wirken wie – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      47 Results   39 Domains
  aoyamameguro.com  
Mareen und Daniel wirken wie ein gewöhnliches Pärchen. Mit ihrem umgebauten MB 100 haben sie einen Weg gefunden, dem Alltag zu entfliehen.
Mareen y Daniel parecen ser una pareja normal. Sin embargo, con su MB 100 remodelado han encontrado su propia manera de escapar de las rutinas de la vida diaria.
  www.virtualuffizi.com  
Auch die dortigen fertig gestellten Bilder zeigen weite Landschaften, unten diesen die Brücke von Westminster (1746) und des Northumberland House (1752). Sein Stil wirkt jedoch überladend und die Bilder wirken wie eine maschinelle Reproduktion, ohne Leben, und Kritiker und Gönner verloren ihr Interesse.
Teniendo en cuenta el interés de algunos mecenas inglés, Canaletto se trasladó a Inglaterra en 1746, permaneciendo allí más o menos hasta 1755. También las obras realizadas en la isla muestran amplias vistas, entre ellas la del puente de Westminster, de 1746 y de Northumberland House, de 1752. Su estilo comenzó a ser redundante, considerado como una reproducción mecánica, sin vida, y críticos y mecenas perdieron interés. En un momento, parece que Canaletto tuvo que dar demostración pública de su trabajo, para refutar la acusación de ser un impostor.
  2 Hits sensiseeds.com  
Borretsch (oder andere Arten aus der Familie der Schwarzwurz): Liefert zusätzliche Nährstoffe. Pflanzen aus der Schwarzwurz-Familie wirken wie ein Dünger, da sie mit ihren tiefen Wurzeln Nährstoffe und Mineralien in höhere Bodenschichten befördern.
Borraja (u otras especies de la familia de la Consuelda): Proporciona nutrientes adicionales. Las plantas del tipo de la Consuelda actúan como fertilizante, integrando los nutrientes y minerales a través de sus raíces profundas. Esto hace que sean los socios perfectos de exterior, aunque algunos de ellos necesitan su propio espacio, ya que su crecimiento es rápido y ocupan mucho sitio. Al igual que la alfalfa, puede recortarse y dejarse como abono orgánico.
  www.speicher.aeesuisse.ch  
Darüber hinaus sind sie ein hervorragendes Mittel gegen Staub. Diese Elemente fügen sich perfekt in die Oberflächen ein und wirken wie Holz. Das Ergebnis ist besonders stimmungsvoll und weckt Empfindungen, die gleich sind wie diejenigen, die von Holz Sockelleisten vermittelt werden.
Como todos los rodapiés, los zócalos de madera tienen la misión de proteger la parte inferior de las paredes cubriendo la unión con el suelo a menudo poco agradable de ver y convirtiéndose, además, en una solución óptima contra el polvo. Estos elementos se mimetizan perfectamente con las superficies, regalando un efecto parecido a la madera.  El resultado es especialmente sugerente y capaz de otorgar sensaciones idénticas a las transmitidas por el zócalo de madera.
  www.chungcucaudien.com  
Die Heilpflanzentherapie ist eine klassische Erfahrungsheilkunde, schon in den ältesten Bilder und Schriftstücken der Menschheit (Papyrus Ebers) dokumentiert. Da der moderne wissenschaftliche Mensch der Natur und Überlieferung nicht traut, muss er alles auseinandernehmen, analysieren, überprüfen, ausprobieren lassen. Wir haben solchermassen wissenschaftlich überprüfte Heilpflanzen in einer Liste aufgeführt. In der Natur wird das, was schon immer gewirkt hat, auch weiterhin wirken. Wie können wir diese altbewährten Heilpflanzen direkt (ohne kostspieligen Umweg: Analyse, Synthese, Versuch, Patent) zuverlässig, wirksam und nachvollziehbar integrieren?
La fitoterapia es una clásica medicina empírica, documentada en las ilustraciones y manuscritos (Papiro Ebers) más antiguos de la humanidad. Y, como los científicos modernos no tienen confianza en la naturaleza y tradición, todo debe ser disociado, analizado, validado, testado. Plantas medicinales científicamente verificadas de esta manera son citadas en una lista. En la naturaleza, lo que fue eficaz, continuara siendo eficaz para siempre. ¿ Cómo podemos directamente integrar (sin desvío costoso: análisis, síntesis, test, patente) estas plantas medicinales bien vivenciadas de manera fiable, eficiente y reproductible?
  shop.fostplus.be  
Um den Leistungsbedarf einer Rohrbegleitheizung zu errechnen, sind genaue Angaben erforderlich, wie z. B. die Art der Anwendung, der Einsatzort, die Art des zu beheizenden Mediums sowie die Länge der Rohrleitung und die Anzahl und Größe von Flanschen, Ventilen und Supports. Die Höhe der zu installierenden Heizleistung ist von der Prozesstemperatur und auch der Art und Stärke der Isolierung abhängig. Welche Heizleitung für die jeweilige Anwendungen eingesetzt wird, hängt auch davon ab, welche Einflüsse auf die Heizleitung wirken, wie z. B. Rohr- und Umgebungstemperatur oder der Einsatz einer Dampfspülung.
Para el cálculo de las necesidades de potencia de un traceado eléctrico de tuberías se requiere información precisa, como por ejemplo, el tipo de aplicación, el lugar de instalación, la naturaleza del medio a calentar, así como la longitud de la tubería y el número y tamaño de bridas, válvulas y soportes. La cantidad de potencia calefactora a instalar dependerá de la temperatura del proceso y del tipo y espesor del aislamiento. El cable calefactor a utilizar para las respectivas aplicaciones también dependerá de las influencias que actúan sobre el mismo, tales como la temperatura ambiente y de las tuberías o el uso de una limpieza a vapor.
  www.agriturismocupoli.it  
Shearling Schaffell ist auch das perfekte Material für indoor Hausschuhe weil sie nicht nur haltbar sind, aber ihre natürlichen Fasern wirken wie eine natürliche Thermostat, absorbiert und Feuchtigkeitsregulierung Feuchtigkeit, ohne dass Sie nass fühlen.
Zalea de piel de cordero también es el material perfecto para deslizadores de interior porque no sólo son duraderos, pero sus fibras naturales actúan como un termostato natural, absorbe y absorbe la humedad sin que se sienta mojado. Estas Zapatillas de piel de oveja se hacen para durar por muchos años.
  thedigitalhunters.com  
Wenn wir von Karminsäure sprechen, meinen wir E120, den Namen, der dem in der Lebensmittelindustrie verwendeten Karmin gegeben wird. E120 wird in allen Arten von Lebensmitteln verwendet, die einen Farbton von rosa bis rot benötigen, um attraktiver zu wirken. Wie wir wissen, ist die Farbe eines Produkts einer der Hauptfaktoren für die Kaufentscheidung eines Verbrauchers. […]
¿Sabías que históricamente el annatto se utilizó como pintura corporal, protector solar e incluso como un repelente de insectos? Se le conoce bajo distintos nombres: annatto, achiote, onoto, atsuete o urucum, dependiendo de la región. Las semillas de annatto son procesadas para obtener pigmentos que ofrecen tonos que van desde el amarillo pálido hasta […]
  www.hotel-irma.com  
In klinischen Vorstudien auf der Hauptbestandteil studierte waren freien Testosterons in Testpersonen gezeigt Testosteron erhöhen. Umstände, die die natürlicher Ergänzungen, die wirken wie natürliche Testosteron-Enhancer eine effektive Möglichkeit, sexuellen Gesundheit bei Männern und Frauen wiederherzustellen wäre.
Un refuerzo de testosterona natural libre de drogas que puede aumentar los niveles de testosterona libre. los suplementos suelen entregan resultados. Ellos pueden ayudar a aumentar la masa muscular y aumentar la energía y la libido. En estudios clínicos preliminares sobre el ingrediente clave estudiado, los niveles de testosterona libre en sujetos de prueba fueron demostrados para aumentar la testosterona. circunstancias tomando suplementos naturales que actúan como potenciadores de la testosterona natural sería una manera eficaz de restaurar la salud sexual en hombres y mujeres. suplementos de testosterona para las mujeres son la única manera de eliminar estos síntomas. Hay dos tipos de suplementos de hierbas que son eficaces en el aumento de los niveles de testosterona en hombres y mujeres. Suplementos de testosterona natural para los hombres y las mujeres son la única manera de eliminar estos síntomas. Aumentadores de testosterona son una clase de suplementos de hierbas o de otro modo legales con el objetivo de aumentar los niveles de testosterona en el cuerpo.
  www.chateaugratot.com  
Alle dieser Aktivitäten wurden entwickelt, damit sie unterhaltend, lebendig und motivierend wirken. Wie oben erwähnt, beinhaltet das Programm einen speziellen Teil namens "Puzzles and Games". Hier können Lernende zahlreiche Wortspiele, Quizzes und Puzzles spielen, - eine hervorragende Art und Weise, eine Lektion abzuschliessen.
Actualmente estamos desarrollando un juego programas de exámenes de Cambridge. Nuestra próxima aplicación será BEC Vantage, seguida de CAE, BEC Advanced y finalmente Proficiency. Para ver los detalles de las fechas de lanzamiento de estos programas, por favor vea nuestra página web o estas otras: www.pass-bec.com, www.pass-cambridge-advanced.com, www.pass-proficiency.com o www.pass-cambridge-exams.com.
  www.cordis.europa.eu  
3.3.2.3.2 Allerdings ist die vorgeschlagene Mittelausstattung, die sich gerade mal auf die Hälfte des unter dem 4. Rahmenprogramm bewilligten Betrags beläuft, viel zu niedrig angesetzt. Wenn sich daran nichts ändert, werden diese Mittel nur wirken wie ein Tropfen auf dem heißen Stein.
3.3.2.3.2 Por desgracia, como se ha señalado más arriba, el presupuesto propuesto es ínfimo. Nótese que equivale únicamente a la mitad del presupuesto asignado en el Cuarto Programa Marco. Si se confirma esta cantidad, no será posible obtener resultados importantes y se malgastarán los recursos.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Bekannt ist der katalanische Künstler Joan Miró für seine verspielten, poetischen Werke. Er selbst sprach von Traummalerei, seine Kunst solle wirken, wie ein… 24/05/2011
Joan Miró decía que no hay diferencia entre pintura y poesía. Es el enfoque de la exposición que se presenta en el Fuerte de Bard, en la ciudad italiana de… 24/05/2011
  3 Hits docs.gimp.org  
Mit diesem Filter können Sie Sterne in Ihrem Bild aufbringen. Diese werden an den hellsten Stellen des Bildes angebracht und wirken wie ein Glitzern. Um gezielt Sterne einbringen zu können, ist ein kleiner Trick hilfreich: Markieren Sie die Stellen in Ihrem Bild mit kleinen, weißen Punkten.
Este filtro añade motas a su imagen. Usa los puntos más claros según un umbral que ha determinado. Es difícil prever dónde aparecerán las motas. Pero puede poner puntos blancos donde quiera que estén las motas.
  fr.euronews.com  
Die Werke des Amerikaners Robert Longo wirken wie Momentaufnahmen. Er hält die Zeit an und gibt den Blick frei auf ungeahnte Abgründe. Der Bleistift ist eines… 24/02/2010
El Museo Berardo, de Lisboa, acoge estos días una completa retrospectiva del estadounidense Robert Longo. Una colección de 50 obras que proyecta un dramático… 24/02/2010
  2 Hits www.documents.clientearth.org  
Ob Vorhänge oder Stores – als Blendschutz bewahren transparente Stoffe das Interieur vor Sonne und zu starkem Lichteinfall. Sie wirken wie ein Weichzeichner, der noch dazu mit isolierenden Eigenschaften punktet und die Raumakustik deutlich verbessert.
¿Ver o no ser visto? Gracias a los tejidos transparentes, no es necesario dar una respuesta definitiva a esta pregunta. Y es que las cortinas transparentes permiten la vista al exterior, y al mismo tiempo se encargan de que no nos sintamos observados en nuestra propia casa. No sólo nos dejan elegir cuánto dejamos ver, sino también cuánta luz vamos a dejar entrar. Ya sean cortinas o estores - los tejidos transparentes protegen el interior del sol y de una luz demasiado intensa. Tienen el efecto de un objetivo flou que además ofrece propiedades aislantes y mejora claramente la acústica de la habitación.
  www.beachfashionshop.com  
Der Badeanzug, den die Pop- und Soul-Diva da so schön zur Schau stellt ist eine Kreation von TIKKA – das Beachwear Label, das es jetzt bei beachfashionshop.com zu kaufen gibt. Ganz klar, dass Trendsetterinnen dieses Prachtexemplar in Rot für sich haben wollen. Ob Sie darin auch so unwiderstehlich anziehend wirken wie Beyoncè? Probieren Sie es aus.
Curvas de ensueño y un traje de baño que quita el hipo: así de segura de sí misma se presenta Beyoncé en el videoclip de su canción “Party”. El traje de baño que tan bien luce esta diva del pop y el soul es una creación de TIKKA: la firma de moda de baño que ahora podrás encontrar en beachfashionshop.com. Está claro que las “trendsetters” querrán hacerse con esta pieza única. ¿Y tú? ¿Estarás tan irresistible como Beyoncé con este traje de baño? Pruébalo…
  www.visitmorocco.com  
Die Mauern von Essaouira wirken wie ein Kokon: Sie schlendern durch die Gassen und gönnen sich beim Mauerrundgang eine Zeitreis...
Las murallas de Essaouira te aíslan del exterior: deambulando por sus callejuelas o paseando por el adarve, te sentirás como en...
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Andere hingegen erleben deutlich ernstere Symptome. Diese beinhalten motorische Tics, welche fast schon beabsichtigt wirken, wie Springen, Beugen, sich drehen oder sogar körperliche Tics, die so weit gehen, sich selber zu verletzen, indem Betroffene sich selbst ins Gesicht schlagen. Akustische Tics können Koprolalie (Verwenden von sozial unangebrachten Worten wie beim Fluchen) oder Echolalie (Wiederholen der Worte oder Sätze anderer) beinhalten.
Otros, en cambio, sufren síntomas mucho más graves, que comprenden tics motores que pueden parecer voluntarios, como saltar, inclinarse o retorcerse, o incluso tics físicos que pueden conducir a la autolesión, como propinarse un puñetazo en la cara. Los tics vocales graves abarcan la coprolalia (balbucear palabras socialmente inapropiadas como insultos) o la ecolalia (repetir las palabras o frases de otras personas).
  www.dinafem.org  
Ich persönlich glaube nicht, dass weder der Eigenanbau von Marihuana noch die unkontrollierten Ausgabestellen von Cannabisprodukten die beste Lösung für Patienten mit chronischen und schweren Erkrankungen sind. Diese Patienten sollten besser geschützt werden und wissen, was sie einnehmen: wie viel THC, wie viel CBD, dass sie keine Schwermetalle, Pestizide, usw. einnehmen, so wie bei anderen Medikamenten auch. Dazu sind kontrollierte Produkte erforderlich, die von großen Pharmaunternehmen oder kleinen Produzenten hergestellt werden können. Natürlich ist mir aber auch klar, dass die Patienten nicht so lange warten können, bis das passiert. Schmerzen haben sie bereits, epileptische Anfälle haben sie bereits, und gleichzeitig merken sie, dass die Präparate, auf die sie Zuriff haben, wirken. Wie können wir Eltern sagen, dass sie ihrem Kind mit Epilepsie kein Cannabis mehr verabreichen sollen, bis die Anwendung von Epidiolex zugelassen wird, wenn sie jetzt schon beobachten können, dass die Präparate auf Marihuana-Basis, die sie benutzen, anschlagen? Weder diese Eltern, noch die Ärzte, noch wir als Grundlagenforscher glauben, dass diese Präparate die beste Lösung sind, jedoch können diese Patienten nicht darauf warten, dass Pharmaunternehmen ihre Cannabis-Medikamente produzieren. Wie brauchen sie, natürlich, aber wir brauchen sie sofort und zu einem für jeden erschwinglichen Preis. Im Idealfall zugelassen und geschützt von der Sozialen Aufsichtsbehörde, wie jedes andere Medikamente auch .
Yo personalmente no creo que ni el autocultivo de marihuana ni las fuentes no controladas de productos cannábicos sean la mejor solución para pacientes con enfermedades crónicas y severas. Estos pacientes deberían estar protegidos y deberían saber qué están tomando: cuánto THC, cuánto CBD, que no están ingiriendo metales pesados, pesticidas, etc., como con cualquier otra medicina. Para eso hacen falta productos controlados, que pueden provenir de grandes empresas farmacéuticas o de pequeños productores. Dicho esto, también tengo muy claro que los pacientes no pueden esperar a que esto ocurra. El dolor lo tienen ya, los ataques de epilepsia los tienen ya, y están viendo que las preparaciones a las que acceden les funcionan. ¿Cómo vamos a decirles a unos padres que no le den cannabis a su hijo con epilepsia hasta que se apruebe el uso de Epidiolex, si ya están viendo que los preparados de marihuana que usan les funcionan? Ni esos padres, ni los médicos, ni nosotros como investigadores básicos, creemos que esos preparados son la mejor solución, pero esos pacientes no pueden permitirse el lujo de esperar a que las farmacéuticas produzcan sus medicinas cannábicas. Las necesitamos, por supuesto, pero las necesitamos ya y a unos precios accesibles para todo el mundo. Idealmente cubiertos por la Seguridad Social, como cualquier otro medicamento.