wollte damit – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   17 Domains
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Den eigentlichen Durchbruch erlebte die Schokolade dank dem Holländer Coenrad Johannes van Houten. 1828 patentierte er eine hydraulische Presse, mit der er die Qualität der flüssigen Schokolade verbessern wollte. Damit schuf er - ohne dies zu beabsichtigen - die Grundlage für die Speiseschokolade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
La intención inicial de Van Houten consistía en primer lugar en la perfección de la calidad del chocolate potable, objetivo que consiguió con la nueva prensa. Pero un efecto secundario de su invención, que no pudo prever, fue la creación del chocolate de consistencia sólida, ya muy parecida a la de hoy.
  theportalwiki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
" Dieser Test umfasst die Aperture Science Katapultplattform. Man wollte damit herausfinden, wie Testsubjekte Probleme lösen können, während sie ins All katapultiert werden. Das Ergebnis lautete: Gar nicht. Also dann: Viel Glück!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theportalwiki.com as primary domain
"Siguiente prueba: la Placa de Salto de Fe de Aperture Science. Era parte de un proyecto para investigar si los sujetos catapultados al espacio podrían resolver problemas. Los resultados fueron esclarecedores: no podían. ¡Suerte!"
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es heißt, dass Ende des 16. Jahrhunderts der jüdische Rabbi Jehuda Liva ben Becalel sein Schöpfer gewesen sein soll. Er wollte damit die jüdische Stadt vor den Christen schützen. Er gab dem Golem sein Leben, in dem er ein Schem in ihn reinlegte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
destrucción del Golem de Praga, cuenta la leyenda que un día el rabino, al salir de la sinagoga, se olvidó de sacar el shem de la boca del Golem, y éste, como no le habían encargado ningún trabajo, empezó a romper valiosos muebles, estatuas y todo el equipamiento de la casa del rabino. La criada, asustada, corrió hacia la sinagoga pidiendo al rabino que acabara con los estragos causados por el Golem. El rabino le gritó al Golem ordenándole que se detuviera y le sacó el shem de la boca. Y como el shem fue sacado durante una fiesta judía, el Golem se descompuso y se transformó en polvo.
  tilelight.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Buch Esther gibt uns viele Hinweise, aber lässt uns trotzdem noch ein wenig Detektiv Arbeiten selbst erledigen. Könnte der Grund sein, weshalb Esther ursprünglich Haman eingeladen hatte, der war, dass sie ihm eine falsche Art von Sicherheit geben wollte, damit er übermütig wird, und einige Bereiche der Schwäche ausgenutzt werden konnten, welche für die Rettung der Juden dienen konnten? Könnte es sein, dass sie mehr Transparenz von ihm wollte? Noch bewusst, dass Esther ihr Leben nicht riskiert hätte, wenn es nicht wichtig gewesen wäre, fragte König Ahasveros wieder seine geliebte Königin, was die Bedeutung der Sache ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nazareneisrael.org as primary domain
El Libro de Ester nos da muchas pistas, pero aun así nos pide hacer un trabajo investigativo por nosotros mismos. ¿Podría ser que la razón por la cual Ester invitó originalmente a Amán al banquete fue para darle una falsa sensación de seguridad, de modo que se confiara demasiado y mostrara alguna debilidad que luego pudiera ser explotada para salvar a los judíos? ¿Podría ser que lo que realmente quería era más visibilidad sobre él? Aún consciente de que Ester no hubiera arriesgado su propia vida si fuera muy importante, nuevamente el rey Asuero le pregunta a su querida reina cuál es el asunto tan importante para ella.
  overcomingpornography.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ihm war jedoch bewusst, dass sein Verhalten falsch war. Er wollte damit aufhören, und jedes Mal, wenn er einen Fehler machte, bat er mich mehrfach um Vergebung. Er wollte eine wahre „Herzenswandlung“ erleben und das Abbild des Herrn in seinen Gesichtsausdruck aufnehmen (siehe Alma 5:14).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain
Como, en su mayor parte, no llevaba a la práctica su adicción de forma física, le resultaba fácil justificar su conducta. La racionalizaba alegando que, como era algo que estaba en su mente en gran parte, no era tan grave. Pese a ello, mi esposo sabía que su conducta estaba mal. Quería dejar de hacerlo y repetidamente pedía perdón cada vez que recaía. Quería experimentar el verdadero “cambio de corazón” y recibir la imagen del Señor en su rostro (Alma 5:14). Sabía que, para conseguirlo, debía salir del atolladero en el que se encontraba y pasar a un nivel más espiritual, por medio de la oración sincera, el ayuno, la meditación, el estudio serio de las Escrituras y otras actividades que pudieran acercarle al Padre Celestial. Con ese deseo, empezamos a trabajar con nuestro obispo —tanto juntos como por separado— para lograr el arrepentimiento y la recuperación.
  www.emcell.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zum, Beispiel, nachdem ich einmal ihn mit erhobener Stimme angesprochen habe, da er mir beim Unterricht nicht gehorchen wollte ( wir haben Aufgaben in spezieller ABA-Therapie erfüllt), stopfte er plötzlich seine Ohre mit Fingern und sagte «Mutti... schreien... schreien …» - er wollte damit sagen «Mutti, ich kann dich nicht hören»… Ich war sehr überrascht!!!! Ich fragte ihn, wessen Mutti П ist … oder wessen Papa B ist ….
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emcell.com as primary domain
El 30 de noviembre terminamos la terapia celular, y me di cuenta de los cambios en el habla espontánea de mi hijo. Por ejemplo, yo alcé la voz, porque no quería obedecerme durante la lección (hacíamos lecciones según la terapia especial ABA), y de repente había tapado las orejas con los dedos, diciendo: “mamá...gritar... gritar...” , quería decir:"mamá, no te oigo...“ ¡Me he quedado muy sorprendida! Le pregunté: ¿de quién es la madre P... o de quién es el padre N...? Al fin y al cabo se puso aburrido y me dijo: “¡No me hagas más preguntas acerca de la familia!” Antes del tratamiento (con las células madre), no respondía las preguntas, pero ahora está expresándose con oraciones y hace preguntas usando oraciones... Le pregunto: «D., vamos a estudiar", (estamos estudiando con él durante 4 horas diarias según la terapia ABA), y me contesta:"No, porque quiero jugar con Petra". (Petra es su hermana). Pero todavía permanece con el problema del comportamiento... es más hiperactivo que lo ha sido antes del tratamiento... quedan los movimientos repetitivos de las manos y los sonidos repetitivos... A veces, cuando pasamos el tiempo fuera de la casa, pierde el control de sí mismo, también sigue llorando cuando, por ejemplo, no le queremos comprar su juguete favorito... en ese momento puede ir demostrando la autoagresión... Una vez, cuando estaba en el avión con su padre, repetía sin cesar: "quiero jugar con el tren de Sara"... Sara es su amiga que tiene un tren, y ese tren le gusta,... y papá no podía hacerlo callar...
  3 Hits stories.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es heißt, dass Ende des 16. Jahrhunderts der jüdische Rabbi Jehuda Liva ben Becalel sein Schöpfer gewesen sein soll. Er wollte damit die jüdische Stadt vor den Christen schützen. Er gab dem Golem sein Leben, in dem er ein Schem in ihn reinlegte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain
El misticismo judío describe a el Golem como una estatua animada por el hombre. La imagen de la figura humana de arcilla posiblemente tiene su origen en el antiguo Egipto donde hay testimonios literarios de la misma en un cuento de la segunda mitad del siglo VI antes de Cristo. Sin embargo, el de Praga es uno de los golems más famosos. Se dice que lo creó, a finales del siglo XVI, el rabino judío Yehuda Liva ben Becalel para proteger la judería de los cristianos. Golem resucitó después de que se le introdujera un shem – un rollo – en la boca y sólo obedecía a la persona que lo introdujo. En referencia a la destrucción del Golem de Praga, cuenta la leyenda que un día el rabino, al salir de la sinagoga, se olvidó de sacar el shem de la boca del Golem, y éste, como no le habían encargado ningún trabajo, empezó a romper valiosos muebles, estatuas y todo el equipamiento de la casa del rabino. La criada, asustada, corrió hacia la sinagoga pidiendo al rabino que acabara con los estragos causados por el Golem. El rabino le gritó al Golem ordenándole que se detuviera y le sacó el shem de la boca. Y como el shem fue sacado durante una fiesta judía, el Golem se descompuso y se transformó en polvo. Cuenta la leyenda que los restos del Golem fueron depositados en el desván de la Sinagoga Vieja Nueva, donde no se ha podido entrar desde entonces. En el pasado, solo dos personas recibieron el permiso para explorar el lugar: en 1920, lo buscó, en vano, el periodista Egon Erwin Kisch y en los años 80 del siglo XX fue Ivan Mackerle con ayuda de un georadar. Aun así, la figura del Golem sigue viviendo solo en las páginas de los libros. La adaptación más famosa de la leyenda de Praga es la novela cuyo autor es el praguense escritor judío Gustav Meyrink.