wobei beide – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   18 Domains
  www.enforcetac.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alle Partien werden mit einer doppelt blind gesperrten Karte gespielt, wobei beide Spieler jeweils eine Karte der Wahl sperren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crownchampionship.clashroyale.com as primary domain
Todas las batallas tendrán formato de baneos ciegos, con ambos jugadores escogiendo una carta de su elección para banear.
  www.bergeninc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Dark Knight Rises Ist die zweite Fortsetzung des Neustarts einer Serie, die zuvor auf dem Bildschirm in den 1990s und im Fernsehen in den 1960s gesehen wurde, wobei beide Adaptionen (und mögliche Neustarts) einer Comic-Buchreihe in 1939 begannen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain
El caballero oscuro se levanta Es la segunda secuela del reinicio de una serie previamente vista en pantalla en los 1990s y en la TV en los 1960s, ambos de los cuales fueron adaptaciones (y posibles reinicios) de una serie de cómics comenzada en 1939.
  www.ceramicasanjacinto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
WRS macht macht die Kontrolle von Werkstück und Werkzeug mit zwei Messköpfen möglich: einer für die Werkstückkontrolle und ein zweiter für die Werkzeugkontrolle, wobei beide über denselben Empfänger kommunizieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marposs.com as primary domain
El sistema WRS consiste en un transmisor (WRP) y un receptor con una interfaz incorporada (WRI). Los componentes del sistema se comunican unos con otros mediante un sistema de transmisión de radio de amplio espectro, con selección de canal automática y frecuencia de trabajo de 2.4 GHz.
  www.w3.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anmerkung: Dasselbe Ergebnis kann auch mit der oben genannten AddType-Direktive erreicht werden oder in diesem Fall auch mit der ForceType-Direktive, wobei beide sowohl die Zeichencodierung als auch den Medientypen angeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w3.org as primary domain
Nota: también es posible obtener el mismo resultado mediante la directiva AddType que se muestra más arriba o, en este caso, la directiva ForceType, aunque esto declara la codificación de caracteres y el tipo MIME al mismo tiempo.
  www.scienceinschool.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die erste Aktivität deckt die Physik ab (Druck) und die zweite Aktivität die Chemie (Wechselwirkungen an Oberflächen), wobei beide die Verbindung zur Biologie herstellen. Dahinter steckt die Idee, dass die Natur zuerst da war – was durch die Schüler weiter verfolgt und untersucht werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain
La primera actividad cubre la física (presión) y la segunda actividad, química (interacciones superficiales), ambas conectan la biología con la idea de que la naturaleza fue primero – y esto luego puede llevarse más lejos y ser investigado por los estudiantes. Si diferentes tipos de hojas son investigados, la taxonomía puede ser introducida también.
  mac.eltima.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit virtueller Surround-Wiedergabe für Kopfhörer hören Sie den Ton, als ob dieser über die Kopfhörer hinausgeht, von vorne nach hinten, von Seite zu Seite. Dank der virtuellen Lautsprecher für Kopfhörer klingt der Ton wie der eines Lautsprechers, wobei beide Kanäle das Ohr aus der Ferne mit Kopfschatteneffekt erreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mac.eltima.com as primary domain
Con el surround virtual para auriculares usted puede escuchar como el sonido sale de los auriculares, de adelante hacia atrás, de lado a lado. Gracias a los altavoces virtuales para auriculares el sonido se vuelve similar al que se puede escuchar por unos altavoces, con ambos canales alcanzando el oído desde la distancia con que la cabeza observa la influencia del efecto.
  www.koniker.coop  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Sie uns über unsere Webseite Ihre Telefonnummer mitgeteilt haben, kann es sein, dass Sie von unseren ehrenamtlichen Mitarbeitern oder Belegschafts-Mitgliedern kontaktiert werden (wobei beide an die Avaaz Datenschutz-Richtlinien gebunden sind und Ihre persönlichen Daten keinesfalls zu anderen Zwecken verwenden werden).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain
De vez en cuando, el personal de Avaaz o los voluntarios de Avaaz podrán ponerse en contacto teléfonico contigo en relación con campañas urgentes. Si nos has dado tu número de teléfóno a través de nuestro Sitio, alguno de nuestros voluntarios o el personal de Avaaz podría ponerse en contacto contigo (en cualquier caso, estarán sujetos a la Política de Privacidad de Avaaz y no usarán tu información personal para ningún otro propósito). Si prefieres que te eliminemos del todo de nuestra lista telefónica, ponte en contacto con nosotros aquí. Esta operación puede tardar de 8 a 10 días hábiles.
  www.ferrari.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Außergewöhnliche Fortschritte wurden auch in den Bereichen Kraftstoffverbrauch und Emissionen erzielt, wobei beide um 30 Prozent verringert werden konnten und nun bei 15L/100 km respektive 350 g/km CO2-Ausstoß liegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferrari.com as primary domain
También se han hecho avances excepcionales en lo referente a consumo de combustible y emisiones, con una disminución en ambos casos del 30%, para quedar en una media de 15 l/100 km y 350 g/km de CO2, respectivamente, lo que hace del F12berlinetta una referencia en su segmento.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Burgstätte war somit in der späten Bronzezeit wahrscheinlich gleichzeitig mit der Burgstätte im unweit gelegenen Radošov besiedelt, wobei beide Burgstätten zu jener Zeit aller Wahrscheinlichkeit nach einen festen Abschluss der Ostgrenze des Egerer und Karlsbader Siedlungsgebietes bildeten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
La pendiente este del espolón cae violentamente hacia el río Ohře y deja ahí crecer toda una serie de escalas pintorescas que pueden ser observadas completamente bien desde el otro lado del río. Nunca se han realizado trabajos de sondeos arqueológicos en la localidad. Hasta el momento tenemos a disposición sólo material cerámico recolectado en el sitio en los años cincuenta y luego en los años ochenta del Siglo XX. Este material arqueológico coloca la edad del recinto fortificado hacia la parte posterior de la Era de Bronce y a la parte temprana del período del castillo. Con toda seguridad “Hradiště” fue, en la época tardía de la Era de Bronce, un asentamiento paralelo con la zona del castillo en la cercana localidad de Radošov, al tiempo que estas dos localidades de castillos crearon un cierre firme en el flanco externo del área de asentamiento en Cheb y Karlovy Vary.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Generaldirektion für Entwicklung und Zusammenarbeit beim Außenministerium und das Büro des Großhospitaliers des Malteserordens werden gemeinsam die Verantwortlichkeiten für die Programmgestaltung bestimmen. Danach sollen insbesondere ein operativer Plan und ein Finanzierungskonzept erstellt werden, wobei beide Vertragsparteien in enger Zusammenarbeit in den Entscheidungsprozess eingebunden werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Los responsables de los programas serán designados por la Dirección General para Cooperación del Ministerio de Asuntos Exteriores y por la Oficina del Gran Hospitalario de la Orden de Malta. Estos gestores se encargarán de la redacción de un plan operativo y financiero y de mantener una estrecha colaboración entre las partes, implicándoles en las decisiones a tomar.
  3 Hits www.avaaz.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Sie uns über unsere Webseite Ihre Telefonnummer mitgeteilt haben, kann es sein, dass Sie von unseren ehrenamtlichen Mitarbeitern oder Belegschafts-Mitgliedern kontaktiert werden (wobei beide an die Avaaz Datenschutz-Richtlinien gebunden sind und Ihre persönlichen Daten keinesfalls zu anderen Zwecken verwenden werden).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avaaz.org as primary domain
De vez en cuando, el personal de Avaaz o los voluntarios de Avaaz podrán contactarle a través del teléfono en relación a campañas urgentes. Si usted nos ha dado su número telefónico a través de nuestro Sitio, usted podría ser contactado por alguno de nuestros voluntarios o personal (en cualquier caso ellos están obligados por la Política de Privacidad de Avaaz y no usarán su información personal para ningún otro propósito). Si prefiere ser eliminado de nuestra lista telefónica del todo, por favor escríbanos un correo a info@avaaz.org con el encabezado "DAR DE BAJA MI NUMERO DE TELEFONO ". Esta operación puede tardar de 8 a 10 días hábiles.
  secure.avaaz.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Sie uns über unsere Webseite Ihre Telefonnummer mitgeteilt haben, kann es sein, dass Sie von unseren ehrenamtlichen Mitarbeitern oder Belegschafts-Mitgliedern kontaktiert werden (wobei beide an die Avaaz Datenschutz-Richtlinien gebunden sind und Ihre persönlichen Daten keinesfalls zu anderen Zwecken verwenden werden).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.avaaz.org as primary domain
De vez en cuando, el personal de Avaaz o los voluntarios de Avaaz podrán contactarle a través del teléfono en relación a campañas urgentes. Si usted nos ha dado su número telefónico a través de nuestro Sitio, usted podría ser contactado por alguno de nuestros voluntarios o personal (en cualquier caso ellos están obligados por la Política de Privacidad de Avaaz y no usarán su información personal para ningún otro propósito). Si prefiere ser eliminado de nuestra lista telefónica del todo, por favor escríbanos un correo a info@avaaz.org con el encabezado "DAR DE BAJA MI NUMERO DE TELEFONO ". Esta operación puede tardar de 8 a 10 días hábiles.