wirkung entfalten – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.ststwincaverns.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die PositioningLines werden am Schienbein ausgerichtet. Dies garantiert, dass die Zone mit Partial Kompression optimal sitzt und ihre volle Wirkung entfalten kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smashinn.com as primary domain	Los PositioningLines son ajustables en la espinilla. Esta capacidad garantiza que la zona Kompression parcial se encuentra de manera óptima con el fin de experimentar plenamente su valor.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies ist wahrscheinlich auf den hohen Erfassungsgrad der am meisten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zurückzuführen. Außerdem könnte auch ein Ausbau des Dienstangebots in einigen Gebieten Wirkung entfalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

En general, la incidencia del SIDA causado por el consumo de drogas por vía parenteral ha ido en descenso durante algún tiempo; ha tomado el relevo el contacto heterosexual como mayor factor de riesgo para el desarrollo del SIDA en Europa. Esto puede ser imputable a la mayor disponibilidad de la terapia antirretroviral de alta eficacia (HAART) desde 1996, el incremento del número de servicios de tratamiento y reducción de daños y el descenso de los consumidores de drogas por vía parenteral en casi todos los países afectados. Las estimaciones de la OMS indican que, en la mayoría de los países europeos, más del 75 % de las personas que necesitan la terapia HAART tienen acceso a ella. Sin embargo, se cree que la cobertura es escasa en algunos países bálticos, y esto puede verse reflejado en el aumento de los nuevos casos de SIDA entre los consumidores de drogas por vía parenteral, al menos en algunos países de esta zona. Hubo un momento en el que las nuevas infecciones por VIH también aumentaban de forma drástica en algunos países bálticos, pero los últimos índices han disminuido de forma igualmente radical, probablemente debido a la saturación de las poblaciones en mayor situación de riesgo; además, es posible que la mayor oferta de servicios esté surtiendo efectos en algunas zonas.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Josué Ospina aus Panama setzte den Schwerpunkt auf die territoriale Ordnung als Werkzeug der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Entwicklung. Zu Beginn seines Vortrags gab er zu bedenken, dass jedes rechtliche Werkzeug nur seine Wirkung entfalten könne, falls es gut genutzt werde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Josué Ospina de Panamá planteó como punto esencial al orden territorial como herramienta de desarrollo económico social y político. Al iniciar su ponencia, propuso considerar que cualquier herramienta legal podría ampliar su efecto solamente en el caso de ser adecuadamente usada. En ese sentido, el orden territorial sería una herramienta para el desarrollo, que si está adecuadamente implementada posibilitaría un fortalecimiento estratégico estructural de la economía local, pero si está mal implementada podría aumentar la pobreza. El hecho de que Gobiernos no indígenas muchas veces no entendieron el concepto indígena de territorio, condujo al delineamiento de una política equivocada. Las especialidades culturales, sociales y religiosas de cada una de las culturas indígenas deberían ser incorporadas en la conformación del orden territorial. Ospina subrayó la importancia de una descentralización eficiente. Únicamente a través de una descentralización administrativa-financiera se podría ser justo con los pueblos indígenas.

  www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

TRAKTOR KONTROL Z2 bietet höchste Zuverlässigkeit und die professionelle Sound-Qualität, die Sie für die größten Bühnen und Clubs benötigen. XLR-Outputs, Ausgänge für Monitorboxen und eine 24-bit-Soundqualität garantieren, dass Ihre Sets maximale Wirkung entfalten können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain

Con salidas XLR profesionales, salida de cabina y calidad de sonido de 24 bits, tus sets tienen el máximo impacto. Los botones y potenciómetros de precisión, así como los controles de puntos de cue multicolores y los Innofaders™ te permiten tener un control ultrapreciso de tus sets. Con independencia de que estés girando discos de vinilo, pinchando CD, reproduciendo archivos digitales o utilizando el control de código de tiempo de TRAKTOR SCRATCH, cambiar de formato es tan sencillo como pulsar un botón... Un flujo creativo rápido como un rayo y sin interrupciones. Y, gracias al bastidor de metal pesado, tu ocupada agenda no afectará a la nueva herramienta que has elegido.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Sekretär der ITF-Sektion Zivilluftfahrt Gabriel Mocho begrüßte die neuen Entwicklungen: "Wenn Besatzungsmitglieder während eines Flugs mit Gewalt konfrontiert werden, können sie nicht einfach weggehen oder die Polizei zu Hilfe rufen. Dieses Protokoll enthält weitreichende Vorschriften zum Schutz der Sicherheit von Luftverkehrsbeschäftigten, und wir appellieren mit Nachdruck an die Regierungen, es zu ratifizieren. Damit dieses Gesetz größtmögliche Wirkung entfalten kann, sollte das Kabinenpersonal unserer Meinung nach zudem im Umgang mit Gewalt geschult werden."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

La ITF fue una de las primeras organizaciones en luchar contra este problema. Ya en 1999 lanzó su exitosa campaña por la eliminación de la violencia aérea. “Si la tripulación se enfrenta a un comportamiento perturbador durante un vuelo, no puede marcharse o llamar a la policía para que intervenga. Este protocolo supone un gran avance en la protección de la seguridad de los trabajadores y trabajadoras de la aviación, por ello instamos a los gobiernos a que lo ratifiquen. Además, creemos que la tripulación de cabina debería recibir la formación que la capacite para actuar en caso de violencia, y maximizar así todo el potencial que tiene esta ley”, afirma Gabriel Mocho, secretario de Aviación Civil de la ITF.

  2 Hits aeromag2000.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sobald die verabreichten Anästhetika ihre Wirkung entfalten, führt der Chirurg ein Resektoskop durch die Penisspitze in die Harnröhre ein, um so die Prostata zu erreichen. Mit Hilfe des Resektoskops kann der Chirurg so das überschüssige Gewebe entfernen, das den Urinfluss blockiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medigo.com as primary domain

When the patient is under anesthesia, the surgeon will insert a resectoscope through the penis tip and inside the urethra (the tube that carries urine from the bladder) in order to reach the prostate. With this tool, the surgeon will cut away the excess prostate tissue that is blocking the flow of urine. After the surgery the surgeon will insert a catheter to help the patient to urinate during the days following the operation as the urethra will be sore and swollen.

  www.australiagroup.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

16. Die Teilnehmerländer sind sich dessen bewusst, dass Ausfuhrgenehmigungsregelungen für Vorprodukte chemischer und biologischer Waffen, Ausrüstung und Technologie von möglichst vielen einschlägigen Liefer- bzw. Durchlieferländern eingehalten werden müssen, um Wirkung entfalten zu können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine australiagroup.net as primary domain

16. Los países participantes reconocen que, para que las medidas reguladoras de las exportaciones de precursores, equipos y tecnología de armas químicas y biológicas sean eficaces, es preciso que se apliquen en el mayor número posible de países de suministro o de transbordo pertinentes. Desde principios de 1986, determinados países participantes en el Grupo Australia han entablado consultas ad hoc de carácter bilateral con otros países interesados con el fin de promover el establecimiento de sistemas similares de regulación de las exportaciones a nivel nacional. En efecto, un número cada vez mayor de países no participantes ha decidido aplicar medidas similares en el ámbito nacional.

  create2009.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Programm für lebenslanges Lernen steht Privatpersonen, Organisationen der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie all jenen offen, die ein direktes oder indirektes Interesse daran haben – wie beispielsweise Unternehmen oder Forschungszentren. Damit das Europäische Jahr 2009 zu einem Erfolg werden und eine nachhaltige Wirkung entfalten kann, wurden Kreativität und Innovation zu Schwerpunkten für die Jahre 2008 bis 2010 gewählt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine create2009.europa.eu as primary domain

El Programa de Aprendizaje Permanente está abierto a la participación de personas y organizaciones educativas y de formación, así como de otras partes directa o indirectamente interesadas, como empresas y centros de investigación. Para lograr que el Año Europeo 2009 sea un éxito y obtener unos resultados duraderos, se ha decidido que la creatividad y la innovación sean aspectos prioritarios para 2008-2010. Si desea solicitar una ayuda de la UE dentro de este programa, le aconsejamos que lea el apartado "How to participate" (¿Cómo participar?) en http://ec.europa.eu/llp

  2 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aber die Schlösser mit dem Nummerncode (die vielleicht schon länger dort angebracht waren, aber erst jetzt ihre volle semiotische Wirkung entfalten) sind natürlich auch ein äußerst schwächliches Symbol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Tras la pausa estival, a principios de octubre de 2010 podían advertirse algunos cambios en el edificio central de la Academia de Bellas Artes de Viena. No sólo se había renovado en los últimos meses el sistema de control distribuido (DCS), se había inaugurado una nueva sala de exposiciones y se había abierto de nuevo la antigua pinacoteca después de haber estado cerrada al público durante mucho tiempo: en un lugar significativo resplandecían ahora, como un elemento signalético tecnosocial del nuevo viejo régimen, unas cerraduras activadas por código numérico. Los aparatos de seguridad fueron instalados en las grandes puertas de madera acristalada que conforman el acceso al auditorio: el lugar de la ocupación, de las asambleas plenarias, de las reuniones de los grupos de trabajo, de las comidas populares [Volxküche], fiestas, conciertos y acciones artísticas desde octubre de 2009. Manifiestamente, a partir de ahora el acceso al auditorio estará mucho más controlado. Desde el punto de vista de la dirección académica y de la compañía inmobiliaria estatal, propietaria de este palacio de arte clasicista desde los últimos años del Imperio de los Habsburgo, esta medida se entiende perfectamente. El malestar de la protesta y de la huelga se había vuelto particularmente visible en este espacio. De ahí que las vacaciones del semestre fueran la ocasión propicia para poner algo de orden en la situación.

  www.create2009.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Programm für lebenslanges Lernen steht Privatpersonen, Organisationen der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie all jenen offen, die ein direktes oder indirektes Interesse daran haben – wie beispielsweise Unternehmen oder Forschungszentren. Damit das Europäische Jahr 2009 zu einem Erfolg werden und eine nachhaltige Wirkung entfalten kann, wurden Kreativität und Innovation zu Schwerpunkten für die Jahre 2008 bis 2010 gewählt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine create2009.europa.eu as primary domain

El Programa de Aprendizaje Permanente está abierto a la participación de personas y organizaciones educativas y de formación, así como de otras partes directa o indirectamente interesadas, como empresas y centros de investigación. Para lograr que el Año Europeo 2009 sea un éxito y obtener unos resultados duraderos, se ha decidido que la creatividad y la innovación sean aspectos prioritarios para 2008-2010.

  4 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Brühen von Cannabistee ist ein eher einfacher Prozess, es gibt jedoch einige Tipps und Techniken, an die man sich halten sollte, will man sicherstellen, dass der Tee ein Erfolg ist und seine psychoaktive Wirkung entfalten kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Preparar un té de cannabis es un proceso bastante simple, pero existen unos cuantos trucos y técnicas que debes utilizar en el proceso para asegurarte de que el té es psicoactivo y funciona. Antes de comenzar con los pasos para su elaboracion, necesitarás tener en tu poder los siguientes artículos e ingredientes. Esta receta se puede aplicar en menores o mayores proporciones, para producir efectos más pronunciados o preparar té para varias personas.

  www.ermitage.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dank des Occlusionseffektes dieser Behandlung werden die Inhaltstoffe vollständig durch die Haut aufgenommen und können so ihre volle Wirkung entfalten. Ihre Haut wird sich geschmeidig anfühlen und nachhaltig gepflegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ermitage.ch as primary domain	Gracias al efecto de oclusión de este tratamiento el contenido es absorbido completamente por la piel para desplegar todo su efecto. La envoltura de crema de aceite de onagra es muy buena después de la exfoliación o después de un clásico masaje.

  3 Hits www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verschwende also kein Kief in einem Cold Brew oder einem Eiskaffee. Die Hitze hilft dir, die hoch konzentrierten Cannabinoide zu aktivieren, sodass sie in weniger als 15 – 30 Minuten ihre Wirkung entfalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Esto solo funcionará con bebidas calientes, así que no desperdicies buen kief en una infusión fría o café helado. El calor ayudará a activar los cannabinoides altamente concentrados y puede comenzar a funcionar en tan solo 15 o 30 minutos.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Sobald dieser Vertrag in Kraft getreten ist", erklärte Präsident Herman Van Rompuy bei der feierlichen Unterzeichnung, "wird er eine tiefgreifende und dauerhafte Wirkung entfalten". Er hob die drei wichtigsten Elemente hervor: Stabilität, Koordinierung und Steuerung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Durante la ceremonia de firma, el Presidente Herman Van Rompuy ha afirmado que "una vez entre en vigor el tratado, sus efectos serán profundos y de larga duración". Además, señaló tres puntos: la estabilidad, la coordinación y la gobernanza.

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iv) bedeutet “regionales Patent” ein von einem nationalen Amt oder von einer zwischenstaatlichen Behörde erteiltes Patent, wenn das Amt oder die Behörde die Befugnis hat, Patente zu erteilen, die in mehr als in einem Staat Wirkung entfalten;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	iv) se entenderá por «patente regional» una patente concedida por una administración nacional o intergubernamental facultada para conceder patentes con efectos en más de un Estado;

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	und eine verheerende Wirkung entfalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	para poder alojarla en la cabeza de un misil.

  3 Hits www.logicnets.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die PositioningLines werden am Schienbein ausgerichtet. Dies garantiert, dass die Zone mit Partial Kompression optimal sitzt und ihre volle Wirkung entfalten kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain	Los PositioningLines son ajustables en la espinilla. Esta capacidad garantiza que la zona Kompression parcial se encuentra de manera óptima con el fin de experimentar plenamente su valor.

  6 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obwohl Cannabis eigentlich dafür bekannt ist, Hunger bei denjenigen auszulösen, die es durch Rauchen konsumieren (oft auch “Fressflash” genannt), haben Wissenschaftler, nachdem sie zwei Bestandteile näher untersucht haben, Tetrahydrocannabivarin (THCV) und Cannabidiol (CBD), herausgefunden, dass es auch eine appetithemmende Wirkung entfalten kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Los trastornos del espectro autista (TEA) se caracterizan por la dificultad para interaccionar socialmente, las conductas repetitivas y estereotipadas, y la empatía limitada con las personas. Algunas formas de autismo también producen deterioro cognitivo y lingüístico, aunque el síndrome de Asperger es una excepción a esto. Entonces, ¿qué papel juega el sistema endocannabinoide?

  2 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aber die Schlösser mit dem Nummerncode (die vielleicht schon länger dort angebracht waren, aber erst jetzt ihre volle semiotische Wirkung entfalten) sind natürlich auch ein äußerst schwächliches Symbol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Tras la pausa estival, a principios de octubre de 2010 podían advertirse algunos cambios en el edificio central de la Academia de Bellas Artes de Viena. No sólo se había renovado en los últimos meses el sistema de control distribuido (DCS), se había inaugurado una nueva sala de exposiciones y se había abierto de nuevo la antigua pinacoteca después de haber estado cerrada al público durante mucho tiempo: en un lugar significativo resplandecían ahora, como un elemento signalético tecnosocial del nuevo viejo régimen, unas cerraduras activadas por código numérico. Los aparatos de seguridad fueron instalados en las grandes puertas de madera acristalada que conforman el acceso al auditorio: el lugar de la ocupación, de las asambleas plenarias, de las reuniones de los grupos de trabajo, de las comidas populares [Volxküche], fiestas, conciertos y acciones artísticas desde octubre de 2009. Manifiestamente, a partir de ahora el acceso al auditorio estará mucho más controlado. Desde el punto de vista de la dirección académica y de la compañía inmobiliaria estatal, propietaria de este palacio de arte clasicista desde los últimos años del Imperio de los Habsburgo, esta medida se entiende perfectamente. El malestar de la protesta y de la huelga se había vuelto particularmente visible en este espacio. De ahí que las vacaciones del semestre fueran la ocasión propicia para poner algo de orden en la situación.