wohltuende wirkung – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   18 Domains
  8 Hits www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schon die alten Römer kannten die wohltuende Wirkung von Kurbädern. Zwar reicht die böhmische und mährische Bädertradition nicht bis in deren Zeit zurück, dennoch braucht sie sich aber dessen nicht zu schämen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
En Bohemia del Norte, además de dos pequeños centros termales como Libverda o Kundratice, se encuentra el balneario de Teplice, el más antiguo de Chequia, que es uno de los más antiguos de Europa Central. Los celtas ya disfrutaban de las aguas termales del lugar. La historia de las termas empezó hace 18 mil años, cuando las lluvias que bañaban la cadena montañosa de Krušné hory empapaban la tierra, absorbiendo las altas temperaturas y los minerales que siguen aquí presentes hasta nuestros días. Teplice es una pequeña romántica ciudad que debe su fundación al cerdo cojo.
  www.onesolutionrevolution.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wohltuende Wirkung von Wasser-, Magnesium-Calcium-Sulfat-Wasser, natürlich reich an heilenden Elemente von entscheidender Bedeutung, die Quelle am Fuße des Monte San Giuliano mit in der Toskana der Wellness-Bereich mit verschiedenen Quellen gesammelt und in zwei Gruppen genannt Levante (Temperatur von 40 °) und West (Temperatur 38 °).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pisa.guidatoscana.it as primary domain
Efectos beneficiosos del agua, magnesio, sulfato de calcio el agua, naturalmente rico en elementos vitales curativas, que la primavera al pie del monte San Giuliano en Toscana el spa con diferentes fuentes y recogidos en dos grupos llamados de Levante (temperatura de 40 °) y occidental (temperatura 38 °).
  www.porto-santo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Bevölkerung von Porto Santo sagt während Jahrhunderten, dass ihr Sand heilende Wirkung hat, insbesondere für rheumatische und orthopädische Beschwerden, und nun scheint es, dass Wissenschaftler von Universitäten in Norwegen diese Theorie unterstützen. Und es ist nicht nur der Sand – der Lehm von Porto Santo und das Mineralwasser haben ebenfalls wohltuende Wirkung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porto-santo.com as primary domain
Los habitantes de Porto Santo sostienen desde hace siglos que la arena de su playa posee propiedades curativas, sobre todo para problemas reumáticos y ortopédicos. Una reciente investigación realizada por algunas universidades noruegas apoya estas teorías. Y no solo se trata de la arena, sino que los barros y aguas minerales de la isla también tienen propiedades beneficiosas. Incluso el agua del mar. Al fin se pueden disfrutar de una manera más sofisticada que estar tumbado en la arena y cubrirse con ella todo el cuerpo. La isla ha visto cómo se han abierto numerosos centros de spas. El Centro de Talasoterapia del Hotel Vila Baleira está especializado en tratamientos con agua de mar en sus numerosas piscinas y bañeras y ofrece además masajes y tratamientos de belleza.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir arbeiten nach wie vor unter bedenklichen Verhältnissen, aber die Madonna steht uns tatkräftig zur Seite und läßt die Verbreitung der Botschaften in den 16 Sprachen, mit weit mehr als 800.000 Exemplaren, weiter anwachsen, ohne die Nachdrucke in Kanada und Lateinamerika einzubeziehen. Ein kräftiges Dankeschön an Maria und den Lesern, die laufend die wohltuende Wirkung bezeugen, die Echo ausströmt, sowie den Mitarbeitern und überall verstreuten Verteilern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
A lo largo de los siglos la Virgen recomienda el Rosario: ¿quizás por nada nos lo pide? ¿cómo no aceptar ahora el consejo de recitarlo entero? Invocándola continuamente, en la mañana, a mediodía, en la tarde y por la noche, nosotros le permitimos de hacerse cargo de todas nuestras necesidades y de defendernos de todo peligro. Quien lo ha provado, puede decir de sentirse llevado en brazos.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf der anderen Seite besitzt Minze eine wohltuende Wirkung und macht den Rauch etwas angenehmer. Vor allem beim Konsum in einer einer Bong. In einem Verdampfer wird die Mischung am besten auf eine Temperatur von 160-175°C aufgeheizt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
La menta, por otro lado, proporciona un efecto calmante y hace que el humo sea menos irritante, sobre todo cuando se consume con un bong. Pero, para vapear, es mejor calentarla a 160-175 grados centígrados.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die wohltuende Wirkung von Klassik auf den Menschen ist hinlänglich bekannt. Auch das… 22/11/12 12:55 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
La agencia Fitch mantiene su decisión de no revisar la máxima nota soberana a Francia hasta 2013… 22/11/12 14:33 CET
  2 Hits www.banyantree.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Erleben Sie die wohltuende Wirkung frisch zubereiteter traditioneller Wirkstoffe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain
Disfrute de terapias con ingredientes recién preparados inspiradas en las tradiciones locales
  zeppelindreams.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beginnen können Sie einen ganz Ihnen gewidmeten Moment mit einem Bad im großen beheizten Salzwasserschwimmbecken, in dem Sie die Harmonie wiederfinden, die Sie durch den Alltagsstress und die -hektik verloren haben. Außerdem können Sie die wohltuende Wirkung der finnischen Sauna, des Dampfbads, eines Wellness-Parcours und einer Salzgrotte genießen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chervogolfsanvigilio.it as primary domain
Un espacio de más de 1000m2 los recibirá y envolverá en una atmósfera suave donde poder regenerar cuerpo y mente, gracias a las áreas dedicadas al bienestar más profundo Un cuarto de baño en la gran piscina calentada con agua salada podrá ser el comienzo de un momento para uno mismo donde consentirse y reencontrar la armonía robada por el estrés y el frenesí diarios. En el área dedicada es posible disfrutar de los beneficios de la sauna finlandesa, del baño turco, de un recorrido de bienestar y de una gruta salina. A éstos se añaden: una Royal Privè SPA, un gimnasio y cabinas dedicadas para los tratamientos personalizados.
  mapmehappy.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Man muss nicht im Hotel übernachten, um die wohltuende Wirkung des Acqua Journey Parcours zu genießen. Das nimmt täglich auch externe Gäste auf, für die auch für Behandlungen und Massagen spezielle Tarife gelten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thotel.it as primary domain
No es necesario alojarse en el hotel para disfrutar de los beneficios del circuito Acqua Journey. El TSPA recibe también todos los días huéspedes externos, para los que hay también tarifas especiales en tratamientos y masajes.
  4 Hits www.sosa.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und wenn so ein Getränk aus Indien stammt, kann man davon ausgehen, dass es eine lange Tradition hat. Die Ursprünge des Chai Latte liegen in der uralten Gesundheitslehre des Ayurveda: die wohltuende Wirkung des Chais und dessen Zutaten auf Körper und Geist wird seit Jahrhunderten geschätzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogitea.com as primary domain
La relación de la leche y las especias tiene una extraordinaria armonía. Mientras que la leche rebaja el picante de las especias, estas le conceden a la leche una consistencia especial. De este modo se consigue el único, aromático e impresionante sabor del Chai, que inspira y hace entrar en calor de la cabeza a los pies.
  www.starpool.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Starpool kennt die wohltuende Wirkung von Wasser, welches in Kombination mit Wärme die Entspannung und das Wohlbefinden in der SPA steigern. Deshalb hat Starpool eine reiches Angebot an Dusch-Umgebungen entwickelt, alle von hoher Funktionalität [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starpool.com as primary domain
Starpool conoce los beneficios del agua que, junto con el calor y el relax, optimizan las sensaciones de bienestar al interior del spa. Es por esto que ha sido realizada una amplia gama de duchas, importantes por su funcionalidad, gracias a la [...]
  bigfish.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Annehmlichkeit und Echtheit der Umgebung machen den Ort, der die wohltuende Wirkung des Meeres genießt, besonders geeignet für einen angenehmen Urlaub im Kontakt mit der Natur in einer natürlichen und unberührten Umgebung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriturismi.it as primary domain
En Calabria, en Nicotera, cerca de Tropea y Capo Vaticano, donde pasar sus vacaciones. Cortijo en la costa de los dioses. Oasis rodeado de naranjos, olivos y kiwis en el verde campo de Calabria. La amenidad y autenticidad del entorno hacen que el lugar, que goza del efecto beneficioso del mar, sea especialmente adecuado para pasar unas agradables vacaciones en contacto con la naturaleza en un entorno natural e incontaminado. La compañía se extiende sobre una colina que domina las costas de Nicotera Marina. El solarium disfruta del encantador pueblo de Nicotera que parece emerger del agua, desde la espectacular Costa degli Dei y en el fondo las Islas Eolias y el Monte Etna, el volcán siciliano. El arte culinario del propietario que dirige la cocina en primera persona y el del punto de refrigerio es el orgullo de la granja, basa sus recetas principalmente en los productos que se cultivan en la empresa. La calidad de la tierra, la pureza del aire y un cultivo estrictamente orgánico le ofrecerán productos locales típicos de gran calidad, desde los productos de la huerta hasta los del huerto. De excelente calidad es nuestro aceite de oliva virgen extra, sano y particularmente agradable de degustar gracias a sus peculiares características organolépticas. El servicio de restaurante puede ser utilizado por los residentes que han solicitado y confirmado durante la reserva de las vacaciones. La posición favorable que le permite disfrutar de la vista única de la Costa degli Dei y el efecto infinito que le da continuidad al mar es lo que hace que nuestra piscina sea especial e inimitable, dando la impresión de estar en la playa. La puesta de sol desde ese toque extra al panorama que brinda el espectáculo de las Islas Eolias y el Etna al volcán siciliano. La piscina está equipada con tumbonas, hamacas y sombrillas y ofrece un entorno tranquilo ideal para leer y relajarse. Además, para aquellos que no pueden dejar de navegar por Internet, Cally Cally Farm ofrece acceso con una conexión WiFi de alta velocidad.