Aspekten zu besuchen. Wird von den schönen Gärten der Parque Eduardo VII ", Gulbenkian Foundation" und dem Zentrum für Moderne Kunst umgeben.
Situado a 150 metros del metro, permite visitar la hermosa ciudad de Lisboa en todos los aspectos. Está rodeado de los hermosos jardines del Parque Eduardo VII, "Fundación Gulbenkian" y el Centro de Arte Moderno. A 100 metros la distancia "Amália Rodrigues" jardín, ofrece una gran vista de Lisboa al río Tajo....
  www.rocook.com  
3GP ist ein Container der die Erstellung, Bearbeitung, Übertragung und Anzeige von Video und Audio, über ein UMTS-Handy, erleichtert. Es wird von den meisten Smartphones, einschließlich dem Apple iPhone, unterstützt.
El 3GP es un formato de archivo diseñado para el vídeo en los teléfonos móviles. El 3GP es un contenedor que facilita la creación, edición, transferencia y visualización del vídeo y el audio, con un teléfono móvil 3G. Es compatible con la mayoría de los teléfonos inteligentes, como el iPhone de Apple.
  tritoxo.gr  
Hergestellt durch eine exklusive Technik, um Größe zu erreichen, ist dies Murano Lüster die ideale Darstellung der modernen Kunst. Jedes Stück, das diesen Kronleuchter kaufen trennt wird von den Künstlern bei extrem hohen Temperaturen geblasen und es wird mit voller Kontrolle über Farbe und Transparenz gefertigt.
Más que una simple araña de Murano, esta pieza quedará para la posteridad por su aspecto llamativo y refinado. Hecha con una técnica exclusiva para alcanzar la grandeza, esta araña de cristal de Murano es la representación ideal del arte moderno. Cada pieza que compone esta araña es soplada por los artistas bajo temperaturas extremadamente altas y es hecha a mano con un control total sobre el color y la transparencia.
  blog.buymeapie.com  
Komplett mit einem Bereich für die Unterwassermassage, wird von den Farben und dem Grün eines üppigen Gartens umgeben, der durch örtliche und exotische Pflanzen bereichert wird. Solarium, Lounge und Lauben, laden Sie dazu ein, maximale Entspannung zu genießen.
Nuestra piscina, con una zona de hidromasaje, está rodeada por los colores y por el verde de un exuberante jardín con plantas locales y exóticas. Todos los alrededores, las zonas solárium, salón y pérgolas te invitan a disfrutar al máximo de la relajación.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow