wollte heute – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   6 Domains
  raru.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Einst waren die Portugiesen eine große Seefahrernation, auch wenn Columbus schließlich die neue Welt für die spanische Krone entdeckte, weil der König von Portugal seinen Plänen für die Suche einer westlichen Route nach Indien nicht finanzieren wollte. Heute wird das südeuropäische Land mit 850 Kilometern Atlantikküste verstärkt zum beliebten Segelrevier – für den America’s Cup 2007 war Cascais zunächst als Austragungsort im Gespräch, die ISAF-Weltmeisterschaften fanden hier auch schon statt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yachtcharter-connection.com as primary domain
Los portugueses fueron en otro tiempo grandes navegantes; si bien Colón descubrió América para la corona española después de que el rey de Portugal se negara a financiar su viaje en busca de una ruta occidental hacia las Indias. En la actualidad este país, que cuenta con 850 kilómetros de costa atlántica, refuerza día a día su importancia en el mundo de la vela. Para la America’s Cup 2007 se propuso en primer lugar Cascais y los Campeonatos Mundiales de la Federación Internacional de Vela ISAF ya se han celebrado aquí.
  www.dcutec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Einmal zog ich mit einer einzigen Reisetasche, die nur Kleidung für eine Geschäftsreise von zwei Wochen beinhaltete, von einem Land in ein anderes. Darin gab es nichts von Bedeutung. Zehn Monate später kehrte ich in mein Land zurück, wo irgendjemand anderes alle meine Sachen aus meiner Wohnung entfernt hatte. Die Dinge waren auf verschiedene Orte verteilt und meine Kleidung, meine Bücher, meine Bilder, meine Küchenmesser fanden sich in mehreren Kisten wieder, aber unter all den Dingen fand ich nichts, was ich in mein neues Leben mitnehmen wollte. Heute ist es so, dass ich mir jedes Mal, wenn ich packe, darüber bewusst werde, dass ich nichts Unabdingbares mitnehme, und ich werde traurig. Ich würde gerne, wie all die anderen, die Bedeutung der Dinge verkünden, aber es gelingt mir nicht, es zu artikulieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain
Una vez me mudé a otro país con una sóla valija, que contenía ropa para un viaje de negocios de dos semanas. Adentro no había nada importante. Diez meses después regresé a mi país, donde ya alguien más había sacado todas mis cosas del que fue mi departamento. Las cosas estaban repartidas por diferentes lugares, y en varias cajas estaba mi ropa, mis libros, mis cuadros, mis cuchillos de cocina, pero entre ellos no encontré nada que quisiera llevar a mi nueva vida. Ahora cada vez que empaco me doy cuenta de que no llevo nada indispensable, y me da un ataque de tristeza. Quisiera poder declarar la importancia de las cosas, como los demás, pero no logro articular. Supongo que ya sentada en el avión, lo importante es que no se caiga.
  demo.ametys.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das besagte ANTS-Shooting war zwar nicht Mayas Kreation, dennoch ist es ihr heute wichtiger als jemals zuvor, wie sie dargestellt wird. „Das Image muss zur Musik passen,“ erzählt sie. „Dunkel und geheimnisvoll, das ist mein Vibe. Ein Grund, warum ich mit Leuten arbeite, die von Goth inspiriert sind. Als ich jünger war, endete es oft damit, dass ein Fotograf ein wenig googelte und schließlich den falschen Eindruck bekam, wie ich dargestellt werden wollte. Heute komme ich mit so einer Situation viel besser klar. Der Fotograf bekommt sein Motiv, aber nur so lange ich nicht irgendetwas machen muss, mit dem ich mich unwohl fühle. Ich erinnere mich an ein Mode-Shooting, wo das Team Leggings mit Blumenmuster und ein lila Top mitbrachte. Die hatten wohl nicht richtig recherchiert.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain
La sesión de fotos no fue una propuesta creativa de Maya, pero ahora más que nunca ella intenta controlar el mensaje que desprende su figura. “La imagen tiene que coincidir con la música”, asegura Maya. “Oscuridad, misterio… Ese es mi rollo. Por eso siempre intento trabajar con personas que estén inspiradas por la cultura gótica. Cuando era más joven me vi en muchas situaciones en las que el fotógrafo hacía una búsqueda rápida sobre mí en Google y llegaba a la conclusión equivocada sobre cómo quería ser retratada. Si ahora me encuentro en una situación así, consigo salvarla. Puedo darle al fotógrafo algo bueno, aunque me sienta incómoda. Recuerdo una sesión fotográfica de moda en la que me hicieron poner unos leggings con estampado floral y un top de color lila ¡Estaba claro que no hicieron bien su investigación!”.