wirtschaftliche interessen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   13 Domains
  2 Hits www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Sind wirtschaftliche Interessen mit dem Konflikt verbunden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
- ¿Hay intereses económicos involucrados en el conflicto?
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Frankreichs Staatspräsident Francois Hollande ist zu einem Staatsbesuch in Algerien eingetroffen – und er hatte dabei auch wirtschaftliche Interessen im Auge… 19/12/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Renault vuelve a Argelia como fabricante de automóviles, tal como lo hizo el presidente francés François Hollande este miércoles en el cincuentenario de la… 19/12/2012
  www.studiolegalegiuliano.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ihr legt die Steuern für Unternehmen und Bürger unabhängig voneinander fest, um wirtschaftliche Interessen und die Zufriedenheit in euren Städten ins Gleichgewicht zu bringen, damit eure Stadt sich dank eures Könnens zur profitabelsten auf der ganzen Welt entwickeln kann!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.citiesxl.com as primary domain
Controla los impuestos a empresas y ciudadanos como una de las formas de equilibrar la economía y el nivel de satisfacción de tus ciudades, convirtiéndolas en las más felices y provechosas del mundo, ¡gracias a tu destreza como alcalde!
  2 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um sich nicht vorwerfen lassen zu müssen, wirtschaftliche Interessen stünden bei den Internationalen Regelungen zu medizinischem Cannabis über den Belangen und Bedürfnissen von Cannabis-Patienten, sollten Länder wie Israel, Kanada oder Uruguay schnell eine rechtsverbindliche Lösung finden, die die Mitnahme legal produzierter und erworbener Medizinalhanfblüten auch über Grenzen hinweg ermöglicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
No es de extrañar que los intereses económicos del negocio del cannabis se estén regulando una vez más antes que los de los pacientes individuales. Para evitar cualquier reproche y crítica de que los intereses económicos tengan prioridad sobre los intereses y necesidades de los pacientes de cannabis en lo que respecta a las normas internacionales sobre cannabis medicinal, los países como Israel, Canadá o Uruguay deben encontrar rápidamente una solución jurídicamente vinculante que permita que las flores de cannabis medicinal legalmente adquiridas se puedan transportar también a través de las fronteras.
  2 Hits oami.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aus der Begründung des Vorschlags für eine Entscheidung des Rates zur Erstellung eines nicht erschöpfenden, informativen Verzeichnisses der als Gattungsbezeichnungen anzusehenden Namen von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung Nr. 2081/92 (im folgenden: Entscheidungsvorschlag), den die Kommission am 6. März 1996 vorlegte (Dokument KOM[96] 38 endg.), geht hervor, daß die Kommission auf die Mitarbeit der Mitgliedstaaten zurückgriff, um einen möglichst vollständigen überblick über die Lage in einem Bereich zu erhalten, in dem sie es im Hinblick darauf, daß erhebliche wirtschaftliche Interessen von Privatpersonen auf dem Spiel stehen, für angebracht hielt, sehr vorsichtig sowie neutral und objektiv vorzugehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain
Según la exposición de motivos de la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la elaboración de la lista indicativa, no exhaustiva, de los nombres de productos agrícolas y alimenticios considerados genéricos contemplada en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento n. 2081/92 (en lo sucesivo, "propuesta de Decisión"), presentada por la Comisión el 6 de marzo de 1996 [documento COM(96) 38 final], esta última solicitó la colaboración de los Estados miembros a fin de tener una visión de conjunto lo más completa posible en una materia en la que consideraba oportuno actuar con extremada prudencia y de manera neutral y objetiva, habida cuenta de los importantes intereses económicos privados en juego.
  www.aatc.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zu der Zeit spielte der Tierschutz kaum eine Rolle in der Politik. Wirtschaftliche Interessen gewannen immer gegenüber Tierschutzfragen. Tierschutzorganisationen gelang es nicht wirklich hieran etwas zu ändern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain
El Partido por los Animales se fundó en 2002. En aquel momento, el bienestar animal apenas ocupaba lugar en el debate político. Los intereses económicos primaban siempre por encima de los derechos de los animales, y las asociaciones de protección animal no conseguían forzar cambios reales en la situación. La implicación de los políticos en materia de bienestar y derechos de los animales era nula y los partidos con representación en el parlamento no prestaban atención suficiente a estas cuestiones.
  www.caib.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bis zu dem Datum von heute hat sich keiner von ihnen zu dem Respekt, Tatsache|Angelegenheit|Vorfall, die Obrador bedauert hat, gegeben, ausgesprochen, den sich als eine Pionierinitiative zur Verteidigung der Rechte und legitime soziale und wirtschaftliche Interessen|Zinsen von den Verbrauchern und Benutzern behandelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain
Conxa Obrador se ha comprometido con las entidades a hacer todos los esfuerzos por conseguir que el anteproyecto elaborado por la Consejería de Salud y Consumo, que ya cuenta con el visto bueno del Consejo Económico y Social y del Consejo de Consumo, sea aprobado en Consell de Govern y pueda seguir su tramitación parlamentaria. La directora general ha señalado que los partidos políticos de las Islas Baleares disponen de una copia del texto del anteproyecto desde el pasado mes de diciembre, con el fin de que se puedan sumar a esta iniciativa. Hasta la fecha de hoy, ninguno de ellos se ha pronunciado al respeto, hecho que Obrador ha lamentado, dado que se trata de una iniciativa pionera en defensa de los derechos e intereses sociales y económicos legítimos de los consumidores y usuarios.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wirtschaftliche Interessen und die Sicherheit der Energieversorgung sind für die Mittelmeerpolitik der NATO eindeutig von zentraler Bedeutung, da etwa 65 Prozent des Öl- und Gasverbrauchs Westeuropas über das Mittelmeer transportiert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
A pesar de la naturaleza política de este Diálogo como telón de fondo están presentes muchas cuestiones de seguridad importantes y graves. Los intereses económicos y la seguridad energética son cuestiones prioritarias dentro de la política mediterránea de la OTAN, ya que el 65 por ciento del petróleo y el gas consumido en Europa Occidental atraviesa el Mediterráneo. Además, los analistas de seguridad llevan bastante tiempo prediciendo que la explosiva combinación de estancamiento económico y crecimiento demográfico que caracteriza al Norte de África provocará una serie de retos estratégicos para Europa en forma de inmigración ilegal e incluso terrorismo. Y la proliferación de misiles en Oriente Medio y el Norte de África afecta directamente a la seguridad y a la libertad de acción de Europa en el Mediterráneo.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf der Weltbühne treten wir als eine „humanitäre Einrichtung“ auf, deren Sinn und Zweck darin besteht, den Armen und Ausgegrenzten eine Stimme zu geben, und zwar ohne geheime Tagesordnungen oder politische und wirtschaftliche Interessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Están los ancianos, los discapacitados físicos y mentales, los pobres, los leprosos, los niños abandonados, las madres solteras… describir con detalle nuestras operaciones, tan extensas como el universo del sufrimiento humano, sería imposible en tan corto tiempo. Citaré únicamente algunos ejemplos significativos, empezando por los que implican la mayor emergencia humanitaria de nuestro tiempo: la inmigración es, sin duda, una de las pruebas más exigentes que existen. Junto a la comunidad internacional, aplicamos estrategias para afrontar el fenómeno de “un mundo desplazándose”; nuestra acción también se concentra en las necesidades de las personas y las poblaciones implicadas, para las cuales la Orden intenta en la medida de lo posible restaurar la salud, la dignidad y la fe en el mañana.