wochen zuvor – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   17 Domains
  netroomkan.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(Die Wanzen müssen jedoch mindestens zwei Wochen zuvor verendet sein)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedbugfoundation.org as primary domain
La prueba práctica contendrá 5 cueros, 1 de estos cueros será una distracción.
  2 Hits www.bergeninc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"[Out of] 62 Best Picture Oscar Gewinner von 1943 zu 2004, 34 hatte ein paar Gramm für das beste Bild (Drama) ein paar Wochen zuvor gewonnen. Von den 54 Best Picture Oscar-Siegern von 1951 bis 2004 hatten zehn ein paar Wochen zuvor einen Golden Globe für das beste Bild (Musical oder Comedy) gewonnen "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain
"[Fuera] de 62 Los ganadores del Oscar de 1943 a 2004, 34 habían ganado un Golden Globe de Mejor Película (Drama) unas semanas antes. De los ganadores del 54 de Mejor Película de 1951 a 2004, diez habían ganado un Golden Globe de Mejor Película (Musical o Comedia) unas semanas antes "
  www.molnar-banyai.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hierfür wurde weitestgehend auf bepflanzte Steine und Hölzer zurückgegriffen, die nicht nur ansprechend aussehen, sondern auch kräftige und eingewachsene Pflanzen mit sich bringen. Dies machte das Einrichten des Aquariums sehr einfach und wirkte, als wäre das Aquarium schon über viele Wochen zuvor eingerichtet worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain
It was particularly important for Jurijs to show his apprentices how quickly and easily an attractive aquarium could be created, without recourse to any complicated set-up methods or decorative elements. For this they largely used planted stones and wood which not only had an appealing appearance but also brought in vigorous, embedded plants. This made the aquarium setup very easy and gave the impression of an aquarium set up many weeks ago. For longer set-up times this method had the benefit of not needing you to keep the plants moist or to spray them. You just remove the protective package/bags from the pre-planted root.
  8 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nachdem er bereits wenige Wochen zuvor in Sepang eine Rennsimulation durchgeführt hat und seine Rundenzeiten jeden Tag deutlich verbessern konnte, besteht die Möglichkeit, dass der Engländer in diesem Jahr einigen etablierten Fahrern das Leben schwer machen könnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
El último de los rookies sobre un prototipo, Bradley Smith, sube a MotoGP™ tras una difícil temporada sobre la Mistral 610 del Tech 3. Las expectativas no eran muy altas antes de su primera toma de contacto con la Yamaha M1, sin embargo el británico ha demostrado estar a un excelente nivel tras los resultados obtenidos durante los test. Tras realizar una simulación de carrera en Sepang, hace unas semanas, y habiendo mejorado sus tiempos por vuelta día tras día, su capacidad de aprendizaje sobre la moto podría traducirse en que el piloto inglés tiene verdaderas posibilidades de luchar con pilotos ya establecidos en la categoría.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie hat sieben konkrete Vorschläge erarbeitet, die die EU ergreifen kann, um die Bedingungen von Beschäftigten zu verbessern und einen fairen Wettbewerb für gesetzestreue Unternehmen in den unterschiedlichen Verkehrssektoren sicherzustellen. Die Kampagnensitzung zur Initiative fand wenige Wochen zuvor im September statt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
La iniciativa, que se lanzó públicamente el 28 de septiembre, formula siete propuestas concretas que la CE puede asumir a efectos de mejorar las condiciones laborales  y de garantizar una competencia leal para las compañías que respetan la ley en los diferentes sectores del transporte. Anteriormente este mismo mes, se realizó una reunión de campaña.
  educationaltoolsportal.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Dezember 2012 hielt der damalige Gouverneur der Bank of Canada, Mark Carney, eine Rede mit dem Titel „Guidance“ vor der CFA Society in Toronto. Knapp zwei Wochen zuvor gab der britische Finanzminister George Osborne bekannt, dass Carney der 120.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bondvigilantes.com as primary domain
Acabo de volver de un fascinante viaje de investigación a Ciudad de México durante el cual me he reunido con legisladores, banqueros, políticos, analistas, administradores de fondos de pensiones y reguladores. La economía mexicana, como ocurre con muchas economías de mercados emergentes, ha sufrido durante los dos últimos años la bajada de precios de las materias primas y la caída de la demanda…
  4 Hits blogs.kent.ac.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Liebesbündnis für die Jugend der Welt, erneuert in der Nacht des Heiligtums, wurde schon zwei Wochen zuvor als Realität erfahren: denn vom 7. -10. August war Schönstatt der Veranstaltungsort der "European Catholic Youth Conference 2009", eines Treffens von etewa 180 amerikanischen Schülern und Schülerinnen aus 14 Militärgemeinden in sechs Ländern Europas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain
USA, Carlos Cantu. Wir hätten um kein schöneres Wetter bitten können. Obwohl es noch ein bisschen heiß war, kam eine milde und kühle Brise gerade zur richtigen Zeit, um uns zu erfrischen und uns an die Anwesenheit unserer Königin und Siegerin von Schönstatt zu erinnern. Unsere Herzen und unsere Seelen konnten nicht genug zum Ausdruck bringen, wie dankbar und glücklich wir an diesem Goldenen Jubiläum unseres Confidentia-Heiligtums waren.    Leer más
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieser politisch-militärische Triumpf kam dem Präsidenten gerade zur rechten Zeit. Denn in den Wochen zuvor war er in zunehmende innenpolitische Konfrontationen verstrickt. Das uribistische Lager hat begonnen, Unterschriften für eine erneute Verfassungsänderung zu sammeln, so dass Uribe ein zweites Mal wiedergewählt werden könnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Este triunfo político - militar le llegó al presidente en el momento adecuado. Porque en las anteriores semanas él había estado inmiscuido en crecientes confrontaciones políticas internas. El grupo político uribista ha comenzado a recoger firmas para una nueva reforma de la constitución, de modo que Uribe pueda ser reelegido en una segunda ocasión. Ya en el año 2006 la constitución fue cambiada por medio de un referendo para poder hacer viable en general la reelección en el sistema político colombiano. A pesar de los codiciados puntos de popularidad de más del 80 por ciento - la más alta cuota en toda América – crece la oposición contra un nuevo mandato de Uribe también en los círculos cercanos a Uribe y en otros grupos de la franja de centro derecha.
  2 Hits www.az4you.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Suntory Hall in Tokio zählt zu den besten Konzertsälen der Welt – und ist den Berliner Philharmonikern in unzähligen Gastspielen zu einer zweiten Heimat geworden. Dieser Mitschnitt von 1986 dokumentiert das erste Konzert des Orchesters in der Suntory Hall, die wenige Wochen zuvor eröffnet worden war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain
El Suntory Hall de Tokio se encuentra entre las mejores salas de concierto del mundo y se ha convertido para la Filarmónica de Berlín en un segundo hogar tras haber actuado allí como orquesta invitada en innumerables ocasiones. Esta grabación de 1986 documenta el primer concierto de la orquesta en el Suntory Hall, que se había inaugurado pocas semanas antes. Seiji Ozawa dirige el virtuosístico poema sinfónico
  www.dinafem.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zwei Wochen zuvor hatte er bei einer Gerichtsanhörung, zu der er im Rollstuhl erschien, ausgesagt, dass er Marihuana als letzte Behandlungsmöglichkeit konsumiert hatte, nachdem alle anderen medizinischen Mittel nicht angeschlagen hatten und seine Versuche, legalen Zugang auf eine Behandlung mit Cannabis zu erhalten, gescheitert waren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
Saya Takagi, del Partido Nuevo Renacimiento, aludió precisamente a la gran diferencia legislativa que existe entre países: "Frente a esta aguda brecha entre Japón y el resto del mundo, los ciudadanos se pierden y no saben qué creer", aseguró. Habrá que esperar para descubrir el impacto de la demanda social en el Ejecutivo y si este se decide finalmente a seguir los pasos que ya han tomado muchos Estados desarrollados.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine große Menge Menschen, die „aus allen Völkern unter dem Himmel“ (Vers 5) nach Jerusalem gekommen waren, hörte aufmerksam zu, als Petrus erklärte, dass dieser Mann, Christus, derjenige war, den sie Wochen zuvor ermordet hatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
De nuevo, el contexto es clave. Pedro, que citó este pasaje del Antiguo Testamento registrado en el libro de Joel, estaba hablando en el día de Pentecostés. Había empezado diciendo: «Y en los postreros días, dice Dios, derramaré de mi Espíritu sobre toda carne» (versículo 17). Luego siguió hablando de la primera venida de Cristo y de su sacrificio y resurrección. En ese día de Pentecostés, el Espíritu Santo fue dado a sus seguidores, un grupo muy pequeño. Una multitud de gente que estaba en Jerusalén, procedente «de todas las naciones bajo el cielo» (versículo 5), escuchaban con atención mientras Pedro explicaba que este hombre, el Cristo, era aquel que habían asesinado varias semanas antes. Cuando ellos oyeron esto «se compungieron de corazón» y preguntaron qué debían hacer, a lo cual Pedro respondió: «Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo. Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare» (Hechos 2:38–39).
  2 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Man nimmt an, dass die Angreifer sich für einen Zwischenfall rächten, der einige Wochen zuvor stattgefunden hatte; dabei hatten tadschikische Grenzposten sechs afghanische Händler getötet und eine erhebliche Menge Haschisch und Opium beschlagnahmt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Durante los últimos años, la violencia relacionada con las drogas se ha intensificado en otros lugares de Tayikistán. En febrero de 2014, los agentes antinarcóticos tayikos fueron atacados en la provincia de Khatlon, cerca de la frontera con Afganistán, por un grupo formado por unos treinta hombres armados que se cree están vinculados a los capos del narcotráfico afganos. Dos oficiales fueron asesinados y, por lo menos, tres fueron heridos, antes de que los atacantes huyeran al otro lado de la frontera con Afganistán. Se cree que el ataque se produjo en respuesta a un incidente que había ocurrido varias semanas antes, durante el cual los guardias fronterizos tayikos mataron a seis traficantes afganos, e incautaron una importante cantidad de hachís y opio.