|
|
„Wir halten den Tag ganz genau ein; wir fügen nichts hinzu, noch nehmen wir etwas weg. Denn in Asien sind viele große Lichter bereits entschlafen, welche auferstehen werden am Tage der Wiederkunft des Herrn, wenn er mit Herrlichkeit vom Himmel herab kommt und alle Heiligen zu sich holt. Unter diesen sind Philippus, einer der zwölf Apostel, welcher in Hierapolis entschlief; ebenso seine zwei gealterten jungfräulichen Töchter, außerdem eine weitere Tochter, welche im Heiligen Geist lebte und nun in Ephesus ruht; und, vor allen, Johannes, der sowohl Zeuge als auch Lehrer war, der sich an der Brust des Herrn angelehnt hatte, und als Priester die Brustplatte trug. Er entschlief in Ephesus. Und Polykarp in Smyrna, welcher ein Bischof und ein Märtyrer war; und Thraseas, Bischof und Märtyrer aus Eumenia, der in Smyrna entschlief. Weshalb sollte ich wohl noch den Bischof und Märtyrer Sagaris erwähnen, welcher in Laodizea entschlief, oder den gesegneten Papirius oder Melito, den Eunuchen, welcher ganz und gar im Heiligen Geist lebte und in Sardis liegt, das Bischofsamt vom Himmel erwartend, wenn er von den Toten aufersteht? All diese hielten das Passah am 14. Tag, gemäß des Evangeliums, ohne im Geringsten davon abzuweichen, sondern sie befolgten die Gesetzmäßigkeit des Glaubens. Und ich ebenso, Polykrates, der Geringste von allen, halte mich an die Tradition meiner Verwandten, von denen ich einigen eng nachgefolgt bin. Denn sieben meiner Verwandten waren Bischöfe; und ich bin der achte. Alle meine Verwandten hielten sich an den Tag, wo das Volk die Wohnstätten vom Sauerteig befreite. Deshalb, Brüder, bin ich nicht eingeschüchtert durch furchteinflößende Worte, denn ich lebe nun seit 65 Jahren im Herrn, habe mich mit Geschwistern aus aller Welt getroffen und die gesamte Heilige Schrift durchlaufen. Denn schon solche, die größer waren als ich, haben gesagt ‚Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen’.“
|
|
|
Nosotros observamos el día exacto, sin añadir, ni quitar. Porque en Asia algunas grandes luces también se han dormido, las que resucitarán en el día de la venida del Señor, cuando venga con gloria del cielo, y se reúnan todos los santos. Entre ellos se encuentran Felipe, uno de los doce apóstoles, que se quedó dormido en Hierápolis, y sus dos hijas vírgenes, y la otra hija, que vivía en el Espíritu Santo, y ahora descansan en Éfeso, y, por otra parte, Juan, que era un testigo y un maestro a la vez, que se reclinó sobre el pecho del Señor, y, al ser un sacerdote, llevaba la placa sacerdotal, se quedó dormido en Éfeso. Y Policarpo de Esmirna, quien fue un obispo y mártir, y Traseas, obispo y mártir de Eumenia, que se quedó dormido en Esmirna. ¿Por qué necesito mencionar el mártir Sagaris obispo que se quedó dormido en Laodicea, o a Papiro el bendito, o a Melito, el eunuco que vivió totalmente en el Espíritu Santo, y que está en Sardis, esperando el episcopado del cielo, cuando resuciten de los muertos? Todos ellos observaron Pesaj el día 14 según el Evangelio, nunca desviándose, siguiendo la regla de la fe. Y yo también, Polícrates, el menor de todos ustedes, me conformo a la tradición de mis parientes, algunos de los cuales he seguido de cerca. Siete de mis parientes fueron obispos, y yo soy el octavo. Y mis parientes siempre observaron el día en que la gente guardaba la levadura. Yo, por lo tanto, mis hermanos, he vivido sesenta y cinco años en el Señor, y me he reunido con los hermanos en todo el mundo, y he pasado por todas las Escrituras Sagradas, no estoy atemorizado por palabras aterradoras. Para los que son mayores que yo, he dicho que “Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres”. [Eusebius, Church History, Book V, Chapter 24. Translated by Arthur Cushman McGiffert. Excerpted from Nicene and Post-Nicene Fathers, Series Two, Volume 1.]
|
