wochenlang – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      89 Results   46 Domains
  www.club2000.org  
Es ist ganz normal, dass Ihnen manchmal tage- oder sogar wochenlang die Motivation fehlt, bei jedem Training im Fitnessstudio alles zu geben.
Es natural tener esos días o incluso semanas en los que simplemente no te sientes motivado para darlo todo en el gimnasio.
  3 Hits insca.com  
Seth Godin sagt: „Niemand hat je eine Sprech-Blockade. Niemand wacht am Morgen auf, merkt plötzlich, dass er nichts zu sagen hat, schweigt wochenlang und warte, bis ihn die Muse wieder küsst, bis der Moment stimmt oder bis sein ganzes verrücktes Leben ruhig geworden ist. “ Wenn jetzt nicht die Zeit zum Schreiben ist – wann… Weiter »
Eva de Indonesia quiere venir a Gran Bretaña para compartir su fe, Emmanuel de Nigeria quiere hacer lo mismo pero en Francia, pero ¿con quién pueden hablar? Busquen en las páginas en inglés Christian Vocations y Oscar UK o miren en las páginas web Global Connections y EA para encontrar agencias misioneras del Reino Unido. Pueden hablar con JUCUM,  Juventud para Cristo, ECM, Horizons y OM para Europa, pregunten en sus… Leer más »
  www.whitetv.se  
Nachdem sich wochenlang nichts tat, haben wir herausgefunden, dass Polen, Österreich und Spanien ein Abkommen blockierten. Daraufhin haben wir die dortigen Ministerien mit Telefonanrufen überflutet und freiwillige Avaaz-Helfer haben ein Video gemacht, auf dem Syrer einen direkten Appell für Flüchtlinge an den spanischen Minister senden.
Cuando, tras semanas de estancamiento en las negociaciones, nos dimos cuenta de que Austria, España y Polonia estaban bloqueando el acuerdo, inundamos sus ministerios de llamadas telefónicas, y voluntarios de Avaaz hicieron un vídeo que voló en los medios, en el que refugiados sirios se dirigían directamente al ministro español de Interior. Cuando Alan Kurdi se ahogó trágicamente, llevamos a su tía a Bruselas para entregar su mensaje y nuestra petición. Su emoción llegó al corazón de todos los presentes, incluyendo el de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores, que instó a todo el mundo a "prestar atención de verdad" a sus palabras.
  www.powergym.com  
Dieser geheimnisvolle Lichtpunkt gab einen Hinweis auf den explosiven Tod eines nahen Sterns. Solche Explosionen werden Supernova genannt, und sie strahlen wochenlang so viel Licht ab, dass sie sogar eine Galaxie mit Milliarden von Sternen überstrahlen.
En 1604, una nueva estrella apareció en el cielo nocturno. ¡Brilló mucho más que todas las demás estrellas y durante tres semanas fue visible incluso de día! Este misterioso faro señaló la muerte explosiva de una estrella cercana. Estas explosiones se llaman supernovas, y expulsan tanta luz que, durante unas pocas semanas, ¡pueden brillar más que una galaxia de miles de millones de estrellas! Y entonces se van apagando poco a poco, dejando una hermosa nube de gas brillante, como la de esta imagen.
  www.pep-muenchen.de  
Oder vielleicht hat Sie ein enger Freund verraten. Sie haben schon tagelang darüber gebetet, wochenlang oder monatelang – aber nichts ist geschehen. Sie sagen sich: „Ich sehe keinen Beweis für Gottes Segen. Im Gegenteil, ich fühle mich niedergeschlagen und verzweifelt. Was kann ich tun?“
Has estado en una situacin como sta? Tal vez has sido calumniado en el trabajo. Quizs tu vida en el hogar es miserable. Tus oraciones no han sido contestadas. O tal vez un amigo cercano te ha traicionado. Has orado por ello por das, semanas, meses - pero nada ha pasado. Te dices a ti mismo, "No veo ninguna evidencia de la bendicin de Dios. Al contrario, me siento abatido y desesperado. Qu puedo hacer?"
  2 Hits www.czechtourism.com  
In der bekanntesten tschechischen Bergwelt, dem Riesengebirge, an der Grenze zwischen der Tschechischen Republik und Polen, könnten Sie wochenlang wandern. Und Ihnen würde keinesfalls langweilig dabei werden!
El nacimiento del río Elba representa el segundo punto fuerte de las montañas de Krkonoše. El rio, que fluye por Bohemia del este y del norte y continúa por Alemania hasta el mar del Norte, tiene su nacimiento en el prado del Elba (Labská louka). Podéis acceder allí desde el famoso complejo deportivo Horní Mísečky, situado cerca de Špindlerův Mlýn, dede donde los turistas menos experimentados pueden alcanzar su destino en teleférico.
  2 Hits www.ethecon.org  
Was der Öffentlichkeit wochenlang in der Berichterstattung über das sogenannte Krisenmanagement erfuhr - die Zögerlichkeit, die Vertuschungsversuche und das menschliche Drama nicht nur der Liquidatoren -, all das steht in einem krassen Gegensatz zu dem Bericht der IAEA.
Lo que la opinión pública aprendió durante semanas a través de los informes mediáticos – la vacilación, los intentos de oculto y el drama humanitario, no sólo para los liquidadores – todo aquello le contradice fuertemente al informe de la IAEA. Pero aquí no se trata tanto de aquellos apologetas nucleares – TEPCO no sólo comitió algunos errores sino que su manera de „superar las crisis“ ha tenido y tiene su orden sistemático.
  m.sshrgy.com  
Da wir nun auf Zahlen zurückgreifen können, zeigen sich prognostizierte Einsparungen, die aufgrund nicht verlorener Absatzmöglichkeiten bei Verzögerungen bei der Umetikettierung entstanden wären. Wir können jetzt direkt drucken, anstatt wochenlang auf die Lieferung unserer Dienstleister zu warten und nicht an die Filialen versenden zu können.
Al parecer, esta plataforma se presenta como un caso de negocio extremo, ya que comenzamos a ver números rentables y ahorros previstos en oportunidades de ventas no perdidas por retrasos en el reetiquetado con las soluciones antiguas. Ahora podemos imprimir nuestras propias etiquetas en lugar de esperar durante semanas la entrega de nuestro proveedor, sin poder distribuir a las tiendas.
  them.polylog.org  
Wenn in diesen Tagen auch so mancher anfänglich mit kaum verhohlener Schadenfreude auf das Wahldesaster in den USA gesehen haben mag, verging ihm dieses zweifelhafte Vergnügen doch schnell ob der Bestürzung über den Schaden an der Demokratie selbst, der dort wochenlang in einer beispiellosen Auseinandersetzung manifestiert wurde.
Aunque en estos días haya habido personas que comenzaran observando, con inocultable alegría por el mal ajeno, el desastre electoral en los Estados Unidos, esta diversión dudosa se convirtió rápidamente en una preocupación por el daño a la democracia misma, que, durante semanas, se manifestaba en una lucha sin precedentes. Tampoco la retórica sobre un consenso nacional, después de la batalla por fin decidida, atenuaba esta consternación, quizás más bien al revés.
  www.spain-tenerife.com  
Jedes Jahr im Februar oder März, zu Beginn der Karnevalszeit, verwandelt sich Santa Cruz in eine Partystadt. Wochenlang sind die Straßen und Plätze ein einziges riesiges Festgelände – und hier wissen sie, wie man feiert!
Cada año, en febrero o marzo, Santa Cruz se convierte en una colosal fiesta con la llegada del Carnaval. Durante semanas las calles y plazas se transforman en un gran festival, ¡y aquí sí saben cómo celebrarlo! Viene gente de todas partes, se disfrazan con coloridos trajes, participan en las cabalgatas y bailan y cantan hasta bien entrada la madrugada. Es una época del año estupenda para visitar esta animada ciudad, ya que estos Carnavales se encuentran entre los mayores de todo el mundo.
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Die Dimensionen und die Präzision des neuen Werkzeugs ließen seine früheren Arbeiten mit Klingen bedeutungslos erscheinen. Er hatte wochenlang die Mechanik von Feuerwaffen studiert, doch seine Chi-Techniken aus den Klingen weiterzuentwickeln hatte ihn Monate gekostet.
Comparadas con la precisión y la escala de su nuevo aparato, las obras previas de Jhin parecían insignificantes. Le llevó semanas de estudio comprender el funcionamiento de las armas de fuego, y para evolucionar su técnica (que previamente requería de una espada) necesitó meses de práctica.
  www.42mr.com  
Der neue TX-MAGELLAN+ Tracer von Transics ist einfach zu installieren und kann dank seiner hoch empfindlichen GPS-Antenne auch verborgen werden. Er ist ein robustes Instrument, resistent gegen äußere Einflüsse und funktioniert wochenlang ohne Aufladung.
The new Transics TX-MAGELLAN+ tracer is easy to install and can be hidden thanks to its sensitive GPS antenna. It is a robust tool, resistant to harsh environments, and can work for some weeks on end without being recharged.
  www.eurospapoolnews.com  
Anbaulampen: Grow-Lampen sind dazu gemacht, wochenlang bis zu 18 Stunden pro Tag zu laufen. Daher ist es extrem wichtig, dass Du Deine Leuchtmittel regelmäßig austauscht. Wir empfehlen den Wechsel des Leuchtmittels einmal pro Jahr oder nach 6500 Betriebsstunden.
Luces de cultivo: las luces de cultivo están funcionando hasta 18 horas al día durante semanas. Por lo tanto, es esencial cambiarlas con frecuencia. Te recomendamos hacerlo una vez al año, o tras 6.500 horas de uso. También debes quitar el polvo de la lámpara y su cubierta de forma habitual.
  8 Hits uspatentlaw.cn  
Für Patienten, die aus der Ferne kommen, ist es nicht immer angebracht, sie nach einer Konsultation mit dem Zahnarzt wochenlang bis zur Behandlung warten zu lassen. Dann muss man immer wieder an- und abreisen.
Como la mayoría de los procedimientos electivos y cosméticos, los implantes dentales no están cubiertos por la gran mayoría de los seguros.
  2 Hits www.dcutec.com  
sie in meiner Wahrnehmung aus, wie es manche Musikstücke tun, und werden zugleich als Anker sichtbar. Als ein Anker in die mir bekannte Welt, in den Alltag – den es wochenlang eigentlich gar nicht gab.
En lugar de eso se produjo un estado de excepción. La consecuencias de la violencia ritual y la tortura sistemática y el intento de romper con ese mundo oscuro.
  13 Hits arabic.euronews.com  
Die libysche Hafenstadt Misrata ist wochenlang heftig umkämpft gewesen. Lange Zeit war sie der einzige westliche Außenposten der Rebellen – umzingelt von… 04/09/2011
Las nuevas autoridades libias consideran una prioridad recoger miles de armas y explosivos en poder de combatientes. Algunos controles en las calles de… 02/09/2011
  3 Hits beta.sfda.gov.sa  
Nicht mehr wochenlang auf Daten warten
Deje de esperar semanas para obtener datos
  www.whylinuxisbetter.net  
Du lässt deinen Computer vermutlich nicht wochenlang laufen, aber der Punkt ist: Das System wird dich nicht die ganze Zeit mit Neustarts belästigen.
Probablemente no vas a dejar tu computadora funcionando por varias semanas pero la cuestión es: tu sistema no va a molestarte con eso de reiniciar todo el tiempo.
  demo.ametys.org  
Das sind diese zufälligen, mäandernden Stadtgänge in einer wunderbaren, öffentlichen Einsamkeit. Das liebe ich über alles. Ich kann wochenlang allein in einer Stadt sein, ohne irgendetwas zu tun und mich wie ein Stück Treibholz den unsichtbaren Strömen hingeben.
Sí, es un ambiente que me gusta mucho. El bar en el que te sientas solo, pero en público al mismo tiempo. La vida en la gran ciudad. Puedes salir del bar en el que has esado durante una hora. Estás en la carretera y no sabes si ir a la derecha o a la izquierda. Por alguna razón vas a la izquierda, luego paras. Entras a otro bar, te tomas otra cerveza. Estas son las andanzas urbanas al azar, que se producen en la maravillosa soledad pública. Eso es lo que amo por encima de todo. Puedo estar solo durante semanas en una ciudad sin tener nada que hacer y dejarme llevar como un trozo de madera a la deriva por las corrientes invisibles.
  2 Hits elsol.idiomasperu.com  
An seine neuen Schöpfungen tüftelt er wochenlang, macht Vorbereitungen, fertigt Entwürfe an, experimentiert mit Produkten und Techniken. Auch die Gerichte, die bereits auf der Karte stehen, gestaltet er immer wieder neu im Streben nach der ultimativen Perfektion.
Influenciado por los chefs Otto Koch y Jacques Maximin y sus muchos años en Francia, sus preferencias culinarias son francófilas. Pero tras varios años en Canarias suma a su recetario la cocina clásica española. La ropa vieja, las variaciones de ibérico o el menú de 5 platos de langosta son imprescindibles en la carta del Seaside Grand Hotel Residencia.
  www.rotadabairrada.pt  
Eine Software ist immer nur so gut wie die Menschen, die da hinter stehen. Was bringt mir das alles, wenn ich die beste Software der Welt habe, aber stundenlang in der Warteliste des Supports Team hänge oder wochenlang auf eine Antwort Email warte.
Para mí, era importante saber que contamos con un socio para el que el trato personal es lo primero. Reconforta ver que una empresa con un grado tan alto de digitalización, a pesar de todo, aún se toma el tiempo de ocuparse personalmente de sus clientes. El asesoramiento y la atención al cliente adecuados también nos han mostrado que tenemos una herramienta a nuestro lado que está hecha a nuestra medida. Especialmente en el caso de las pequeñas empresas, los requerimientos son tan diferentes que la empresa no tiene que adaptarse a Availpro, sino que es Availpro la que se adapta a las empresas. Por supuesto, el precio también es de gran importancia, y en Availpro, este siempre es justo.
  scan.madedifferent.be  
Aufgrund des Wettbewerbs im öffentlichen Verkehr kann es lange dauern, bis sie genügend Fahrten fin- den und das nötige Geld verdient ha- ben. Fahrer/innen im Güterverkehr sind oft tage- oder wochenlang abwe- send von Zuhause.
y dirigentes sindicales no han tenido la oportunidad de tratar estas cuestiones con seriedad y llegar a un acuerdo común, la iniciativa de organización se quedará a medias en el mejor de los casos. En el peor
  fwcalc.com  
Sie bohren ihre Rüssel tief in die Haut und laben sich am Blut ihrer Opfer. Tage-, manchmal wochenlang juckt und brennt hinterher die Einstichstelle. Besonders sexy sehen die roten Pusteln auch nicht aus.
Aproximadamente, 170 productos diferentes con concentraciones diversas de Saltidina se venden en las farmacias de Alemania. El mercado incluso ofrece productos para caballos y perros. Se encuentran disponibles en forma de aerosoles, geles, lociones, toallas húmedas, barras y cremas. En la tiendas, los productos se venden como “repelente” (de la palabra en latín “repellere,” que significa “rechazar”, o “ahuyentar”). A diferencia de los insecticidas, no matan a los atacantes, sino que solo evitan que piquen. Esto significa que incluso los amantes de los animales pueden protegerse de las picaduras y mantener su conciencia limpia. Cuando se usan repelentes, las resistencias también se desarrollan con menor rapidez. Además, Saltidina es considerada suave para la piel y no daña el medio ambiente. Los productos que contienen este agente pueden utilizarse sin riesgo incluso en niños o mujeres embarazadas.
  www.andavira.com  
Viele Unternehmen haben keine Vorkehrungen für Geschäftsunterbrechungen aufgrund von Stromausfällen getroffen und wissen nicht, welche Kosten und Auswirkungen bei einem Stromausfall auf ihren Betrieb eigentlich zukommen würden. Zwar sind Stromausfälle bei nationalen Netzen meist schon noch nach wenigen Stunden behoben, allerdings können Netzausfälle manchmal auch tage- oder wochenlang andauern.
Los sistemas UPS varían mucho en tamaño y función, desde el más pequeño para proteger a un único ordenador o cajero electrónico, hasta los diversos sistemas diseñados para proteger grandes centros de dados. Algunos equipos pueden tolerar ligeras fluctuaciones, pero desvíos significativos de esta norma a menudo son suficientes para causar daños a componentes sensibles presentes en los sistemas de datos modernos en empresas bancarias y financieras. El segmento de finanzas necesita permanecer a la vanguardia de la tecnología y los negocios o superar rápidamente el riesgo de sus competidores.
  3 Hits sensiseeds.com  
Das habe man allerdings jetzt im Griff und könne noch im November die nächste große Lieferung in Empfang nehmen, so der Pedanios Geschäftsführer Patrick Hoffman auf telefonische Nachfrage. Bei der letzten Lieferung habe man die Wahl gehabt, entweder versamte Blüten zu importieren oder den Patienten wochenlang gar nichts anbieten zu können.
Sin embargo, desde entonces, la empresa de Berlín no siempre ha tenido suficientes existencias. Pedanios tampoco está contenta con la situación actual, pero espera ver una mejora pronto. La producción en Canadá se ha trasladado de Ontario a Alberta. Las autoridades no estaban familiarizadas con el procedimiento de exportación, lo que ha provocado retrasos en las entregas anteriores. Pero eso ya está disponible, y el próximo gran envío se recibirá en noviembre, según el Director Gerente de Pedanios, Patrick Hoffman, en una entrevista telefónica. Con la última entrega, se tuvo la opción de importar cogollos con semillas, o de no poder ofrecer nada a los pacientes durante semanas. Dada la actual escasez de existencias, se decidió que, para los pacientes, era mejor importar los productos a pesar de la clara deficiencia. Se supone que tampoco volverá a suceder nunca.
  www.mercure.com  
Rio de Janeiro bietet Besuchern alles, wovon sie nur träumen können: Herrliche Sandstrände in Südlage am Atlantik, andauernden Sonnenschein, atemberaubende Natur, eine florierende kulinarische Landschaft und ausreichend Kultur, Sehenswürdigkeiten und Nachtleben, um Sie wochenlang glücklich zu machen.
Río de Janeiro dispone de todo lo que un visitante pueda soñar: playas arenosas y resguardadas, sol todo el año, un paisaje natural asombroso, una gran cantidad de restaurantes y suficiente cultura, monumentos y vida nocturna para mantenernos entretenidos durante semanas. La antigua capital de Brasil es el principal centro económico del país después de São Paulo y cuenta con 6 millones de habitantes. Además, Río constituye uno de los destinos turísticos más populares de Latinoamérica. En medio de las preparaciones para albergar el Mundial de la FIFA de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016, el sector del turismo de Río recibió un impulso extra en julio de 2012, cuando la UNESCO la nombró Patrimonio de la Humanidad.
  www.anef.bz.it  
Die Natur hat sie bereits in eine essbare und nahrhafte Verpackung gehüllt. Da bei der Lagerung keine Kühlung erforderlich ist, können Backkartoffeln unter den richtigen Bedingungen wochenlang statt tagelang frisch gehalten werden.
Las patatas asadas son uno de los alimentos más baratos de producir y posiblemente uno de los alimentos más seguros de manipular. La naturaleza ya se ha encargado de envolver el producto en un envase comestible y nutritivo, y, puesto que no es necesario refrigerarlas para conservarlas, es posible seguir asando patatas frescas durante semanas en lugar en días, bajo las condiciones correctas. Las patatas para asar pueden adquirirse fácilmente, ya lavadas y clasificadas por tamaño. Además una vez asadas puede añadirse una amplia variedad de recubrimientos y rellenos para elaborar un plato nutritivo, bien presentado y apetitoso para sus clientes. (Ver ideas para recetas)
  www.terrorism-info.org.il  
Nach der feierlichen Einsetzung erklärte Mahmoud Abbas, die neue Regierung werde die notwendige Unterstützung genießen, um ihre Auflagen zu erfüllen und die Gründung eines unabhängigen palästinensischen Staates mit der Hauptstadt Jerusalem herbeizuführen. Er sagte, die Regierung sollte alle notwendigen Anstrengungen unternehmen – wochenlang oder monatelang.
El 5 de junio de 2013 Ziyad al – Zaza, vice presidente del gobierno de Hamás, en asociación con el Ministerio de Comunicaciones, emitió una serie de nuevas estampillas que perpetúan la memoria de Ahmed al – Jabri (que murió en el ataque de la fuerza aérea israelí del 14 de noviembre de 2012), cuando se disparaban cohetes contra Israel, durante la “Operación Nube”. En honor de la emisión, se realizó una ceremonia festiva en la casa de Hamed al – Jabri.