wirkt in – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.drclark.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Keine medizinische Therapie wirkt in 100% aller Fälle und wenn es nur an einem Mangel an einer korrekten Durchführungsweise liegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drclark.net as primary domain	ninguna terapia en medicina funciona en el 100% de los casos, sea solo por no observar las aplicaciones completas y correctas;

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was geschieht in diesem Moment? Der Heilige Geist wirkt in diesem Menschen und offenbart ihm die Liebe Gottes, sodass er über die Barmherzigkeit und Gnade des Herrn staunt. Und das weckt in ihm nur noch größere Liebe zu Jesus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	¿Qué está pasando en este momento? El Espíritu Santo está trabajando — revelando el amor de Dios a esa persona, causando que se maraville ante la misericordia y la gracia del Señor. Y de ese modo le está atrayendo a un amor más grande por Jesús.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tarifverdienste wirkt in der Regel 8,00 bis 20,00 Montag bis Freitag. Der Rest des Wochenendes und Parkplätze kostenfrei – auf den grünen und den blauen Markierungen. Allerdings gibt es Ausnahmen – Beachten Sie die Beschilderung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Preste actos tasas por regla general, 8,00 a 20,00 de lunes a viernes. El resto de los fines de semana y aparcamiento de forma gratuita – en la más verde, y las marcas azules. Sin embargo, hay excepciones – prestar atención a los signos.

  www.nge.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sein Geist jedoch wirkt in seiner Arbeit fort, denn der Erfahrungsschatz von mehr als 250.000 Fastenverläufen, die unter seiner Ägide, von seinen Mitarbeitern und Nachfolgern bis heute ausgewertet wurden, bildet die Grundlage der Arbeit in den beiden Zentren am Bodensee und in Marbella.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buchinger-wilhelmi.com as primary domain	Su espíritu sigue, sin embargo, vivo en su trabajo, pues el tesoro que representan los más de 250.000 expedientes de tratamientos de ayuno, que bajo su égida y hasta hoy en día han sido estudiados y evaluados por sus colaboradores y seguidores, constituyen la base del trabajo que se lleva a cabo en las dos clínicas del lago de Constanza y de Marbella.

  www.biohorizonscamlog.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein kleines Logo auf der Vorderseite des Hemds wirkt in bestickter Form besonders schön. Bei einem größeren Logo, das vielleicht sogar die gesamte Fläche des Hemds einnehmen soll, ist der Siebdruck die beste Option.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bc-collection.eu as primary domain	El bordado puede ser ideal para un logotipo pequeño en la parte frontal de la camisa. Si desea un diseño más grande o entero, el serigrafiado será la mejor opción. En cualquier caso, las camisas de B&C están diseñadas para decorarse y mejoran la imprimibilidad.

  www.sportslegacy.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Timken wirkt in der zivilen Luft- und Raumfahrt daran mit, neuen Ideen Flügel zu verleihen. Wir produzieren präzisionsgefertigte Originalteile für weltweit führende Luft- und Raumfahrtunternehmen und nutzen unsere Expertise bei der Reparatur von Lagern und der Überholung von Antriebssystemen in Luft- und Raumfahrzeugen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timken.com as primary domain	Timken colabora con el mercado aeroespacial para aportarles nuevas ideas. Producimos partes de precisión para fabricantes de Equipo Original para compañías aeroespaciales líderes del mundo y aplicamos nuestra experiencia para ofrecer servicios de reparación de rodamientos y de reconstrucción de sistemas de transmisión aeroespaciales para las flotas actuales.

  www.cbre.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch den exklusiven LPG® Schlankheitskomplex unterstützt diese Behandlung den effizienter Abbau von Fettpölsterchen am gesamten Körper. Er wirkt in Kombination mit Escin, durch dessen dränierende Wirkung wässrige Cellulite wirksam bekämpft wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endermologie.com as primary domain	Este tratamiento, enriquecido con el complejo exclusivo adelgazante LPG, ayuda a eliminar rápida y eficazmente las redondeces de todo el cuerpo. Se asocia con la escina, cuya acción drenante combate eficazmente la celulitis acuosa.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Brian Berry Cough ruft bei entsprechendem Konsum einen trockenen Mund hervor, weshalb Du ein Glas Wasser oder Saft griffbereit haben solltest. Ihre Wirkung tritt schnell ein und wirkt in einem Wechselspiel aus Aufmerksamkeit und Entspannung auf Geist und Körper.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

La Brian Berry Cough suele provocar sequedad bucal, así que asegúrate de tener un vaso de agua a mano cuando la fumes. Su efecto golpea de forma rápida y fuerte, tanto a la mente como al cuerpo, estimulando y relajando a la vez. Esta mezcla de sensaciones hace de la Brian Berry Cough una variedad muy flexible que puede ser disfrutada a cualquier hora del día mientras se desempeñan todo tipo de actividades y tareas.

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BS: „Wie bei vielen Fotojournalisten gibt es vor Ort viele Herausforderungen: man kann die Kamera nicht einfach reparieren lassen oder Ersatzteile besorgen, du musst dich also hundertprozentig darauf verlassen können. Die Bauart der EOS 5D Mark III wirkt in dieser Hinsicht sehr zuverlässig auf mich.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	BS: “Como para la mayoría de los periodistas gráficos, casi todas las ubicaciones de trabajo presentan desafíos por lo que, cuando te encuentras en un lugar en el que resulta difícil encontrar un repuesto o que te reparen algo, quieres estar seguro de que el [equipo] que vas a llevarte funcionará al 100%. La calidad de diseño [de la EOS 5D Mark III] es algo que definitivamente me tranquiliza”.

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihren Widerspruch setzen wir um, indem wir in Ihrem Browser ein Opt-Out Cookie setzen. Dieses Cookie dient nur der Zuordnung Ihres Widerspruchs. Bitte beachten Sie, dass ein Opt-Out Cookie aus technischen Gründen nur in dem Browser wirkt, in dem es gesetzt wurde. Wenn Sie die Cookies löschen oder einen anderen Browser bzw. ein anderes Endgerät verwenden, nehmen Sie das Opt-Out bitte erneut vor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

Este rechazo se pone en práctica memorizando en su navegador una Opt-Out cookie o cookie de inhabilitación. Esta cookie se utiliza solo para asignar su rechazo a la memorización de datos. Tenga en cuenta que, por motivos técnicos, una Opt-Out cookie solamente tiene efecto para el navegador desde el cual se ha memorizado. Si borra las cookies o si utiliza un navegador o un dispositivo diferentes, tendrá que activar de nuevo la Opt-Out cookie.

  www.paymentgalaxy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihren Widerspruch setzen wir um, indem wir in Ihrem Browser ein Opt-Out Cookie setzen. Dieses Cookie dient nur der Zuordnung Ihres Widerspruchs. Bitte beachten Sie, dass ein Opt-Out Cookie aus technischen Gründen nur in dem Browser wirkt, in dem es gesetzt wurde. Wenn Sie die Cookies löschen oder einen anderen Browser bzw. ein anderes Endgerät verwenden, nehmen Sie das Opt-Out bitte erneut vor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes.pro as primary domain

Este rechazo se pone en práctica memorizando en su navegador una Opt-Out cookie o cookie de inhabilitación. Esta cookie se utiliza solo para asignar su rechazo a la memorización de datos. Tenga en cuenta que, por motivos técnicos, una Opt-Out cookie solamente tiene efecto para el navegador desde el cual se ha memorizado. Si borra las cookies o si utiliza un navegador o un dispositivo diferentes, tendrá que activar de nuevo la Opt-Out cookie.

  www.borissov.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die B-FLAP I wirkt in explosionsgefährdeten Umgebungen mit anderen Systemkomponenten als ein Part eines ganzen Systems, welche dazu dienen Technologien, Prozesse und Anlagen innerhalb eines Betriebes zu schützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsbp.cz as primary domain	El B-FLAP I es un equipo mecánico diseñado para evitar la propagación de la llama y presión entre diferentes equipos/partes de la instalación durante la explosión. El B-FLAP I es, junto con otros equipos de seguridad, una parte del sistema que protege los equipos de la instalación en un ambiente de peligro de explosión.

  www.muzej.losinj.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die isländische Regierung hat einen Grenzwert für die Konzentration von Schwefelwasserstoff (H2S) verhängt, der von Erdwärmekraftwerken freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben wird. Der gasförmige Stoff ist übelriechend, reizt die Augen und Atemwege bereits bei geringer Konzentration und wirkt in hoher Konzentration toxisch und ätzend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecdbetterlifeindex.org as primary domain

Una población bien educada y bien capacitada es esencial para el bienestar social y económico de un país. La educación desempeña un papel fundamental para proporcionar a las personas los conocimientos, las capacidades y las competencias necesarias para participar de manera efectiva en la sociedad y en la economía. Tener una buena educación mejora en gran medida la probabilidad de encontrar empleo y de ganar suficiente dinero.

  8 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gottvater, dem wir uns schenken, ist nicht eine passive Wirklichkeit: Er ist der Allmächtige, der Verständige, der Schöpfer aller Dinge. Er wirkt in uns, ist eifersüchtig auf uns im guten Sinn, denkt Tag und Nacht an uns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

Jóvenes de toda Italia se han reencontrado, también este año, en Numana, para la reunión guiada por el P.Tomislav del 7 al 10 de enero sobre el tema "Al encuentro del Padre". Y para muchos ha sido un verdadero camino que, como siempre, comporta luchas, esperas y decisiones. El culmen de estas jornadas ritmadas por la oración fue el sábado, en la Vigilia de Resurrección, con la renovación de las promesas bautismales. Os recordamos aquí algunos momentos claves de este "camino".

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nun bezeichnet Arendts Macht-Metapher im Feld politischer Reflexion eine Macht, die durchaus auch in uns, unseren Vorstellungen, unseren Begehrensstrukturen etc. angesiedelt ist und wirkt; in unseren imaginierten und verwirklichten Kommunikationen; auf Pfaden oder zu Wasser … Der geistreiche Kern dieser Metapher steckt allerdings in dem Oxymoron einer liegenden Macht, die von jenen aufgehoben wird, die auf die Straße gehen, um von dort aus neue Formen und Strukturen der Machtausübung zu instituieren.[18] Eine neue, demokratischere Verfassung? Vielleicht, doch im Moment lassen sich die Multituden der EU mit der teilweisen Aufhebung der Gewaltenteilung (legislative Kompetenz des Ministerrats) einen oligarchischen coup d’état gefallen, durch den die in den repräsentativen Demokratien ohnehin schon extrem vermittelte und de facto gleichsam inexistente legislative Souveränität des „Demos“ in völlig unproportionaler Weise an die nationalen RegierungsvertreterInnen abgetreten wird. Demokratisch-instituierende, und erst recht demokratisch-konstituierende Macht bedarf also einer Schärfung der politischen Urteilskraft möglichst aller durch alle. Das ließe uns weniger an das Reich der Rhetorik[19], als vielmehr an die Aristotelische Schärfung politischer Klugheit durch abwechselnde Teilhabe und ‑nahme sowie an die Kant’sche Ethik und Ästhetik in ihrer nicht zufällig sehr selten rezipierten Verbindung zur Politik denken, die hinter den Affektlogiken keineswegs verschwinden muss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

[1] La autora establece aquí un campo conceptual que va a poner en funcionamiento y desarrollar a lo largo del artículo. Este campo se basa en la tríada conceptual institución-constitución-destitución, proveniente de la raíz latina statuo, y que opera tan bien en el alemán como en el castellano, así como en la constelación paralela en alemán que deriva del sustantivo Setzung (equivalente del latín statuo y que nosotras traducimos por “posición”, y que podría traducirse también por establecimiento, fijación, etc.) con diversos prefijos (Ein-/in, zusammen/con …), y que, desgraciadamente no encuentra un equivalente en castellano (Einsetzung, por ejemplo, tiene una traducción directa en el concepto “institución”, mientras que Zusammensetzung debe traducirse como “composición” o “constitución”, etcétera). Nos encontramos pues en alemán con dos agrupaciones conceptuales paralelas para referirse al mismo campo de sentido, la institución, que no encuentran tal desdoblamiento en castellano. Además, la riqueza compositiva a través de la raíz Setzung genera múltiples combinaciones. Es por eso que hemos optado por intentar reflejar los matices conceptuales de cada uno de los conceptos basados en el Setzung en castellano renunciando al juego con la raíz y, a la vez, mostrar la correspondencia alemana entre paréntesis. Véase también la traducción del artículo de Gerald Raunig publicado en este mismo número, en el que se trabaja asimismo con estas constelaciones conceptuales [NdT].

  www.voilemercator.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine schräg gestellte Deckenscheibe über dem Foyer wirkt in der Dunkelheit wie ein leuchtendes Segel und markiert unübersehbar das Entrée. Im Inneren des Gebäudes flankieren Downlights den weiteren Wegverlauf für den Besucher und sorgen für einfache Orientierung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mexican-architects.com as primary domain

In anderer Ästhetik präsentieren sich die Räume in der historischen Villa. Sechs Ausstellungsräume mit unterschiedlichen Grundrissen zeigen das typische Interieur der Gründerzeit mit farbigen Wänden, Parkettböden und weißen Raumdecken. Für die beiden stuckbesetzten Bereiche im Erdgeschoss haben die Lichtplaner zwei großformatige Kronleuchterinterpretationen entworfen. Als ovale „Lichtbroschen“ sind sie, korrespondierend zur Stuckprofilierung, mittig unter der Decke abgependelt. Diese Leuchter füllen die Räume mit diffusem Licht und stellen in ihrer Lichtqualität einen Bezug zu den Lichtdecken im Neubau her. Lineare Lichtelemente beleuchten die verbleibenden vier Ausstellungssäle in der Villa. Ihre reduzierte Formensprache und rein indirekte Lichtabstrahlung halten den Raum frei von ablenkenden Details und rücken die präsentierte Kunst ins Zentrum der Wahrnehmung. Auch das Treppenhaus im Altbau hat seinen Villencharme bewahrt. Unter den teilweise mit Stuck besetzten Decken über den Treppenabsätzen und im Vorbereich des Aufzugs sind Anbau- und Pendelleuchten installiert.

  www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese potentiell unerwünschte Anwendung wirkt in ähnlicher Weise als PC Optimizer Pro. Das bedeutet, dass es nicht komplett gefälschte Scan-Ergebnisse zeigt; jedoch ist es nicht Wert sie entweder voll zu vertrauen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Esta aplicación deseada actúa de manera similar como PC Optimizer Pro. Esto significa que no muestra resultados del análisis totalmente falsos; Sin embargo, no es digno de confiar en ellos totalmente tampoco. Es más, la aplicación va a arreglar sólo varios problemas gratis y pedirá que compres la licencia si desea que Registry Cleaner Pro arreglar todas las cuestiones. Por supuesto, no está prohibido hacerlo; Sin embargo, recomendamos que pienses cuidadosamente si realmente desea invertir dinero en esta aplicación sospechosa. Si usted ha decidido no actualizar, se debe eliminar Registry Cleaner Pro de su sistema porque todavía no actuará de una manera útil.

  www.banyantree.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die ebenerdigen Unterkünfte aus Holz, großzügig über das Areal verteilt, tragen dem Streben nach Abgeschiedenheit Rechnung. Das Banyan Tree Vabbinfaru wirkt in seiner Beschaulichkeit wie ein wunderschönes Gemälde, das all Ihre kindlichen Sehnsüchte von einst erneut zum Leben erwecken wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain

La peculiar decoración de la villa, inspirada en ejemplares del mundo submarino, como las estrellas de mar y los peces raya, llena el entorno de un aura eléctrica de brillo y naturaleza marina. Banyan Tree Vabbinfaru, con sus alojamientos de madera de una sola planta, diseñados para disfrutar de la intimidad más absoluta, es capaz de despertar la belleza de su colorido entorno y de emocionar al niño que lleva dentro.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nun bezeichnet Arendts Macht-Metapher im Feld politischer Reflexion eine Macht, die durchaus auch in uns, unseren Vorstellungen, unseren Begehrensstrukturen etc. angesiedelt ist und wirkt; in unseren imaginierten und verwirklichten Kommunikationen; auf Pfaden oder zu Wasser … Der geistreiche Kern dieser Metapher steckt allerdings in dem Oxymoron einer liegenden Macht, die von jenen aufgehoben wird, die auf die Straße gehen, um von dort aus neue Formen und Strukturen der Machtausübung zu instituieren.[18] Eine neue, demokratischere Verfassung? Vielleicht, doch im Moment lassen sich die Multituden der EU mit der teilweisen Aufhebung der Gewaltenteilung (legislative Kompetenz des Ministerrats) einen oligarchischen coup d’état gefallen, durch den die in den repräsentativen Demokratien ohnehin schon extrem vermittelte und de facto gleichsam inexistente legislative Souveränität des „Demos“ in völlig unproportionaler Weise an die nationalen RegierungsvertreterInnen abgetreten wird. Demokratisch-instituierende, und erst recht demokratisch-konstituierende Macht bedarf also einer Schärfung der politischen Urteilskraft möglichst aller durch alle. Das ließe uns weniger an das Reich der Rhetorik[19], als vielmehr an die Aristotelische Schärfung politischer Klugheit durch abwechselnde Teilhabe und ‑nahme sowie an die Kant’sche Ethik und Ästhetik in ihrer nicht zufällig sehr selten rezipierten Verbindung zur Politik denken, die hinter den Affektlogiken keineswegs verschwinden muss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

[1] La autora establece aquí un campo conceptual que va a poner en funcionamiento y desarrollar a lo largo del artículo. Este campo se basa en la tríada conceptual institución-constitución-destitución, proveniente de la raíz latina statuo, y que opera tan bien en el alemán como en el castellano, así como en la constelación paralela en alemán que deriva del sustantivo Setzung (equivalente del latín statuo y que nosotras traducimos por “posición”, y que podría traducirse también por establecimiento, fijación, etc.) con diversos prefijos (Ein-/in, zusammen/con …), y que, desgraciadamente no encuentra un equivalente en castellano (Einsetzung, por ejemplo, tiene una traducción directa en el concepto “institución”, mientras que Zusammensetzung debe traducirse como “composición” o “constitución”, etcétera). Nos encontramos pues en alemán con dos agrupaciones conceptuales paralelas para referirse al mismo campo de sentido, la institución, que no encuentran tal desdoblamiento en castellano. Además, la riqueza compositiva a través de la raíz Setzung genera múltiples combinaciones. Es por eso que hemos optado por intentar reflejar los matices conceptuales de cada uno de los conceptos basados en el Setzung en castellano renunciando al juego con la raíz y, a la vez, mostrar la correspondencia alemana entre paréntesis. Véase también la traducción del artículo de Gerald Raunig publicado en este mismo número, en el que se trabaja asimismo con estas constelaciones conceptuales [NdT].