wollte eigentlich – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  3 Hits demo.ametys.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ferrán Adrià (L`Hospitalet de Llobregat, 1962) wollte eigentlich Fußballer werden, aber das Kochen entpuppte sich als sein Plan B. So wurde er also der für viele beste Koch der Welt und – da sind sich alle einig – Besitzer des besten Restaurants des Planeten, Urvater der Spherification und Avantgarde-Genius.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain
Ferrán Adrià (L`Hospitalet de Llobregat, 1962) quería ser futbolista y la cocina se convirtió en su plan B. Así se convirtió en el que para muchos es el mejor chef del mundo, para todos en el dueño del mejor restaurante del planeta, padre de la sferificación y genio de vanguardia.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Jeder von ihnen verschrieb ein neues Medikament“, erklärt Andrea. „Am Ende habe ich alles ausprobiert, was sie mir verschrieben haben. Aber ich wollte eigentlich nur eine bessere Lebensqualität für meine Tochter“, fügt sie hinzu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Comenzó la búsqueda de soluciones y Andrea llevó a Sofía de médico en médico. “Cada uno de ellos recetaba un medicamento nuevo”, indica Andrea. “Finalmente, probaba con lo que me dijeran; lo único que quería era una mejor calidad de vida para mi hija”, agrega.
  4 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bereits vor dem Rennen zeigte Lorenzo seinen Respekt, mit einem speziellen T-Shirt und sagte: “Es war heute sehr komisch ohne Valentino, ich bin froh, dass die Fans ihm so viel Ehre zukommen ließen. Ich wollte eigentlich gewinnen und ihm dem Sieg widmen, aber der Plan ist nicht aufgegangen, damit kann ich nur sagen: Gute Besserung!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
“Tener 90 puntos de 100 es fantástico y soy el líder del campeonato, así que no puedo pedir más. Tengo que hacer algunas mejoras en mi pilotaje y Yamaha tiene que intentar mejorar un poco la potencia de la moto, así que hay algunas cosas en las que trabajar, pero me siento con confianza para las próximas semanas” ha apuntado Lorenzo, que homenajeado a su compañero de equipo Valentino Rossi subiendo al podio con una camiseta amarilla con el número 46.
  rikota.com.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gebaut auf der Halbinsel von Alcúdia im Norden wird Alcanada auch hochachtungsvoll der „Porsche-Platz" genannt, weil er einen berühmten Besitzer hat. Hans-Peter Porsche, Sohn des legendären österreichischen Autobauers Ferdinand „Ferry“ Porsche, wollte eigentlich ein Haus auf Mallorca bauen, als er in den 80er Jahren auf die Insel kam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mallorcagold.com as primary domain
El Green del campo de Porsche es muy selectivo, solo pueden acceder jugadores con un Hándicap de 33/35, ofreciendo mucha variedad y unas vistas panorámicas. Además, los jugadores de Alcanada, pueden disfrutar lo que ofrece la maravillosa naturaleza en Mallorca: El campo de Golf linda con una zona protegida, delante de uno se ve una Islita con un Faro y hasta la playa de Alcudia parece solo estar a un golpe de distancia. El que no haya nada mejor que vivir directamente sobre el campo de Golf también lo sabe Hans-Peter Porsche. Cuando esta en la Isla, habita en los apartamentos que hay encima del Clubhouse, en vez de en la soñada Villa de Lujo que tenía pensado.
  www.aupairworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gastmutter Brigitte: Ein Au Pair Aufenthalt ist mehr als eine Arbeit: "Wir hatten drei Au Pairs, die unseren Erwartungen nicht entsprachen: Die erste befolgte die Sicherheitsanweisungen für die Kinder nicht. Die zweite wollte eigentlich gar nicht Au Pair werden, aber war von ihren Eltern unter Druck gesetzt. Sie hat sich aber deswegen keine Mühe mit uns gegeben. Unser drittes Au Pair hat sich nicht integriert. Wir haben gelernt, wie wichtig es ist, den Au Pairs im Vorfeld die richtigen Fragen zu stellen. Au Pairs sollten auch wissen: Au Pair zu sein ist mehr als eine Arbeit: Wenn man Mitglied einer neuen Familie wird, stehen die Kinder immer an erster Stelle, vor allem, was Sicherheit und Geborgenheit angeht."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain
Brigitte, madre de acogida, cree que la estancia au pair es algo más que un trabajo: «Hemos tenido tres au pairs que no se ajustaban a nuestras expectativas: la primera no cumplía nuestras indicaciones de seguridad con los niños; la segunda directamente no quería ser au pair, pero lo hizo por obligación de sus padres. Directamente no se esforzaba. Y la tercera no se integró. Hemos aprendido lo importante que es formular a la au pair de antemano las preguntas correctas. Los jóvenes también deben saber que irse como au pair es más que un trabajo. Cuando se forma parte de una familia, los niños son la prioridad número uno, sobre todo, su bienestar y seguridad.»