wirtschaftswelt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   16 Domains
  www.sonicwall.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der dynamischen, global vernetzten Wirtschaftswelt von heute müssen Unternehmen flexibel auf veränderte Arbeitsanforderungen reagieren können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonicwall.com as primary domain
En el mercado global dinámico que existe hoy en día, las empresas necesitan una mayor flexibilidad para poder reaccionar perfectamente a los cambios que se producen en los requisitos de los recursos.
  www.fdqc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Angesichts der Konjunkturabschwächung des spanischen Markts hat dieses Haus seine Bemühungen auf das Segment der ausländischen Investoren in Spanien konzentriert. In diesem Sinne verfügt die Firma in ihren vier Büros in Spanien über einen German Desk, der aus 30 Experten mit langjähriger Erfahrung in der deutschen Geschäfts- und Wirtschaftswelt besteht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bovemontero.com as primary domain
Ante la ralentización del mercado nacional, esta casa ha centrado sus esfuerzos en el segmento de las empresas extranjeras que realizan inversiones en España. En este sentido, dispone de un german desk formado por 30 profesionales de sus cuatro oficinas en España que cuentan con una gran experiencia sobre el mundo empresarial y económico teutón.
  www.swissabroad.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Mitglieder treffen sich regelmässig zu Abendessen, Konferenzen und sportlichen Veranstaltungen. Der Verein unterhält enge Beziehungen zur Schweizerschule sowie zur Wirtschaftswelt repräsentiert durch die Spanisch-Schweizerische Wirtschaftsvereinigung (Asociación Económica Hispano-Suiza).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain
Los socios se reúnen periódicamente para cenas, conferencias y eventos deportivos. Se mantiene un estrecho vínculo con la Escuela Suiza de Barcelona, así como con el mundo empresarial a través de la Asociación Económica Hispano-Suiza.
  www.civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Mitglieder treffen sich regelmässig zu Abendessen, Konferenzen und sportlichen Veranstaltungen. Der Verein unterhält enge Beziehungen zur Schweizerschule sowie zur Wirtschaftswelt repräsentiert durch die Spanisch-Schweizerische Wirtschaftsvereinigung (Asociación Económica Hispano-Suiza).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Los socios se reúnen periódicamente para cenas, conferencias y eventos deportivos. Se mantiene un estrecho vínculo con la Escuela Suiza de Barcelona, así como con el mundo empresarial a través de la Asociación Económica Hispano-Suiza.
  peusen.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als ein Fortune-500-Unternehmen aus den USA – mit Niederlassungen in 197 Ländern und Gebieten in aller Welt – repräsentiert dieser Partner die schnelllebige, moderne Wirtschaftswelt. Das vor knapp 100 Jahren gegründete Unternehmen ist heute ein führender Entwickler und Hersteller von Motoren, Turboladern, Stromerzeugungs- und Filtrationsprodukten sowie Komponenten für den Ersatzteilmarkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine optimas.com as primary domain
Una compañía de la lista Fortune 500 con sede en Estados Unidos y con operaciones en 197 países y territorios de todo el mundo; este socio ejemplifica perfectamente al acelerado mundo empresarial de hoy. La compañía fue fundada hace casi 100 años, y hoy es una líder en diseño y fabricación de motores, turbocompresores, generación de energía y productos de filtrado, así como de componentes para el mercado de refacciones y accesorios.
  www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Mitglieder treffen sich regelmässig zu Abendessen, Konferenzen und sportlichen Veranstaltungen. Der Verein unterhält enge Beziehungen zur Schweizerschule sowie zur Wirtschaftswelt repräsentiert durch die Spanisch-Schweizerische Wirtschaftsvereinigung (Asociación Económica Hispano-Suiza).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Los socios se reúnen periódicamente para cenas, conferencias y eventos deportivos. Se mantiene un estrecho vínculo con la Escuela Suiza de Barcelona, así como con el mundo empresarial a través de la Asociación Económica Hispano-Suiza.
  www.cucinandosimpara.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PNY ist stolz darauf, die anspruchsvolle Wirtschaftswelt durch Schaffung und Erhalt von Arbeitsplätzen in den USA zu unterstützen. Mit der Fertigstellung der neuen Produktionsstätte auf 55.000 qm in Parsippany, NJ, beschäftigen wir über 80 % unserer weltweiten Belegschaft hier in den USA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pny-europe.com as primary domain
En un entorno financiero complicado, PNY trabaja para la estimulación de la economía con la creación y mantenimiento de puestos de trabajo en EE.UU. Con la finalización de la nueva sede social y el centro de fabricación de 55 mil metros cuadrados en Parsippany, Nueva Jersey, estamos en condiciones de emplear a más del 80 % de nuestra plantilla mundial aquí, en EE.UU.
  www.donquijote.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zur Erinnerung: Mehr als 400 Millionen Menschen sprechen Spanisch als Hauptsprache, Spanisch ist die zweithäufigst verbreitete Sprache, was die Anzahl der Länder betrifft und außerdem ist Spanisch auf vier Kontinenten präsent: Europa (Spanien), Afrika (Äquatorialguinea), Asien (Philippinen), in beinahe ganz Mittel- und Südamerika, zusätzlich zu all jenen spanischsprachigen Menschen in den Vereinigten Staaten. Alle diese Länder sind aufstrebende Märkte, die Spanisch zur zweithäufigst gesprochenen Sprache in der Wirtschaftswelt gemacht haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donquijote.org as primary domain
Recuerda que más de 400 millones de personas usan el español en el mundo como primera lengua y que es la segunda lengua más extendida en número de países y que está presente en los cuatro continentes: Europa (España), África (Guinea Ecuatorial), Asia (Filipinas), y casi toda América Central y del Sur, además de todos los hablantes de español que habitan en los Estados Unidos. Todos ellos son mercados emergentes que han convertido al español en la segunda lengua más hablada en el mundo de los negocios.
  slowind.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieser besteht aus 220 einheimischen Mitgliedern und schließt Forscher, Wissenschaftler, Ingenieure, einflussreiche Persönlichkeiten der Wirtschaftswelt, der Forschung & Entwicklung und der Industrie zusammen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presse.bordeaux-tourisme.com as primary domain
Para favorecer la promoción de Burdeos, el Convention Bureau creó en 2007 el Club de Embajadores de Burdeos, compuesto por 220 miembros bordeleses: investigadores, científicos, ingenieros y personalidades influyentes en el mundo de la economía, el I+D y la industria. Todos son miembros activos de redes, asociaciones y facilitan la celebración en Burdeos de congresos de su área de especialización.
  archive.icann.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der internationale Handel ist in einer modernen Wirtschaftswelt weitgehend auf ein stabiles Internet angewiesen. Ebenso stammt eine große Anzahl von Innovationen bei der Nutzung des Internets aus dem Privatsektor und viele Netzwerke, die die Internetstruktur bestimmen, sind in privater Hand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archive.icann.org as primary domain
Gran parte de la actividad comercial mundial que tiene lugar en las economías modernas depende de una Internet estable. De igual forma, gran parte de la innovación en el uso de Internet proviene del sector privado y muchas de las redes que componen Internet son de propiedad privada. En consecuencia, tiene sentido asegurarse de que el sector privado desempeñe un papel protagónico en el trabajo de ICANN.
  www.icl-fi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Staatsfunktionäre haben sich en masse in Chinas ungezügelte Wirtschaftswelt gestürzt, sei es als private Geschäftsleute, als „Kollektiv“-Unternehmer oder als Agenten für ausländische Investoren. Anfang 1993 hatte rund ein Drittel aller Staatsfunktionäre einen Zweitjob, oft als Berater oder als Lobbyist, wobei ihnen ihre Verbindungen in die Bürokratie hinein den Zugang zu profitablen Insiderinformationen ermöglichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Funcionarios estatales han entrado en masa al mundo desenfrenado de los negocios chinos como hombres de negocios privados, empresarios “colectivos” y agentes de inversionistas extranjeros. A principios de 1993, aproximadamente una tercera parte de todos los funcionarios gubernamentales tenían un segundo empleo, frecuentemente como asesores o en el área de relaciones públicas, donde sus conexiones dentro de la burocracia les daban acceso a valiosa información interna. Hoy día, nadie ingresa al PCCh salvo para emprender una carrera en los negocios. Y el lugar donde esto es especialmente evidente es en Shangai, lugar de origen de Jiang Zemin. Como un dirigente del departamento de organización del PCCh de Shangai a cargo del reclutamiento dijo recientemente: “Nuestra preocupación principal es la habilidad de ganar dinero.” El régimen actual sueña convertir a Shangai en un nuevo Hong Kong, planeando usar para el desarrollo capitalista el enorme distrito de Pudong, en el otro lado del Río Huangpu del centro de Shangai.