wobei aber – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   20 Domains
  www.valbodengo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Neues Herangehen an die Amnesia-Welt, wobei aber deren Wurzeln nicht in Vergessenheit geraten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aamfp.com as primary domain
Un enfoque nuevo y fresco del mundo de Amnesia, respetando sus orígenes.
  www.goethe.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Angebote zur Kooperation (Elternabende, Informationsveranstaltungen, Schulfeste u.a.) nach Möglichkeit wahrnehmen und die Zusammenarbeit mit Lehrkräften auch selber suchen, wobei aber beide Seiten die jeweiligen Aufgaben und Zuständigkeiten respektieren müssen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain
Asistir, en la medida de lo posible, a las oportunidades para la cooperación como reuniones de padres, actos informativos, fiestas escolares, entre otros; así como también buscar el trabajo en equipo con los docentes, pero en el que cada parte deba respetar las tareas y atribuciones de la otra.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Drogenmissbrauch. Der Missbrauch von Drogen findet sich häufig bei Patienten mit Schizophrenie, wobei aber nicht klar ist, ob Drogenmissbrauch das Syndrom verursachen kann. Einige Quellen legen jedoch nahe, dass die Verwendung von psychoaktiven Drogen das Risiko für die Entstehung von Schizophrenie bei bereits gefährdeten Patienten erhöhen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Drogadicción. El consumo indebido de drogas es muy común entre los enfermos de esquizofrenia, pero no está claro que cause el trastorno. Sin embargo, algunas fuentes indican que el consumo de drogas psicoactivas podría incrementar el riesgo de desarrollar esquizofrenia en pacientes ya de riesgo.
  3 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Außerdem werden wir mehr Clubs vertreten als bisher, da es zur Gründung eines Verbands nur drei Clubs in ganz Spanien braucht, während in einem Dachverband mindestens drei Verbände mit ihren jeweiligen Clubs organisiert sein müssen. Es geht uns darum, die Entscheidungsfreiheit des einzelnen Verbands zu achten, wobei aber die gemeinsamen Ziele weiter verfolgt werden müssen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Nos ha parecido lo más lógico en pleno proceso de crecimiento. Como había varias federaciones regionales, lo normal era que se confederasen entre ellas, en vez de hacerlo asociación por asociación. Los fines de la FAC no se modifican, pero cambia la estructura organizativa, de manera que es más horizontal y descentralizada. Además, exige mayor representatividad, ya que para hacer una federación solo hacen falta tres asociaciones en toda España, mientras que en una confederación tiene que haber al menos tres federaciones, con sus respectivas asociaciones. Se trata de respetar la capacidad de decisión de cada federación, pero manteniendo la voluntad de hacer esfuerzos comunes.
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die demokrarische Entwicklung in den einzelnen Länder wurde anhand von öffentlichen Statistikämtern und Angaben anerkannter offizieller Organisationen analysiert. 18 lateinamerikanische Länder wurden im IDD-Lat 2012 erfasst, wobei aber Kuba zum Beispiel aufgrund Mangels demokratischer Strukturen in der Analyse nicht berücksichtigt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Para comparar el desarrollo democrática de los países en América Latina, se tomaron en consideración varias dimensiones, como las elecciones libres, el sufragio universal y la prensa libre. El desarrollo democrático en los diferentes países fue valorado sobre la base de indicadores que reflejan las estadísticas de organismos públicos y de organizaciones internacionales de reconocido prestigio. 18 países de América Latina se encuentran incluidos en el IDD-Lat 2012, mientras Cuba, por ejemplo, no fue tomada en cuenta debido a la ausencia de estructuras democráticas. Los primeros lugares del índice fueron ocupados por Costa Rica, Chile y Uruguay; por el contrario, Ecuador y Venezuela son los últimos en el desarrollo democrático.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Jahr 2004 wurden in Europa 2,6 Tonnen Ephedrin und 1 kg Pseudoephedrin sichergestellt (110); zumeist wurden kleine Mengen beschlagnahmt, die aus vielen verschiedenen Labors stammten, vor allem aus der Tschechischen Republik, wobei aber auch in Griechenland eine große Menge Ephedrin aus Pakistan sichergestellt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
El comercio legal de efedrina y pseudoefedrina sumó un total de 526 y 1 207 toneladas, respectivamente, en 2004. Según los informes, las mayores incautaciones de estos productos químicos se llevaron a cabo en Norteamérica y en el sureste asiático, pero existe la preocupación de que las incautaciones se hayan extendido a todas las regiones. La efedrina y pseudoefedrina que se introducen de contrabando en Europa proceden principalmente del oeste asiático. En 2004, se incautaron en Europa 2,6 toneladas de efedrina y 1 kg de pseudoefedrina (110); en general, las cantidades aprehendidas eran de escasa cuantía y procedían de numerosos laboratorios, la mayoría de ellos ubicados en la República Checa, aunque en Grecia se incautó una gran cantidad de efedrina procedente de Pakistán.
  www.enaikoon.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je mehr Einsatzzwecke für diese Technologie gefunden werden, umso abhängiger werden wir von ihr und umso mehr Vertrauen haben wir in GPS. Wobei aber, frei nach der bekannten Redensart, Vertrauen zwar gut ist, Kontrolle aber unverzichtbar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enaikoon.com as primary domain
Sin lugar a dudas, el GPS ha tenido un enorme impacto en la manera en que se gestionan las empresas, pero también ha influido en la forma de vivir de las personas. Los autos actualmente llevan incluidos de fábrica sistemas de navegación. Usamos los smartphones para obtener indicaciones mientras viajamos. Le preguntamos al celular dónde se encuentra el restaurante más cercano. Y también nos indica dónde están nuestros amigos. Podemos tener localizadas a nuestras mascotas y saber dónde están si se pierden. Los receptores GPS son herramientas indispensables para el geocaching y el mapeado de OSM. A medida que van surgiendo nuevas aplicaciones de esta tecnología, nos volvemos todavía más dependientes de ella y confiamos cada vez más en el GPS. Dicho esto, esta confianza puede entrañar riesgos. Personas de todo el mundo han experimentado errores del GPS y del sistema de navegación. Recientemente una mujer belga manejó casi 1500 km en dirección equivocada por un error del GPS.
  3 Hits them.polylog.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Folgt man Foucault, so ist in den modernen Gesellschaften eine neue Größe entstanden, die als »Biomacht« bzw. »Biopolitik« zu bezeichnen ist. Mit diesen Begriffen bezeichnete Foucault das sich ändernde Selbstverständnis staatlicher Gesundheitspolitik (wobei aber auch andere medizinische Institutionen, Versicherungen, Krankenkassen, Konzerne etc. an Einfluss gewinnen), nämlich, sich nunmehr für die Gesundheit seiner Bürger so verantwortlich zu fühlen, dass die »Biopolitik« vom Geboren-Werden bis hin zum Sterben-Lassen in das Leben regulierend eingreift. Sicher ist jedenfalls, dass diese Regulierungen ihrerseits natürlich weitreichende Auffassungsänderungen nach sich ziehen: etwa, wenn bestimmte geistige Krankheiten als genetisch verursacht, vorgeburtlich diagnostizierbar und somit zunehmend als »vermeidbares Leid« interpretiert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain
Siguiendo a Foucault, en las sociedades modernas ha aparecido una nueva dimensión llamada »biopoder« o »biopolítica«. Con estos conceptos Foucault designa los cambios que se están produciendo en los principios de la política estatal sobre salud (con lo cual también ganan influencia otras instituciones médicas, compañías de seguros, el seguro social, empresas multinacionales, etc.). Lo más destacado es que la »biopolítica« se siente tan responsable de la salud de los ciudadanos que interviene en la vida regulando desde la posibilidad de nacimiento hasta el dejar morir. Es evidente que estas regulaciones traen consigo cambios en otras interpretaciones, por ejemplo, cuando llega a ser diagnosticable, antes del nacimiento, una enfermedad mental de origen genético y se considera por lo tanto que se puede evitar ese »sufrimiento«. Pero por otro lado, la »biopolítica« es un campo lleno de esperanzas para una distribución justa de bienes y recursos de la medicina y la salud.
  2 Hits www.capc-bordeaux.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für alle Lottofans, die sich gerne an einer Mega Millions Ziehung beteiligen möchten, wobei aber außerhalb der USA wohnen, ermöglichen große Lotto Anbieter wie TheLotter und WinTrillions Mega Millions sowie auch USA Powerball spielen online.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine localotto.com as primary domain
Las bolas blancas (principales) y las bolas doradas (adicionales) se sortean en dos bombos diferentes. Después de cada sorteo Mega Millions los usuarios pueden comprobar los últimos resultados Mega Millions y números ganadores Mega Millions.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Wirtschaft des Landes ist eine der stärksten in der EU. Ihr Schwerpunkt verlagert sich immer mehr auf den Dienstleistungssektor, wobei aber auch die High-Tech-Industrie und andere Sektoren nach wie vor eine wichtige Rolle spielen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
La economía, una de las mayores de la UE, está desplazando gradualmente su centro de gravedad hacia el sector de los servicios, aunque mantiene su capacidad industrial en el sector de las altas tecnologías entre otros. La
  www.biogasworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist Ihnen gestattet, steuerfrei Waren mit einem Wert von bis zu 300 € (außer Tabakwaren und Alkohol) einzuführen, wobei aber der zulässige Höchstwert auf 430 € ansteigt, wenn Sie mit dem Flugzeug anreisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Ya no se da el caso de que los controles aduaneros se lleven a cabo cuando cruzas la frontera hacia la República Checa, ya que el país es parte de la Unión Europea. Sin embargo, al llegar en un vuelo internacional, serás recibido por los funcionarios de aduana. Se te permite introducir bienes con un valor de hasta 300 € (a excepción de tabaco y alcohol) con exención de impuestos, aunque el límite se eleva a € 430 si llegas por la vía aérea. En el caso poco probable de que tengas que traer más de 10,000 € en efectivo al país, deberás notificar a la autoridad aduanal antes de llegar al país.
  www.uslugidoradcze.com.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Unternehmen kann nicht ständig Teammitglieder von ihren wesentlichen täglichen Aufgabenbereichen abziehen, damit diese sich auf das Testen von Software konzentrieren. Diese Situation wird schnell außer Kontrolle geraten und das Unternehmen weniger effizient machen, wobei aber gar nicht alle Software-Probleme erkannt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine applause.com as primary domain
A continuación (y lo más importante), las marcas tienen que invertir en probadores dedicados, y no sólo confiar en otras personas del trabajo con distintas funciones. Una empresa no puede alejar constantemente a los miembros del equipo de las tareas de su día a día para concentrarse en probar el software. Esto llevaría a un descontrol y a hacer que la empresa fuera menos eficiente, mientras que, por otra parte, no se capturarían todos los problemas de software.