wobei jede – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      46 Results   39 Domains
  www.visitharju.ee  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unsere hochmodernen Anlagen erlauben es uns, die Salzschlacken zu recyceln und aufzuwerten, wobei jede Komponente der Herstellung neuer Produkte und Prozesse zugeführt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grupo-otua.com as primary domain
Nuestras instalaciones de última generación nos permiten reciclar y valorizar las escorias salinas, dirigiendo cada componente a la elaboración de nuevos productos y procesos.
  www.dreamwavealgarve.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dann werden 64 Karten aufgedeckt auf den Kolonnenstapel in der Mitte des Bildschirms gelegt, wobei jede zweite Karte um 90 Grad gedreht wird; zum Beispiel, in der ersten Reihe wird die erste Karte senkrecht hingelegt, die zweite waagerecht, die dritte senkrecht und so weiter; in der zweiten Reihe wird die erste Karte waagerecht hingelegt, die zweite senkrecht und so weiter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain
Aunque parezca de lo más inusual, la Colcha Loca es un juego de solitario desafiante y divertido. Con 2 barajas de cartas estándar, tu objetivo es mover todas las cartas a las 8 fundaciones ordenadas verticalmente a la izquierda y derecha de la pantalla. Las 4 fundaciones de la izquierda deben apilarse por palos de la A la K, mientras que las 4 fundaciones de la derecha deben apilar por palos de la K a la A. Al inicio del juego, se repartirán 4 ases en las fundaciones de la izquierda y 4 Ks en las fundaciones de la derecha. A continuación, se repartirán 64 cartas descubiertas en el tablero del centro de la pantalla, cada cortada girada 90 grados respecto a la carta adyacente. Por ejemplo, en la primera fila, la primera carta aparece en posición vertical, la segunda en posición horizontal, la tercera vertical y así sucesivamente. En la segunda fila, la primera carta aparece en posición horizontal, la segunda en vertical y así sucesivamente. Las cartas restantes se ponen cubiertas en el montón situado en la esquina superior izquierda, mientras que la pila de desecho aparece vacía en la esquina superior derecha. En el tablero, solo se podrá mover una carta que no tenga uno de sus lados menos anchos desbloqueados (es decir, que no está en contacto con otras cartas). Haz clic en el montón para poner una carta en la pila de desecho. Las cartas de la pila de desecho pueden apilarse en orden ascendente o descendente utilizando las cartas del tablero. El montón solo puede descubrirse 1 vez más. ¡Intenta deshilar la colcha de cartas!
  www.gran-turismo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Proportionen des Autos, bei dem große, konvexe Oberflächen durch konkave Übergänge und starke Linien kontrastiert werden, sind kompromisslos athletisch und auf maximale Leistung ausgelegt. Die Designer haben unverkennbar wichtige Elemente der Bugatti-DNA in das Design des virtuellen Rennwagens integriert, wobei jede Fahrzeugkomponente eine Funktion für die Fahrleistung übernimmt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain
El diseño del Vision Gran Turismo evidencia a primera vista que el ADN de Bugatti se une a la tecnología de competición más puntera. Marcadas por grandes superficies convexas que contrastan con transiciones cóncavas y líneas potentes, las proporciones del vehículo son decididamente atléticas, y se han diseñado para maximizar el rendimiento. Los diseñadores han integrado características clave del ADN del diseño de Bugatti en el coche de competición virtual, pues cada pieza del vehículo tiene una función real. La herradura de la parrilla delantera sirve de apoyo para el alerón delantero. La aleta delantera, que procede del legendario Type 57 SC Atlantic, realiza una importante contribución a la dinámica de estabilidad del coche y aloja el sistema cinemático del alerón trasero, que controla el aerofreno y el alerón trasero móvil (DRS). La arquitectura interior da continuidad a la limpieza de las líneas del exterior, y todos los aspectos del interior están pensados para competir.
  interpares.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maßgebliche Suchmaschinen wie Google, Yahoo und Bing sind nicht bloß in einer Sprache verfügbar - stattdessen werden sie in Dutzende verschiedener Sprachen übersetzt, wobei jede lokale Variante mit einem unabhängigen Server in Verbindung steht, der individuelle Ergebnisse in Abhängigkeit von lokalen Faktoren liefert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comtranslations.com as primary domain
La manera en que funcionan los motores de búsqueda hace necesaria la traducción SEO. Los principales motores de búsqueda como Google, Yahoo y Bing están disponibles no sólo en un idioma, sino que se traducen a docenas de idiomas distintos, todos ellos con variantes peculiares conectadas a un servidor independiente, el cual produce resultados determinados por factores locales. Simplemente porque su sitio web esté bien situado en el ranking de su país de origen no significa que vaya a posicionarse bien en el ranking de los demás países del mundo. Sólo mediante la cuidadosa traducción de cada uno de los elementos SEO de su sitio web se puede conseguir que una página esté bien situada en el ranking de los mercados internacionales objetivos.
  www.andavira.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die kundenspezifisch gestaltete Anlage besteht aus drei Gruppen, wobei jede Gruppe sieben parallel arbeitende 200-kVA-USV von Delta umfasst. Die gesamte Ausgangsleistung des Systems beträgt 3,2 MW. Jede Gruppe verfügt über eine N+1-Redundanzstruktur, wodurch das System selbst dann weiterhin reibungslos arbeitet, wenn eine Einheit ausfällt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltapowersolutions.com as primary domain
"Este proyecto nos permitió sentir como pioneros, porque en Rusia y en los países de la CEI este tipo de proyectos complejos rara vez se llevan a cabo. Hemos encontrado una solución que está diseñada a medida para trabajar en nuestro país. Se nos permitió alcanzar el equilibrio óptimo entre precio, potencia y confiabilidad dentro de un estricto conjunto de requisitos y plazos. Por supuesto, habría sido imposible sin la estrecha colaboración con nuestros socios de Delta Electronics. Sus soluciones eran las únicas del mercado que cumplen las necesidades del proyecto", dijo Galia Sitdikova, líder de proyecto en Spektr PC, distribuidora oficial de Delta Electronics.
  2 Hits www.escapeladdersales.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Anbetracht der obigen Diskussion besteht eine einfache „Abweichungsregel für Daumen“ gegen Ermüdungsversagen darin, das stärkste Stabgelenk und den flexibelsten Mittelkörper in der kleinsten Größe zu wählen, wobei jede Abweichung über so viele Stabgelenke wie möglich zu planen ist eine Tiefe, bei der der geringste Betrag an Rückzug durch die Abweichung erforderlich ist, um das Loch zu vervollständigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boartlongyear.com as primary domain
Gran pregunta! Como guía, recomendamos limitar las desviaciones basadas en longitudes de varilla de 3,0 m, para NQ ™ a 0,8 grados y para HQ a 0,6 grados. Si necesita capacidad adicional, probablemente quiera mirar nuestras barras RQ ™ y XQ ™, para las cuales recomendamos hasta 1.0 grado para NRQ V-Wall ™ y NXQ W-Wall ™, y hasta 0.8 grados para HRQ V- Wall ™ y HXQ W-Wall ™.
  www.ventbunkers.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jeder IA (einschließlich der Bedingungen) stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien hinsichtlich des Gegenstands der Vereinbarung dar und ersetzt alle früheren schriftlichen oder mündlichen Kommunikationen, Vereinbarungen oder Verständigungen zwischen den Parteien hinsichtlich des Gegenstands des IA. Der IA kann in beliebig vielen Kopien ausgefertigt werden, wobei jede Kopie als Original gilt und alle Kopien zusammen als dasselbe Dokument angesehen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine advertising.aol.com as primary domain
c. Contrato completo. Cada OI (incluidos los Términos) constituirá el contrato completo de las partes con respecto a la materia aquí tratada y sustituye a todas las comunicaciones, representaciones, arreglos y acuerdos anteriores, verbales o escritos, entre las partes con respecto al asunto de la OI.  La OI podrá formalizarse en varios ejemplares, cada uno de los cuales será un original y todos ellos constituirán uno y el mismo documento.
  www.heronpharma.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit Hilfe einer UV-Taschenlampe werden versteckte Elemente, sich ständig wechselnde grafische Muster sowie Texte für die Besucher sichtbar; ein Archipel aus Tausenden von Säulen füllt den Raum der Galerie aus, wobei jede von ihnen einen echten Gletscher in Svalbard darstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain
Alto Ártico es una exposición sin pantallas táctiles, no hay fotografías estáticas, y no hay paneles con texto. Antorchas ultravioletas hacen aparecer elementos ocultos, los motivos en constante cambio de los gráficos y de texto, reaccionan a los visitantes que se acercan; un archipiélago de miles de columnas llena el espacio de la galería, cada uno representando un glaciar real en Svalbard. Alto Ártico es la primera exposición de UVA en comisionarse de tal tamaño y escala en el Reino Unido y es la primera vez que el NMM ha exhibido una obra de este tipo.
  www.mcafee.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es müssen mehrere Zonen – einschließlich Unternehmens-IT, SCADA und Industriesteuerungssysteme (ICS) – geschützt werden, wobei jede dieser Zonen eigene technische Herausforderungen mit sich bringt und für jede dieser Zonen spezifische rechtliche Vorschriften eingehalten werden müssen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain
Las organizaciones que enfrentan la protección de las infraestructuras críticas tienen una tarea compleja. Distintas áreas deben estar protegidas, como la infraestructura de TI corporativa, y los sistemas SCADA y de control industrial (ICS). Cada una de estas áreas tiene dificultades técnicas exclusivas y obligaciones normativas que deben cumplirse. Las tradicionales soluciones de seguridad “atornilladas” no están diseñadas para proteger las aplicaciones SCADA e ICS y pueden dar lugar a fugas de datos críticos o incluso afectar a la disponibilidad del sistema.
  www.arles.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Fahrzeug in dieser Vereinbarung darf nur von Personen gefahren werden, die auf Seite 1 dieser Vereinbarung festgelegt sind, wobei jede Person mindestens 21 Jahre alt ist und eine vollständige und gültige Fahrerlaubnis seit über 12 Monaten besitzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wendekreisen.co.nz as primary domain
El vehículo solo puede ser conducido por la(s) persona(s) mencionada(s) en la página 1 y solo cuando dicha(s) persona(s) tenga(n) 21 años de edad cumplidos como mínimo y haya(n) sido titular(es) de una licencia de conducir válida durante 12 meses por lo menos. Todos los vehículos de Wendekreisen pueden conducirse con una licencia válida que permita conducir vehículos con una tara de 3,5 toneladas. Es obligación del arrendatario el asegurarse de que su licencia de conducir sea válida para el vehículo alquilado con este contrato.
  www.hotelbleart.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Polylines ist eine Form, mehrere Scheiteln erstellt, wobei jede Kante mit einem Marker markiert ist. Sie können die Farbe und Breite der für diese Überlagerung verwendet Linien definieren. Basierend auf der Anzahl der verwendeten Vertices kann die Polylinie ein Satz sein, von zwei bis zu einer beliebigen Anzahl von Zeilen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-dorado.com as primary domain
polilíneas es una forma creada usando múltiples vértices, donde cada borde está marcado con un marcador. Se puede definir el color y anchuras de las líneas utilizadas para esta superposición. Con base en el número de vértices utilizados, la polilínea puede ser un conjunto de entre dos y hasta cualquier número de líneas. En caso de que desee cambiar uno de los bordes de la forma, puede hacer clic en el marcador, se eliminará el vértice y puede crear una nueva. Además creada en general forma y sus marcadores se pueden arrastrar y puede moverlos dentro del mapa para cambiar la forma o su ubicación.
  www.powergym.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Indem sie einer Reihe von Hinweisen folgten, fanden Astronomen heraus, was dieses ungewöhnliche Verhalten ausgelöst hat: Die Galaxie mit dem außergewöhnlichen Schwarzen Loch, war vor mehreren Millionen Jahren in die Kollision mit einer anderen Galaxie verwickelt. Sie beiden Galaxien verschmolzen schließlich zu einer großen; wobei jede ihr eigenes Supermassereiches Schwarzes Loch mitbrachte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain
Pero una galaxia no era suficientemente grande para los dos agujeros negros. La inmensa gravedad de estos objetos puede haberlos atraído uno hacia el otro, más y más cerca, hasta que acabaron chocando y fundiéndose en uno. Esta violenta colisión entonces envió ondas gravitacionales - distorsiones del espacio - por el Universo.
  www.if-ic.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Plan wird in sechs Stufen aufgeteilt. , wobei jede Stufe mehrere Gruppen von Klimmzügen enthält. Der Trainingsplan für die jeweilige nächste Gruppe oder Ebene basiert auf Ihrem aktuellen Trainingsergebnis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain
Con el modo de entrenamiento. La app hará un plan razonable basando en tu edad y estado físico.El plan está dividido en seis niveles y cada nivel contiene unos grupos de agacharse.El nivel de entrenamiento más alto se basa en el resultado del entrenamiento que has hecho.En cada nivel nuevo , la app evaluará el estado físico tuyo cada vez para que el plan sea adecuado para ti.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[7] Das gesamte Stück spielt in einem AsylwerberInnenheim irgendwo in Wien oder in der Nähe von Wien. In der Handlung verflechten sich verschiedene Schicksale der dort Lebenden, wobei jede Rolle durch eine innere Gespaltenheit charakterisiert ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
[7] Toda la obra tiene lugar en un albergue para personas que solicitan asilo situado en algún lugar de Austria o en sus alrededores. Los diversos destinos de quienes habitan este albergue se entretejen en la trama y cada personaje se caracteriza por una escisión interna. Hay varias líneas argumentales en las cuales se tocan diferentes aspectos de esta situación concreta de petición de asilo. En la segunda mitad de la obra, empero, todas las líneas argumentales convergen en la tragedia de una familia en la que el padre conduce a la madre frente a un tribunal gitano a causa de dos ofensas que el grupo considera imperdonables. Primero, se supone que la mujer le ha sido infiel (flirteó con otro hombre, un albano); segundo, fue desleal al grupo en conjunto (denunció a la dirección del albergue el inminente matrimonio forzado de su hija menor de edad, Mascha). La hija ha crecido en el albergue precisamente porque la familia lleva mucho tiempo esperando la decisión oficial sobre la petición de asilo para la menor. Ella forma parte de la llamada “segunda generación” y, por su conocimiento de varios idiomas, adopta uno de los tres “papeles de traducción” en la obra. Su trabajo consiste en hacer que las partes de la obra no interpretadas en alemán sean comprensibles para el público. Mascha traduce su propio papel en la obra palabra por palabra durante todo el tiempo. Sólo en el caso del juicio, cuando está en juego su propio destino, adopta otra estrategia, una estrategia de despliegue.
  www.eurostemcell.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Theorie argumentiert, dass grundsätzlich alle Krebszellen dasselbe Potential aufweisen zu wachsen und sich zu teilen, wobei jede Zelle zufällig zwischen Selbsterneuerung oder Differenzierung wählt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurostemcell.org as primary domain
El modelo estocástico de crecimiento tumoral da una explicación alternativa del crecimiento tumoral. Este modelo propone que todas las células cancerígenas tienen el mismo potencial de crecimiento y division, aunque después cada célula elige aleatoriamente entre la auto-renovarse y diferenciarse. Así, las células en un tumor no siguen ningún sistema de organización ya que–todas las  células poseen el mismo potencial intrínseco de contribuir al crecimiento tumoral.
  track-trace.live  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die härtesten Spieler können auch an einer langen Kampagne teilnehmen, in der sie über etliche Blood-Bowl-Saisons gegen mehr als 60 Teams antreten müssen - wobei jede Mannschaft nur den Sieg im Kopf hat!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bloodbowl-game.com as primary domain
Blood Bowl ofrece enormes posibilidades con sus variados modos de juego. Claro está, es posible jugar partidos rápidos, pero también se puede participar en múltiples campeonatos. Los jugadores más duros también pueden participar en una larga campaña en la que tendrán que competir contra más de 60 equipos durante muchas temporadas de Blood Bowl. ¡Ninguno se detendrá ante nada para intentar ganar!
  2 Hits www.42mr.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Deal erzeugt laut Mastelinck auch eine Verbundenheit zwischen den beiden internationalen Gruppen, wobei jede ihren eigenen Schwerpunkt und Möglichkeiten zur Weiterentwicklung bewahren wird. Transics und CarrierWeb sehen eine Reihe interessanter Möglichkeiten zur Zusammenarbeit, sowohl auf kommerzieller Ebene als auch in der Produktentwicklung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transics.com as primary domain
Es evidente que esta transacción también creará una nueva solidaridad entre los dos grupos internacionales, en el marco de la cual cada uno conservará sin embargo su propia orientación y sus capacidades de desarrollo. Transics y CarrierWeb son conscientes de las muchas posibilidades de colaboración que existen tanto a nivel comercial como de desarrollo de productos.
  www.akamai.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tatsächlich weisen Online-Videos selbst mit einer Startzeit von mehr als zwei Sekunden beim Video-Streaming bereits deutlich höhere Abbruchraten auf, wobei jede zusätzliche Sekunde weitere 6 % an Zuschauern bedeutet, die dem Video den Rücken kehren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain
Las soluciones y servicios en la nube de Akamai pueden ayudarle a rentabilizar las audiencias asociadas a los medios online y a proteger su contenido, al tiempo que simplifican los flujos de trabajo, permiten la transmisión en flujo a través de diversos dispositivos y latitudes, y reinventan su canal de distribución de contenido multimedia.
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zur Ausübung ihres Berufes haben sich die Notare in berufsständischen Kammern zusammengeschlossen, durch die sie in der Wahrnehmung ihrer Aufgaben unterstützt und gleichzeitig kontrolliert werden, wobei jede Kammer für eine bestimmte Region zuständig ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Para el ejercicio profesional, los Notarios se hallan agrupados en Colegios Notariales, que les apoyan en su función y al tiempo controlan su actuación, cada uno de los cuales ejerce sus competencias, sobre un determinado ámbito regional.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er bildete den Höhepunkt der wachsenden Dissonanz zwischen Russland und der NATO, wobei jede Seite aus derselben Beweislage unterschiedliche und widersprüchliche Schlüsse zog, von den "bunten Revolutionen" in Georgien und in der Ukraine bis hin zu den Erdgas-Streitigkeiten zwischen Gazprom und Naftohaz Ukraini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La guerra entre Rusia y Georgia representó un momento crucial para las relaciones OTAN-Rusia; la culminación de una creciente disonancia estratégica entre las dos partes, en la que cada una extrajo conclusiones diferentes y discordantes de unos mismos hechos: desde las “revoluciones de colores” de Georgia y Ucrania hasta las disputas gasísticas entre Gazprom y Naftohaz Ukraini.
  www.biodsa.com.co  
Show textShow cached sourceOpen source URL
GARDEN HOTELS kann die hier festgelegten Geschäftsbedingungen vollständig oder teilweise ändern, wobei jede Änderung in derselben Form wie die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen oder anhand irgendeiner Mitteilung an die Benutzer veröffentlicht werden muss
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardenhotels.com as primary domain
11.1. GARDEN HOTELS podrá modificar los términos y condiciones aquí estipulados, total o parcialmente, publicando cualquier cambio en la misma forma en que aparecen estas condiciones generales o a través de cualquier tipo de comunicación dirigida a los Usuarios.
  www.presto-changeo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
* Die Produkte werden den Benutzern über mehrere Kategorien verliehen, wobei jede Farbe Attribut in den entsprechenden Produkt-Liste vertreten, doch ohne Sorge SEO Strafe durch unsere 'Attribute als Products' Modul (kommt unser Modul store bald)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presto-changeo.com as primary domain
* Los productos se presentan a los usuarios a través de múltiples categorías, y cada atributo de color representado en la lista de productos adecuada, pero sin preocuparse de la pena de SEO usando nuestros 'Productos' Atributos como módulo (que viene a nuestra tienda módulo pronto)
  www.les-amis-des-chats.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es existieren einige Versionen von Bluetooth, wobei jede nachfolgende Version die Geschwindigkeit der Verbindung, den Umfang, das leichtere Auffinden und die schnellere Konektivität der Geräte verbessert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine devicespecifications.com as primary domain
Existen varias versiones de Bluetooth y cada una mejora la velocidad de la conexión, el rango, y así la búsqueda y la conexión es más fácil para los dispositivos. Información de la versión Bluetooth del dispositivo.
  2 Hits www.verlag-kettler.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Kollektion beinhaltet Tisch-, Steh-, Wand- und Fokusleuchten, wobei jede dieser Varianten über einen Leuchtenstab in schlanker Silhouette, einen in alle Richtungen verstellbaren Leuchtenkopf und eine kreisförmige Leuchtenbasis verfügt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vibia.com as primary domain
La colección Pin incluye versiones de sobremesa, pie y de pared. Todas ellas combinan una tija de silueta delgada, un difusor orientable y una base de soporte circular.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aquaponik ermöglicht Pflanzen und anderen Lebewesen, in einer gemeinsamen Umgebung zu leben, wobei jede Art von der anderen profitiert. Hier folgt eine kurze Darstellung der grundsätzlichen Funktionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
La acuaponía permite que las plantas y otras criaturas vivas cohabiten dentro de un entorno compartido, al mismo tiempo que se benefician mutuamente de sus atributos. A continuación, presentamos un análisis de su funcionamiento básico.
  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Stempel besteht aus mehreren Samenanlagen, wobei jede einen Staubfaden hat, der zur Narbe führt…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junior.edumedia-sciences.com as primary domain
El pistilo está formado por uno o más ovarios, cada uno prolongado por un estilo, terminando en el estigma, el…
  aeromag2000.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Hämodialyse wird für gewöhnlich drei Mal wöchentlich durchgeführt, wobei jede Behandlung bis zu vier Stunden dauert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medigo.com as primary domain
Hemodiálisis se requiere generalmente 3 veces por semana, con duración hasta 4 horas de tratamiento.
  www.hotel-santalucia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2 B & B-Einheiten mit jeweils unabhängigen Zugang: Erster Stock der Villa über eine Außentreppe (Zimmer "Lou Castellas") und Standalone-Anhang-Maisonette (Zimmer "Les Lucioles"). Jede Einheit kann bis zu 4 Personen Platz, wobei jede Einheit verfügt über ein Bad / ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain
2 B&B unidades cada uno con acceso independiente: Primer piso de la Villa a través unae escalera exterior (habitación "Lou Castellas") y en el Anexo-Casita independiente (sala "Les Lucioles"). Cada unidad puede alojar hasta 4 personas, cada unidad tiene un cuarto de baño/ ... WC, TV, receptor de satélite universales (Astra), nevera, internet wifi, ropa de cama incluida. Cada unidad tiene su propia esquina exterior con mesa y sillas de jardín en frente de la entrada. La sala "Les Lucioles" tiene la ventaja de una cocina exterior cubierta totalmente equipada.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[7] Das gesamte Stück spielt in einem AsylwerberInnenheim irgendwo in Wien oder in der Nähe von Wien. In der Handlung verflechten sich verschiedene Schicksale der dort Lebenden, wobei jede Rolle durch eine innere Gespaltenheit charakterisiert ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
[7] Toda la obra tiene lugar en un albergue para personas que solicitan asilo situado en algún lugar de Austria o en sus alrededores. Los diversos destinos de quienes habitan este albergue se entretejen en la trama y cada personaje se caracteriza por una escisión interna. Hay varias líneas argumentales en las cuales se tocan diferentes aspectos de esta situación concreta de petición de asilo. En la segunda mitad de la obra, empero, todas las líneas argumentales convergen en la tragedia de una familia en la que el padre conduce a la madre frente a un tribunal gitano a causa de dos ofensas que el grupo considera imperdonables. Primero, se supone que la mujer le ha sido infiel (flirteó con otro hombre, un albano); segundo, fue desleal al grupo en conjunto (denunció a la dirección del albergue el inminente matrimonio forzado de su hija menor de edad, Mascha). La hija ha crecido en el albergue precisamente porque la familia lleva mucho tiempo esperando la decisión oficial sobre la petición de asilo para la menor. Ella forma parte de la llamada “segunda generación” y, por su conocimiento de varios idiomas, adopta uno de los tres “papeles de traducción” en la obra. Su trabajo consiste en hacer que las partes de la obra no interpretadas en alemán sean comprensibles para el público. Mascha traduce su propio papel en la obra palabra por palabra durante todo el tiempo. Sólo en el caso del juicio, cuando está en juego su propio destino, adopta otra estrategia, una estrategia de despliegue.