wohnhäuser – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      189 Results   73 Domains
  www.24bettle.com  
Die größte Zerstörung der Festung fand im letzten Karlistenkrieg statt: Einige Wohnhäuser in der Straße Rua Mayor de Peralta und Páganos sowie ein großer Teil der Stadtmauer wurden zerstört.
La mayor destrucción de la fortaleza tiene lugar en la última guerra carlista, fueron destruidas algunas vivendas de la calle Rua Mayor de Peralta, y de la calle Páganos, y gran parte de la muralla.
  26 Hits www.stpacuster.com  
Wohnhäuser
Referencias
  centrala.org.uk  
für Wohnhäuser und für das ambulant betreute Wohnen in Bonn und dem Rhein-Sieg-Kreis.
Independiente planificación de los procesos de educación, diseño, cuidados, así como de lugares y situaciones educativas
  2 Hits panoramy.zbooy.pl  
BauMax entwickelt Fertigteil-Bausystem für Wohnhäuser in Chile
BauMax desarrolla sistema de construcción prefabricado para edificios de viviendas en Chile
  www.voilemercator.com  
Aufstockung Wohnhäuser Wilhelm-Hauff-Straße 4-10
In Arbeitsgemeinschaft mit Architekturbüro Claus Giel, Dieburg
  2 Hits 2007.fotofestival.info  
Mit Prodema ProdEX-Platten verkleidetes Gebäude: The Carve (de a-lab Arkitekter, Oslo, Norwegen, Kategorie Wohnhäuser).
Edificio revestido con paneles Prodema ProdEX: The Carve (de a-lab Arkitekter, Oslo, Noruega, categoría Housing)
  www.analyzemath.com  
Leitfaden zu allgemeinen Leistungsanforderungen für technische Systeme, die auf Wohnhäuser installiert oder aufgerüstet werden
Guía de requisitos de rendimiento general para sistemas técnicos instalados o actualizados a residencias
  4 Hits www.taschen.com  
„Im Buch Living in Greece darf man einen Blick ins Innere der weiß-blauen Wohnhäuser werfen, die man im Urlaub sonst nur von außen zu sehen bekommt.“— Der Standard, Wien, Österreich
„Im Buch Living in Greece darf man einen Blick ins Innere der weiß-blauen Wohnhäuser werfen, die man im Urlaub sonst nur von außen zu sehen bekommt.“— Der Standard, Wien, Austria
  2 Hits www.cordis.europa.eu  
"Was diese Modelle aber nicht berücksichtigen, sind die langfristigen Wechselwirkungen zwischen Verkehr und Flächennutzung", meint Dr. Kari Lautso von der finnischen Beratungsfirma LT? Consultants. "Wenn eine neue Straße oder eine neue U-Bahn-Linie gebaut wird, entstehen an diesen Verkehrswegen rasch Läden und Wohnhäuser, was sich wiederum auf die Verkehrsströme auswirkt."
"Pero no toman en consideración las interacciones a largo plazo entre el transporte y la utilización del suelo," comentó el Dr. Kari Lautso de LT?Consultants. "Cuando se construye una nueva carretera o una nueva línea de metro, inmediatamente se edifican tiendas y viviendas a lo largo de su recorrido, lo que a su vez afecta al flujo del tráfico."
  5 Hits www.italia.it  
Die Siedlung hat eine Kreisförmige Struktur, die homogen und kompakt erscheint und vom Glockenturm der Pfarrkirche dominiert wird. Die Wohnhäuser erstrecken sich den Berg hinunter, entlang der Stadtwege und -Straßen, bis zur Stadtmauer, die Basis von dem, was wie ein Kegel erscheint.
Campodimele ha sido galardonado con una calificación que lo coloca entre los “Borghi piú belli d’Italia” (“Pueblos más bellos de Italia”) y entre las localidades del interior de la península que han sido clasificados por el Touring Club con la “Bandiera Arancione” (“Bandera Naranja”).
  jspictures.tv  
Sehenswert sind auch die als "Casa di Ringhiera" bekannten Wohnhäuser mit gemeinsamen Balkon in der Zone Sempione, die an die industrielle Entwicklung der Stadt in den letzten Jahren des 19. Jahrhunderts erinnern, oder die landwirtschaftlichen Betriebe an der Stadtgrenze, in denen noch die typische landwirtschaftliche Arbeit der Familien weiterlebt, die in den Dörfern an den Toren der Stadt wohnten.
También entre las viviendas privadas se pueden admirar vestíbulos y patios de particular belleza, y no se quedan atrás las casas de balcón corrido, numerosas en la zona de Sempione, que recuerdan el desarrollo industrial de la ciudad en los últimos años del siglo XIX y las alquerías de las afueras de la ciudad, donde aún sobrevive alguna de las tradiciones agrícolas típicas de las familias que vivían en los arrabales a las puertas de la ciudad.
  www.elcon.com.tr  
Bruchplatten und Bodenplatten werden im Aussenbereich auf Grund ihrer besonderen Form und Farbenvielfalt auf Alleen, Bürgersteigen und Radwegen und um Wohnhäuser herum verlegt. Ein Bodenbelag in KERN®Pophyr aus dem Trentino integriert sich perfekt in Gärten, Parks, Städte und Orte jeder Grösse, schafft ein mediterranes Ambiente und behält dabei immer seinen Sicherheitsaspekt, da seine bruchraue Oberfläche von Natur aus rutschfest ist.
Las lastras de pórfido y las baldosas, por vía de su particular forma y variedad de colores, se emplean en el exterior de las viviendas, senderos, aceras y otros recorridos peatonales o pista de bicicleta. La pavimentación en pórfido creada con el Pórfido Kern® del Trentino se integra perfectamente en los jardines y en las ciudades regalando calor y color al ambiente, sin descuidar la característica de seguridad, gracias a la particular dureza y al plano natural antideslizante.
  2 Hits www.usatourist.com  
Im Gegensatz zu Manhattan gibt es hier sehr wenige Wolkenkratzer. Typischerweise zeigen die Strassen, die von Bäumen umringt sind, Ziegelstein Wohnhäuser und kleine Wohnungsbauten. Es gibt sehr wenige Hotels in Brooklyn, doch die wenigen, die es gibt, bieten eine ruhige Alternative zu denen in den lauten unruhigen Strassen von Manhattan.
Queens está al norte de Brooklyn, en la punta de la Isla Long. También es una comunidad residencial con muchos complejos de departamentos muy altos. El Aeropuerto de LaGuardia, el Estadio Shea y las ruinas de la vieja Feria Mundial están aquí. Hay unos pocos hoteles cerca del aeropuerto. El Bronx es otra comunidad principalmente residencial, casi al norte de Manhattan, sobre terreno continental, no en una isla. Aquí está el enorme e impresionante Zoológico del Bronx.
  fr.euronews.com  
Hunderte Wohnhäuser sind in New York unter den Hammer gekommen – zum Leidwesen ihrer ehemaligen Besitzer, die vor dem Auktionshaus demonstrierten, während… 09/03/2009
Para unos es una oportunidad única, para otros una manera de ganar dinero a costa de la miseria de algunos. Cientos de viviendas embargadas fueron adjudicadas… 09/03/2009
  2 Hits embzagorje.com  
Die Stadt dehnt sich über eine Fläche von etwa 1,32 Quadratkilometer aus. Auf dieser Fläche sind Hügel, die Pyramiden waren, Plattformen, gewölbte Gebäude und Wohnhäuser verstreut. Die Mehrheit von ihnen muss erst noch erforscht werden.
Dicha estructura, también conocida como Templo-Palacio, fue edificada en el periodo conocido como Clásico tardío (600 a 800 d.C.). Se trata de una plataforma de aproximadamente 76 metros de largo por 30 de ancho sobre la cual se levantaban tres torres estilo Río Bec alternadas con cuartos abovedados, de las cuales sólo se mantiene en pie la del lado Este. Dicha torre está coronada por un templo simulado al cual se accedía por medio de escalinatas no funcionales. Los falsos accesos al templo están decorados por  enormes mascarones estilizados del Monstruo de la Tierra, y en sus esquinas se aprecian cascadas de mascarones de Chaac, dios maya de la lluvia, visto de perfil.
  www.studiolegalegiuliano.eu  
Größer und beeindruckender denn je dank einer noch leistungsstärkeren Engine und neuem Interface - leitet bei Cities XXL als Bürgermeister die Geschicke einer blühenden Metropole. Ihr bestimmt als Stadtplaner, wo Wohnhäuser, Geschäfte, Büros, Gewerbegebiete und Infrastruktur in 47 verschiedenen Architekturstilen errichtet werden sollen.
Más grande y mejor que nunca, con un nuevo y potente motor de juego y una nueva interfaz, en Cities XXL te convertirás en el alcalde de tu propia y floreciente metrópolis. Planifica tu ciudad, decidiendo la ubicación de las zonas residenciales, comerciales, industriales o de oficinas y eligiendo entre 47 estilos arquitectónicos diferentes y más de 1000 edificios. Gestiona la felicidad de tus ciudadanos con actividades de ocio, monumentos, gestión ecológica y de la polución. Gracias a sus nuevas estructuras, pero también a unos edificios ecológicos completamente nuevos, como aparcamientos disuasorios, concesiones de coches eléctricos y alquiler de bicicletas... ¡Cities XXL es más verde que nunca!
  www.hotel-santalucia.it  
Die Suite Romantica ist ein Doppelzimmer mit einer 5 Meter hohen Decke, die mit originalen Pastellfarben des Beginns des 20 Jahrhunderts bemalt ist, was damals typisch für die Wohnhäuser in Trapani war.
La Suite Romántica es una habitación doble con techo original con frescos de principios del siglo XX. Tiene internet WIFI con fibra. Hay dos cómodas camas individuales, TV de pantalla plana, aire acondicionado, radiadores, perchero y balcón. Tiene un baño Está amueblado con gusto y sobriedad.
  www.spain-tenerife.com  
Auch wenn die Costa Adeje moderne Gebäude und glamouröse Hotels aufweist, gibt es immer noch Spuren der typischen Architektur, die anhand der Kirchen oder Wohnhäuser gesehen werden können. Kinder werden von der Anzahl an Wasserparks in der Umgebung begeistert sein, während Shopping-Fans die vielen Einkaufszentren und Designer-Boutiquen in der Gegend erkunden können.
Aunque Costa Adeje posee modernas instalaciones y glamorosos hoteles, aún existen vestigios de la arquitectura típica, como las iglesias y casas particulares. Los niños quedarán encantados por la cantidad de parque acuáticos de la zona, mientras que los aficionados a las compras podrán explorar los muchos centros comerciales y boutiques de diseño. Los restaurantes, que encontrará por doquier, ofrecen una variada selección de gastronomías, desde la cocina internacional a la más tradicional.
  lit.polylog.org  
Damit dass Carr Kolateralschäden an Zivilisten ausdrücklich aus seiner Terror-Definition ausnimmt, beraubt er seine These auch ihrer oberflächlichen Stichhaltigkeit: Schließlich haben ja die Terroristen des 11. September keine Wohnhäuser angegriffen, sondern durchaus im engeren und weiteren Sinne militärische Ziele.
La presentación que en el fondo tiene un tono moralizante y que en alguna parta habla del »castigo« al Japón con la bomba atómica, se revela muy pronto como un artificio muy singular que, partiendo de supuestos engañosos, logra sacar conclusiones lógicas pero sin tomarse el trabajo de examinar críticamente sus propias ideas o de pensar en sus consecuencias. Como Carr en su definición de terror excluye expresamente los daños colaterales a civiles, le quita a su tesis su plausibilidad superficial: al fin y al cabo los terroristas del 11 de septiembre no atacaron pues viviendas sino, tanto en sentido estricto como amplio, objetivos militares. La OTAN también ha destruido en Servia centrales eléctricas, antenas de radio y puentes. El número de civiles víctimas de los ataques a Afganistán o Irak sobrepasa de lejos al número de víctimas del 11 de septiembre.
  2 Hits www.tormin-lighting.com  
[...] Für die Kunden in Österreich, Deutschland und der Schweiz fertigt Zottler als Bau- und Möbeltischler komplette hochwertige Einrichtungen für Wohnhäuser, Hotels, Restaurants und sehr viel für Senioren- und Pflegeheime sowie Studentenwohnungen.
[...] Para los clientes en Austria, Alemania y Suiza, Zottler fabrica como taller de ebanistería y carpintería muebles completos de alta calidad para viviendas, hoteles y restaurantes y también produce mucho para residencias de la tercera edad y de estudiantes. "Actualmente, acabamos de fabricar en Fraz 250 cocinas para viviendas de estudiantes en la CoolCity de Graz, además del mobiliario completo de los cuartos" [...] El equipo de 48 empleados trabaja como un pequeño fabricante en serie industrial y con una operación a dos turnos no se puede permitir un fallo de máquinas. Para garantizar este proceso impecable, en los últimos cinco años se invirtió mucho tiempo en procesos eficientes y mucho dinero en máquinas modernas
  transversal.at  
Sie reichen von den militanten Suffragetten zweihundert Jahre später, die in ihren adretten Hüten und langen weißen Kleidern lächelten, während sie Steine in die Fenster von Banken und Geschäften warfen und Kirchen und die Wohnhäuser von Parlamentariern anzündeten, bis hin zu den Ereignissen, die den J18 mitinspirierten, den „Stop the City“-Aktionen in den frühen 1980erJahren, in denen sich Punk- und Friedensbewegung trafen, um das Finanzviertel anzugreifen, ein Augenblick, der beinahe in der Geschichte verloren gegangen ist.
El acto aparentemente sencillo de "desenterrar el Walbrook" reunió muchos elementos en un gesto estético y político exitoso[5]. Su función práctica era refrescar los cuerpos acalorados por el baile, su función rebelde era inundar de personas el cercano edificio LIFFE, su función estética consistía en producir un espectacular telón de fondo acuoso que simbolizara el caos y la liberación entre los edificios aparentemente inmutables de la City; y finalmente, aunque no en último lugar de importancia, servía para recordarnos el mundo natural que está enterrado en cemento bajo nuestros pies. El rugir del agua y el aullido épico de la risa burlona que surgieron ese día de las calles nos recordaron que nuestra sociedad está construida sobre el acto brutal de silenciamiento del mundo natural y que su existencia se sostiene sobre la promoción del olvido: olvidar los actos de resistencia, olvidar nuestros vínculos con la tierra, las plantas, el aire, el agua; olvidar nuestros frágiles cuerpos carnosos, olvidar que todo cambia, que todo muere y que nada es estable ni eterno, ni siquiera el imperio. Y con tanto olvidar, quizá incluso nos olvidemos de desear un mundo mejor.
  2 Hits www.museodelbali.it  
Hanwha Life hat auch mit dem Bau von Wohnhäusern begonnen. Die vietnamesische Regierung hat Grundstücke in Nghe An, Khanh Hoa und CaMau zur Verfügung gestellt. Auf diesen Grundstücken hat Hanwha Life Wohnhäuser für hilfsbedürftigte Menschen errichtet, um ihnen die Suche nach Wohnräumen zu erleichtern.
Además, Hanwha Life realiza el proyecto de construcción de viviendas de caridad. Construyó 12 casas en los terrenos del Estado, donados por el gobierno de Vietnam ubicados en Nghe An, Khanh Hoa, Ca Mau, para ceder a las personas de bajos ingresos. Hanwha Life ha donado hasta la fecha 145 viviendas por medio de este proyecto realizado desde 2013.
  www.trinasolar.com  
2. Ein Wechselrichter wandelt den Gleichstrom in Wechselstrom (AC) um, wodurch dieser für Wohnhäuser und Unternehmen nutzbar wird.
2. Convirtiendo mediante un inversor la corriente continua en alterna, se hace útil para viviendas y empresas.
  www.xinnixdoorsystems.be  
Das alte Monterosso wird von den Überresten der Burg dominiert und in diesem Teil gibt es die typischen schmalen, hohen Wohnhäuser und die engen Gassen, die sogenannten
La parte moderna denominada zona Fegina con arcquitectura moderna y de colores vivaces dan el bienvenido a los turistas que llegan en tren acogiendolos en las diversas estructuras hoteleras dispuestas sobre la zona balnearia custodida por una estatua gigante del Dios Neptuno alta 14mt.
  2 Hits www.turismoroma.it  
Schön langsam sehen wir immer mehr Wohnhäuser, immer mehr Gebäude im faschistischen Stil, die wegen der Notwendigkeit gebaut wurden, die aufgrund des neuen Stadtbebauungsplans aus dem Stadtzentrum umgesiedelten Menschen unterzubringen.
En resumen: un barrio “arrabal” como Garbatella, hasta hace poco llamada en modo despectivo “Garbante”, ahora es una de las zonas más peculiares, vivas y típicas de Roma, donde a cualquiera le gustaría vivir. En equilibrio entre un pasado nostálgicamente orgulloso y un futuro que tiene miedo de perder su exclusividad, Garbatella de momento disfruta de su presente feliz. Vuelvo a dejar que las palabras de Stefano Ambrosi rindan el homenaje que se merece un barrio especial.
  www.european-neighbours-day.eu  
An seinen östlichen und westlichen Seiten wird der Platz durch eine Anzahl kleinerer Hügelplattformen, auf denen sich Tempel und Wohnhäuser der Elite befinden, sowie einem von zwei bekannten Ballspielplätzen begrenzt.
The monumental center of Monte Albán is the main square, measuring about 300 × 200 m. The most important ceremonial and residential structures are located around him or his immediate neighborhood and most of them have been researched and restored by Alfonso Caso and his colleagues. In the north and south, the main square is bordered by large platforms which can be walked from the square over monumental stairs. On its eastern and western sides, the square is bordered by a number of smaller hilltop squares with elite temples and dwellings, as well as one of two famous ball courts. Ball playground, most reliefs and painted burial chambers are from the period of Monte Albán III (200 - 900 AD). During this period themes from Teotihuacán were combined in frescos with hieroglyphs and symbols of the Zapotecs. The center of the square is occupied by a north-south backbone of hills and also served as platforms for cult structures.
  www.ecb.europa.eu  
Anschließend wurden die beiden Annexgebäude der Großmarkthalle (zwei viergeschossige Wohnhäuser) Stein für Stein abgetragen, damit jeder Klinker einzeln gereinigt und für die künftige Verwendung, die Reparatur der Schadstellen in der Fassade der Großmarkthalle, aufbewahrt werden konnte.
En verano de 2008 se llevaron a cabo los trabajos de preparación de la obra en el solar con el propósito de acondicionar el terreno para las obras de construcción principales. Estos trabajos se iniciaron con la extracción de tierra, que hubo que analizar antes de retirarla para poder tratarla de la forma más respetuosa con el medio ambiente posible. Los dos edificios anexos al Grossmarkthalle (dos bloques de apartamentos de cuatro plantas cada uno) se desmontaron ladrillo a ladrillo, para poder limpiarlos uno por uno y guardarlos para su uso posterior en la reparación de las partes dañadas de la fachada del Grossmarkthalle.
  www.hostelbookers.com  
Instant, durch die Umwandlung zwei volle ehemaligen Wohnhäuser in den größten und beliebtesten der Straße Clubs erstellt ist ein beliebter Treffpunkt für viele Einheimische und Touristen, mit mehreren Bars, Tanzflächen und einzigartige Dekoration.
Instant, creado mediante la transformación de dos edificios residenciales completos anteriores en el más grande y más popular de los clubes de la calle es el lugar favorito de muchos residentes locales y turistas, cuenta con varios bares, pistas de baile y una decoración única. En una zona tranquila en el 2do piso de este complejo es Instant Groove! - Cool Budapest albergue nuevo partido. Le esperamos con 30 de nuestras marcas hechas a mano, no chirrían camas ortopédicas en 5 dormitorios, una cocina completa con comedor, un amplio salón y un balcón con vistas a los tejados de Budapest.
  arabic.euronews.com  
Hunderte Wohnhäuser sind in New York unter den Hammer gekommen – zum Leidwesen ihrer ehemaligen Besitzer, die vor dem Auktionshaus demonstrierten, während… 09/03/2009
Para unos es una oportunidad única, para otros una manera de ganar dinero a costa de la miseria de algunos. Cientos de viviendas embargadas fueron adjudicadas… 09/03/2009
  sensiseeds.com  
Pläne für neue Wohnhäuser auf Hanfbasis im schottischen Hochland (© achabeag.co.uk)
Proyectos de viviendas nuevas a base de cáñamo en las Highlands de Escocia (© achabeag.co.uk)
1 2 3 4 5 6 Arrow