wirklichkeit geworden – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  demo.ametys.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vor 10 Jahren kam den langjährigen Freunden Guy Laliberté, Gründer des weltberühmten Cirque du Soleil, sowie den katalanischen Spitzenköchen Ferran und Albert Adrià der Gedanke, etwas absolut Originelles auf Ibiza zu schaffen. Inzwischen ist ihre geniale Idee Wirklichkeit geworden – Heart, zu gleichen Teilen Kunst, Gastronomie und Musik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain	Fue hace 10 años cuando los viejos amigos Guy Laliberté, fundador del mundialmente famoso Cirque du Soleil, y los extraordinarios chefs catalanes Ferrán y Albert Adrià, concibieron la idea de hacer algo verdaderamente original juntos en Ibiza. Ahora, su increíble creación, Heart, compuesta por arte, gastronomía y música en partes iguales, se ha hecho realidad.

  kortrijk.architectatwork.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aus einer Vision ist Wirklichkeit geworden. Ein altes Stadthaus im Herzen von Santanyi nahe der Kirche ist ab 17.Mai 2018 die neue Filiale von First Mallorca im Süd-Osten der Insel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firstmallorca.com as primary domain	A vision has become a reality. An old manor house in the heart of Santanyi near the church is from 17 May 2018 the new branch of First Mallorca in the south-east of the island.

  3 Hits euk.cs.ovgu.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Jahr Sizilien: der Traum ist Wirklichkeit geworden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internationalunionsuperiorsgeneral.org as primary domain	VI Seminario de Formación de Educadores: Los jóvenes, la fe y el discernimiento Vocacional

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es klingt wie Science-Fiction, doch im Stuttgarter Fraunhofer Institut ist sie Wirklichkeit geworden: Die Herstellung künstlicher Haut. Dafür entnehmen… 21/04/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	El Instituto Fraunhofer en Stuttgart produce piel tridimensional. La células son tomadas de piel humana. Después, mediante técnicas de cultivo celular, se… 21/04/2011

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wirklichkeit geworden ist, als mein Mann
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	siempre listos para partir, para abandonar

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es klingt wie Science-Fiction, doch im Stuttgarter Fraunhofer Institut ist sie Wirklichkeit geworden: Die Herstellung künstlicher Haut. Dafür entnehmen… 21/04/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	El Instituto Fraunhofer en Stuttgart produce piel tridimensional. La células son tomadas de piel humana. Después, mediante técnicas de cultivo celular, se… 21/04/2011

  www.cbs.mpg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir wissen, dass Gottes Liebe für uns durch das Leben, den Kreuzestod und die Auferstehung Jesu Christi Wirklichkeit geworden ist. Sie steht dafür ein, dass Menschen, Menschenrechte und Menschenwürde keine Waren sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lwfassembly.org as primary domain	Porque también sabemos que el amor de Dios por nosotros, que se manifestó en la vida, la muerte en la cruz y la resurrección de Jesucristo, ofrece valores que afirman que los seres humanos, sus derechos y su dignidad no son mercancías que se comercializan en el mercado abierto: no están en venta.

  swiece.malopolska.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das ursprüngliche Ziel für AD*STAR® als Mehrzweck-Sackkonzept ist Wirklichkeit geworden. Der AD*STAR®-Sack wird für alle Arten frei fließender Schüttgüter verwendet, z.B. für Zement, Baustoffen, Kunstdünger, Chemikalien und Granulat ebenso wie für Mehl, Zucker und Futtermittel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starlinger.com as primary domain	AD*STAR® como saco multiusos: el concepto original se ha convertido en realidad. El saco AD*STAR® se utiliza para todo tipo de productos a granel de flujo libre, p. ej. cemento, materiales de construcción, abonos químicos, sustancias químicas y granulado así como harina, azúcar y alimentos para animales.

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach dem Auftritt in Turin und der Enthüllung seiner Yamaha M1, gemeinsam mit dem neuen Teamkollegen Valentino Rossi, frohlockte ein sichtlich begeisterter Lorenzo: Heute ist ein ganz besonderer Tag für uns und ich genieße ihn in vollen Zügen. Schon als ich mit dem Rennsport begann, war es immer mein Ziel eines Tag mit einem Werksteam in der Premier Class an den Start gehen zu können. Heute ist sozusagen mein Traum Wirklichkeit geworden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

La entrada a la categoría de MotoGP con el equipo Fiat Yamaha era una de las ambiciones largamente acariciadas por Jorge Lorenzo y el Campeón del Mundo de 250cc se ha mostrado entusiasmado durante el acto de presentación oficial de su nueva escudería, celebrado este viernes en Italia.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Heute umfasst unsere Amsterdamer Museumsausstellung mehr als 1100 Objekte, und in unserer Zweigniederlassung in Barcelona sind es sogar 1300 Objekte. Somit kann man mit Recht sagen, dass Ben Dronkers’ Vision in Bezug auf Amsterdams Zukunft in der Cannabisindustrie Wirklichkeit geworden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	En la actualidad, la exposición de nuestro museo de Ámsterdam cuenta con más de 1.100 piezas, y 1.300 piezas en nuestro emplazamiento de Barcelona. Podría decirse también que la visión de Ben Dronkers para el futuro de Ámsterdam en la industria del cannabis se ha convertido en realidad. Pero Sensi Seeds todavía no ha terminado con Europa.

  10 Hits blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Tragt in die Welt nun ein Licht"... diese Worte sind bei verschiedenen Adventstreffen für Mädchen und junge Frauen in Dietershausen und Oberkirch buchstäblich Wirklichkeit geworden, war es doch Bestandteil der Treffen, nicht nur davon zu reden, sondern es auch wirklich zu tun!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain

BRASIL, mda/jumasbrasil.com.br. En el próximo mes de enero de 2014 se harán misiones en el Brasil. En realidad esto no es ninguna novedad. Se harán en Brasil como en varios otros países de América Latina. Son las misiones del primer mes del año 2014, que durante años fue como un objetivo mágico de tantos anhelos, tantos compromisos y entregas. Lo que transforma esta misión en noticia es que es algo diferente: durará todo un mes. Es un regalo especial de la generación misionera en el comienzo de 2014: son variasLeer más

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei der Konferenz stimmten alle Experten (von Ukraine, von Russland und vom europäischen Anschluss) dass OOH zu - DOOH ist zum TV in der Wirksamkeit und im Einfluss des Verbraucherverhaltens nah. Schien vor was eine entfernte Zukunft nur ein Paar Jahren, ist unsere Wirklichkeit geworden: Außenwerbung benannte möglicherweise neue Medien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

El resultado es fiable: las opiniones del balance prevalecen; la gente conviene que el futuro que hace publicidad consistirá en indicadores estáticos y digitales, mientras sea bien planeado, manufacturado con la visión hacia belleza y armonía, y el contenido publicitario sigue siendo agradable a la vista y atractivo. Qué Ucrania está soñando solamente alrededor, China ha ejecutado ya en todo el país a escala. Así pues, un viaje (de diez horas) corto a China puede abrirse los ojos en el futuro de la industria.

  www.police.pref.saitama.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Außerdem nährt eine üppige und großzügige Region wie das Trentino den Wunsch, zu wachsen und den Mut, sich immer neuen Herausforderungen zu stellen. Der Traum von Sabina und Attilio ist heute Wirklichkeit geworden, und die Familie, die sich mit großer Zuneigung und Wertschätzung an sie erinnert, ist heute geeinter denn je.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marzadro.it as primary domain

Son años difíciles para todos, pero el espíritu de iniciativa y la creencia de tener un producto de calidad, único en el mundo, son las fuerzas impulsoras. Los éxitos y premios siguen llegando, una señal de que lo que se ha estado haciendo hasta la fecha ha dado excelentes frutos. Además, un territorio rico y generoso como Trentino alimenta el deseo de crecer y el coraje de afrontar nuevos cometidos. El sueño de Sabina y Attilio ahora es realidad, y la familia, que les recuerda con afecto y estima, está más unida que nunca.

  www.pylaiahotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Idee der Ärzte Klaus und Martina John in Peru ein Krankenhaus nach westlichem Standard zu gründen, sei erst belächelt worden. Allen Widrigkeiten zum Trotz sei diese Vision dann Wirklichkeit geworden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diospi-suyana.de as primary domain

El autor se preocupa del “emprendimiento social” (emprendimiento social) en el contexto de la cooperación al desarrollo. En el texto, se describe en detalle a Diospi Suyana como un ejemplo positivo. La idea de los médicos Klaus y Martina John de  establecer un hospital en Perú con  estándares occidentales, había sido tomada con una sonrisa. Contra todo pronóstico, esta visión se convertiría entonces en una realidad. El autor no menciona el aspecto de la fe.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oder einfach nur nach einer flotten Radtour oder Wanderung, entspannen Sie sich in das Grün eines warmen Herzensanliegen. Was war einmal ein Traum ist nun Wirklichkeit geworden. Verwöhnen und verwöhnen unsere oberste Priorität ausgeführt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

S Fresnere **** está situado en el patio delantero de la histórica Brujas. El lugar ideal para relajarse después de un viaje a la ciudad o su trabajo ocupado. O justo después de un paseo en bicicleta o caminar a paso ligero, relajarse en el verde de una preocupación sincera caliente. Lo que antes era un sueño es ahora una realidad. Mimar y ser mimado llevado a nuestra máxima prioridad. S Fresnere se pueden encontrar en el pintoresco centro de Varsenare, con aparcamiento privado. Motociclistas y ...ciclistas pueden dejar su moto o una bicicleta protegido con confianza. El desayuno se sirve de acuerdo a las condiciones climáticas, en la sala de estar abierta, en la terraza o en el jardín. B & B tiene dos habitaciones equipadas de forma muy Fresnere con su propio cuarto de baño, sala de estar y TV. Wi-Fi gratuito.