wochen nachdem – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      49 Results   28 Domains
  2 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Vergewaltigungshorror in Indien nimmt kein Ende: Nun ist eine Vierjährige zwei Wochen, nachdem sie vergewaltigt wurde, an den Folgen ihrer Verletzungen… 30/04/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
El drama de las violaciones sigue marcando la actualidad en la India, donde ha muerto una niña de cuatro años que fue secuestrada y violada hace dos semanas… 30/04/2013
  13 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Weniger als zwei Wochen, nachdem er im Qualifying für den Grand Prix of the Americas stürzte und sein rechtes Schlüsselbein brach, will Karel Ab... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Menos de dos semanas después de la caída en la que se fracturó la clavícula derecha durante la calificación para el Gran Premio Red Bull de las... »
  5 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Weihnachten in Newtown, keine zwei Wochen, nachdem der 20-jährige Adam Lanza 26 Menschen an der… 25/12/12 22:26 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Esta es la justificación esgrimida por el Tribunal Supremo de Iowa, compuesto solo por hombres… 25/12/12 19:44 CET
  www.tylimited.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Was für ein Jahr! Bereits ein paar Wochen nachdem ich mit Eurem Programm begonnen habe hat sich mein Schlaf deutlich verbessert. Davor habe ich selten eine Nacht durchgeschlafen. Jetzt mit den verlorenen Kilos und und meinem besseren Schlaf fühle ich mich topfit und habe wieder mit Sport begonnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metabolic-direct.com as primary domain
¡Qué año! Mi sueño mejoró a las pocas semanas de haber comenzado con su programa. Antes rara vez dormía toda la noche. Ahora, que he recuperado el sueño y duermo bien, además de perder los kilos que quería, me siento en forma y he vuelto a hacer deporte, ahora corro muy a menudo. Me encuentro de maravilla.
  2 Hits www.feig.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die ersten Anzeichen der Blüte zeigen die Pflanzen innerhalb von etwa zwei Wochen, nachdem der 12/12-Zyklus begonnen hat. Dieser Zyklus sollte während der gesamten Dauer der Blütezeit beibehalten werden. Bedenke bitte, dass uneinheitliche oder schlechte Anbaubedingungen die Entwicklung der Buds verzögern können; die Blütezeit kann in diesen Fällen also länger dauern als angegeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain
Las plantas empezarán a presentar los primeros vestigios de flores cuando hayan pasado unas dos semanas desde el inicio del ciclo de 12 horas de luz y 12 horas de oscuridad, y deberían mantenerse en este ciclo durante toda la fase de floración. Debes tener en cuenta que los cambios en las condiciones existentes en el espacio de cultivo o la inadecuación de dichas condiciones pueden ralentizar el desarrollo de los cogollos, así que el tiempo de floración puede ser mayor que el que se indica aquí.
  carladellabeffa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kundenmeinung – Sherbourne Upholstery: „Der Magnet lässt sich einfach montieren und reinigt wie ein Besen. Drei Wochen nachdem wir den Magnet zum ersten Mal montiert haben, konnten wir über ein halbes Kilo Nägel, Schrauben und andere Metallteile auf unserem weitläufigen Firmengelände und Parkplatz einsammeln, ohne jemanden für die manuelle Reinigung bezahlen zu müssen. Vielen Dank für die Hilfe bei diesem Projekt.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greenwoodmagnetics.com as primary domain
Cita de cliente - Tapicería Sherbourne: "Este imán fue fácil de instalar y se limpia con un barrido de cepillo. Trás el montaje hemos recogido en tres semanas más de 1.2 kg de clavos, tornillos y pedazos de metal en nuestra extensa zona de patio y aparcamientos sin tener que pagar a nadie para hacer la tarea a mano como antes. Muchas gracias por toda su ayuda en este proyecto ".
  4 Hits hiltonhonors3.hilton.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
†† Liste teilnehmender Hotels kann sich ohne Vorankündigung ändern. Sie sammeln Bonuspunkte für Einkäufe, außer retournierte Waren und Dienstleistungen, Vorauszahlungen, Dispokredite, Überweisungen, Kredite, Gebühren und Zinsbelastungen. Die Punkte erscheinen innerhalb von 4 bis 6 Wochen, nachdem Sie die Kaufanforderungen erfüllen, auf Ihrem Hilton Honors Mitgliedskonto. Es können außerdem weitere Beschränkungen gelten. Vollständige Allgemeine Geschäftsbedingungen anzeigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain
††Los hoteles participantes pueden cambiar sin previo aviso. Los Puntos de Bonificación se obtienen por compras, excepto bienes y servicios reembolsados, anticipos en efectivo, cheques de conveniencia, transferencias de saldos, créditos, cuotas y cargos por intereses. Los puntos aparecerán en la cuenta de Hilton Honors en un plazo de 4 a 6 semanas después de cumplir con los requisitos de compra. Se aplican otras restricciones. Vea los términos y condiciones completos.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zwei Wochen nachdem sich die Iren in einem Referendum für den Vertrag von Lissabon ausgesprochen haben, hat ihn die irische Präsidentin Mary McAleese am 16. Oktober unterzeichnet. Mit der Hinterlegung der Ratifizierungsurkunde in Rom ist die Ratifizierung durch Irland nun abgeschlossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
La Presidenta de Irlanda, Mary McAleese, ratificó el Tratado de Lisboa el 16 de octubre, dos semanas después de que los ciudadanos irlandeses lo aprobaran en referéndum. Depositado ya el documento de ratificación en Roma, puede darse por terminado el proceso de ratificación irlandés. Para que entre en vigor, todos los Estados miembros deben ratificar el Tratado. Ya lo han hecho 26; sólo falta la República Checa.
  wrapper.tanukisoftware.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alle Versionen des Java Service Wrappers sind auf dieser Seite verfügbar. Die aktuellste Version ist stabil. (Unmittelbar nach der Veröffentlichung einer neuen Version listen wir auf dieser Seite die neueste sowohl als auch die letzte stabile Version des Java Service Wrappers. Die aktuellste Version wird nach ein paar Wochen, nachdem keine Probleme mit der Version berichtet wurden.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wrapper.tanukisoftware.com as primary domain
Todas las versiones del Java Service Wrapper están disponibles a continuación. La última versión es considerada estable. (Inmediatamente después que una nueva versión ha sido liberada, estarán disponibles la ultima versión considerada estable y la más nueva ofreciendo lo mejor de ambas versiones, así como las secciones mas estables. Después de un período de tiempo en en cual no se ha detectado ningún tipo de problemas críticos, la nueva versión es entonces promovida a versión estable.)
  www.dinafem.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vielleicht der selektivste Schädling, da die Minierfliege nicht alle Hanfsorten in gleicher Weise befällt. Ungefähr zwei Wochen, nachdem die Fliege ihre Eier im Inneren der Blätter gelegt hat, fangen die Larven an, Tunnel zu graben: Das ist das erste sichtbare Anzeichen, dass man diesen Schädling bekämpfen muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
Una especie de líneas marrones que se pueden ver en las hojas cuando las larvas están haciendo sus particulares túneles o minas, comiéndose el material vegetal que se encuentran a su paso. También es posible encontrar pequeñas perforaciones, que realizan las moscas adultas.
  www.htspa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heather Arnold: Drei Wochen nachdem ich nach Nassau gezogen bin, fuhr ich 50 Meilen Fahrrad im Rahmen der Wohltätigkeitsveranstaltung Ride for Hope, die Geld für Krebsbehandlungen und die Patientenbetreuung sammelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain
Heather Arnold: Tres semanas después de mudarme a Nassau, recorrí en bici 80 kilómetros en la Ride for Hope benéfica, que recauda fondos para el tratamiento contra el cáncer y la atención médica. Hacía años que no montaba en bici y me encantó descubrir cómo podía aplicarme el dicho “es como montar en bici”.
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Innerhalb der ersten zwei Wochen der Blütezeit beginnen Marihuanapflanzen ihr spezifisches Geschlecht zu zeigen. Ihre sexuelle Reife erreichen die Pflanzen etwa sechs bis acht Wochen nachdem die Keimung stattgefunden hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Las plantas de marihuana comienzan a mostrar rasgos de género en las dos primeras semanas de su período de floración, y alcanzan su madurez sexual seis u ocho semanas después de la germinación. En ese momento, la identidad de cada sexo será visible en los entrenudos de las ramas. Las variedades Indicas y Sativas puras comienzan a florecer cuando las noches empiezan a alargarse, o se acorta el fotoperiodo. Si una planta tiene genes autoflorecientes, el tiempo será el factor determinante, en lugar de la luz.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
D. bekommt Sprachtherapie. Vier Wochen nachdem man dem Jungen CBD gab, wurde seine Sprache viel besser, auch der Zustand seines Auges verbesserte sich. D. ist seit der CBD-Einnahme viel gesprächiger, scheint geistesgegenwärtiger und kann sich besser auf die kleineren Dinge konzentrieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
D. es autista, presenta retraso escolar y es incapaz de hablar claramente. También ha desarrollado un problema en el ojo, por el que ya ha pasado por una serie de operaciones. Por lo demás, está en forma y es muy activo. D. acude al logopeda. Cuatro semanas después de que al niño se le administrase CBD, su habla mejoró mucho, y su afección ocular también mejoró. Desde que empezó a tomar el CBD, D. es mucho más comunicativo, parece más alerta y es capaz de concentrarse en las cosas más pequeñas mejor. A D. se le administra aceite de CBD en un momento diferente a la toma de sus medicamentos habituales (con dos horas entre las tomas).
  beta.sfda.gov.sa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jetzt kann ich selbst mit weniger erfahrenen Teammitgliedern an einem Projekt arbeiten und fragen: „Können wir die Daten auf diese Weise betrachten?“ Ich kann mich eingehend mit den Daten befassen, nachdem der Großteil der schweren Arbeit bereits geleistet wurde. Es eignet sich absolut fantastisch zum Erstellen von Dashboards bei Ausschreibungsverfahren. Schon zwei Wochen, nachdem wir die Testversion installiert hatten, begannen wir, es in einer Live-Ausschreibungssituation einzusetzen. Damals brachten wir es auf einem iPad zum Funktionieren. Im Vergleich zu heute war es noch etwas hölzern, aber dennoch kamen wir damit schon einen Schritt weiter als mit jedem anderen Tool. Es ist eine hervorragende Möglichkeit, das Interesse unserer Bestandskunden und unserer Neukunden zu wecken bzw. wach zu halten, weil wir unsere Erkenntnisse und unsere Perspektive auf die Daten in ihrem Markt zeigen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain
Now I can work on a project with even junior members of the team and say, can we look at the data like this? It allows me to delve in after a lot of the hard work has already been done. It’s absolutely fantastic for dashboarding in pitch situations. Within two weeks of our trial version, we were using it in a live pitch. At the time, we made it work on an iPad. It was slightly clunky compared to know, but it was still a step beyond whatever else was out there. It’s a fantastic way to engage existing clients, as well as new clients by showing our insights and point of view on the data in their market.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eines der zentralen Fotos von Country Europa zeigt den schwangeren Bauch von Iglesia, auf dem in schwarzen Lettern „peligro“, „Gefahr“ zu lesen ist.[11] Ein paar Wochen, nachdem das Foto ins Netz gestellt wurde, tauchten Ende 2010 fotografische Adaptionen davon auf – sowohl in einem spanischen als auch in einem argentinischen Journal zur Illustration von Artikeln, die sich auf das Ende der spanischen Babyprämie bezogen. Auf dem extrem schwangeren Bauch, den diese Adaptionen zu sehen geben, steht in schwarzen Buchstaben mit der Hand geschrieben: „Ziel: gebären vor dem 31. D(ezember)“[12]. Handelt es sich hier um die medialisierte Ambivalenz des biopolitischen pharmakon? Oder um Ideenklau und Plagiarismus? Auf jeden Fall können die Adaptionen als ein Beispiel für weltweit zirkulierende und (wieder) aneigenbare Ideen verstanden werden, die im Kontrast zur beschränkten Bewegungsfreiheit von als gefährlich klassifizierten Individuen stehen, sie können gelesen werden als Beispiel für die Ambivalenz zwischen frei zirkulierender Kreativität und der restriktiv regulierten Zirkulation von Personen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Una de las fotos centrales de Country Europa muestra el vientre embarazado de Iglesia, sobre el que se puede leer “peligro” en letras negras[11]. A finales de 2010, pocas semanas después de que la foto se publicara en Internet, empezaron a aparecer adaptaciones fotográficas, tanto en un periódico español como en uno argentino, para ilustrar artículos en relación con el fin de la bonificación por bebé nacido en España. Sobre el vientre con un embarazo muy avanzado que muestran estas adaptaciones, se puede ver escrito a mano en letras negras: “Objetivo: parir antes del 31 D(iciembre)” [12]. ¿Tiene esto que ver con la ambivalencia mediatizada del pharmakon biopolítico? ¿O con el robo de ideas y con el plagio? En todo caso, las adaptaciones pueden entenderse como un ejemplo de cómo las ideas circulan por el mundo y pueden (re)apropiarse, en contraposición con la libertad de movimiento limitada de los individuos clasificados como peligrosos; pueden interpretarse como un ejemplo de la ambivalencia entre la creatividad que circula libremente y la circulación de las personas, regulada en términos restrictivos.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eines der zentralen Fotos von Country Europa zeigt den schwangeren Bauch von Iglesia, auf dem in schwarzen Lettern „peligro“, „Gefahr“ zu lesen ist.[11] Ein paar Wochen, nachdem das Foto ins Netz gestellt wurde, tauchten Ende 2010 fotografische Adaptionen davon auf – sowohl in einem spanischen als auch in einem argentinischen Journal zur Illustration von Artikeln, die sich auf das Ende der spanischen Babyprämie bezogen. Auf dem extrem schwangeren Bauch, den diese Adaptionen zu sehen geben, steht in schwarzen Buchstaben mit der Hand geschrieben: „Ziel: gebären vor dem 31. D(ezember)“[12]. Handelt es sich hier um die medialisierte Ambivalenz des biopolitischen pharmakon? Oder um Ideenklau und Plagiarismus? Auf jeden Fall können die Adaptionen als ein Beispiel für weltweit zirkulierende und (wieder) aneigenbare Ideen verstanden werden, die im Kontrast zur beschränkten Bewegungsfreiheit von als gefährlich klassifizierten Individuen stehen, sie können gelesen werden als Beispiel für die Ambivalenz zwischen frei zirkulierender Kreativität und der restriktiv regulierten Zirkulation von Personen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Una de las fotos centrales de Country Europa muestra el vientre embarazado de Iglesia, sobre el que se puede leer “peligro” en letras negras[11]. A finales de 2010, pocas semanas después de que la foto se publicara en Internet, empezaron a aparecer adaptaciones fotográficas, tanto en un periódico español como en uno argentino, para ilustrar artículos en relación con el fin de la bonificación por bebé nacido en España. Sobre el vientre con un embarazo muy avanzado que muestran estas adaptaciones, se puede ver escrito a mano en letras negras: “Objetivo: parir antes del 31 D(iciembre)” [12]. ¿Tiene esto que ver con la ambivalencia mediatizada del pharmakon biopolítico? ¿O con el robo de ideas y con el plagio? En todo caso, las adaptaciones pueden entenderse como un ejemplo de cómo las ideas circulan por el mundo y pueden (re)apropiarse, en contraposición con la libertad de movimiento limitada de los individuos clasificados como peligrosos; pueden interpretarse como un ejemplo de la ambivalencia entre la creatividad que circula libremente y la circulación de las personas, regulada en términos restrictivos.
  www.whitetv.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dann haben Avaazer ein noch nie dagewesenes, hochrangiges diplomatisches Abendessen in Moskau finanziert. Dort zeigten wir den anwesenden Entscheidungsträgern auf Bildschirmen unsere Botschaften aus aller Welt. Und jetzt haben wir es endlich geschafft! Russland hat sich 24 anderen Ländern und der EU angeschlossen und ein historisches Abkommen unterzeichnet, durch welches das größte Meeres-Schutzgebiet der Geschichte (1,5 Millionen Quadratkilometer!) entsteht. Und das nur Wochen, nachdem unsere Gemeinschaft dabei geholfen hat, dass Regierungen sich selbst das Ziel setzen, 30% unserer Weltmeere bis 2030 zu schützen. Wir, die Menschen auf der ganzen Welt, haben eine Schonfrist von 35 Jahren für einen der vielfältigsten und fast gänzlich unberührten Ozean gewonnen. Nach sechs Jahre andauernden Verhandlungen haben wir also einiges zu feiern. Und das Rossmeer ist erst der Anfang -- wir machen weiter Druck, um unsere Ozeane zu schützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain
Más tarde, los miembros de Avaaz financiaron una cena diplomática de alto nivel sin precedentes en Moscú, donde pantallas gigantes llevaron nuestras voces hasta los responsables de la toma de decisiones y diplomáticos de todo el mundo. Hoy - por fin - ¡¡hemos ganado!! Semanas después de que nuestra comunidad ayudara a presionar para que los gobiernos fijaran el objetivo histórico de proteger el 30% de nuestros océanos para 2030, Rusia se unió a otros 24 países y a la Unión Europea en un acuerdo histórico para crear la reserva marina más grande de la historia - de un tamaño de 1,5 millones de km2. La gente del mundo ha logrado darle un respiro de 35 años a uno de los océanos más biodiversos e inmaculados del planeta. Tras seis años de negociaciones, tenemos mucho que celebrar. Y el mar de Ross es solo el principio -- vamos a seguir manteniendo la presión para proteger nuestros mares.