worden waren – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      562 Results   146 Domains
  media.jaguar.com  
– Der Fehler bei Auktionen wurde behoben, dass Manager fälschlicherweise die Nachricht einer erfolgreichen Spielerauktion erhielten, obwohl keine Token abgezogen worden waren.
– Hemos corregido un error en las subastas que provocaba que se enviara una notificación errónea de que el mánager había obtenido al jugador, aunque no se deducía ningún token.
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
(107) In dem Projekt Synergy wurden die Projekte CASE und GENESIS zusammengeführt, die im Jahr 2002 eingeleitet worden waren.
(107) El proyecto Synergy surge a partir de la fusión de los proyectos CASE y Genesis, que se iniciaron en 2002.
  3 Hits auroraprize.com  
Überlebende vom Mosesberg mit einer der Flaggen, die von der französischen Marine bemerkt worden waren, The Graphic vom 13. November 1915..
Sobrevivientes del Musa Dagh con una de las banderas que divisó la marina francesa, The Graphic, 13 de noviembre, 1915
  3 Hits www.2wayradio.eu  
Die Abstammungslinie der Römer führt zu Herakles zurück, und so ist es nicht verwunderlich, dass es ihnen an bürgerlichem Stolz nicht fehlt. Und an Wildheit mangelt es ihnen ebenso wenig: Rom wurde von Romulus und Remus gegründet, Zwillingen, die von einem Wolf großgezogen worden waren.
Mantienen que descienden del mismo Hércules y destacan por su orgullo cívico. Los romanos no carecen precisamente de fiereza. Su ciudad fue fundada por Rómulo y Remo, dos gemelos criados por una loba. Siempre que sus ejércitos han sido derrotados en una batalla se han levantado y han vuelto a luchar.
  www.bergeninc.com  
Jetzt, da ich meine Liste von britischen unabhängigen Filmen hatte, konnte ich die Zahl der Leute ansehen, die auf ihnen gutgeschrieben worden waren. Ich habe Daten aus einer Reihe von öffentlichen Quellen verwendet und festgestellt, dass über die 1,585 Indie Filme in Großbritannien aus 2009-13 erschossen, gab es 149,231 Credits.
Ahora que tenía mi lista de películas independientes del Reino Unido, pude ver el número de personas que habían sido acreditadas en ellos. Utilicé datos de varias fuentes públicas y encontré que a través de las películas 1,585 indie filmadas en el Reino Unido de 2009-13, había créditos 149,231.
  2 Hits avalo.zemos98.org  
Nachdem sie von Englishmen beraubt worden waren und verraten worden waren, ordneten einige Puritaner, damit ein holländischer Schiff Kapitän ihnen Transport gibt. Während die Absichten des Holländers ehrlich waren, arbeitete er aus, daß die puritanischen Männer an Bord vor den Frauen genommen wurden und die Ankunft der englischen Behörden den holländischen Kapitän zwang zu gehen, bevor die puritanischen Frauen und die Kinder verschalt werden konnten.
Después de ser robado y traición por englishmen algunos Puritans arreglaron para que un capitán holandés de la nave les dé transporte. Mientras que las intenciones del remiendo eran honestas se resolvió que tomaron los hombres Puritan a bordo antes de las mujeres y la llegada de las autoridades inglesas forzó a capitán holandés irse antes de que las mujeres y los niños Puritan podrían ser subidos.
  www.reforestaction.com  
Schnell wurde allerdings klar: Die Berichterstattung des Wahlvorgangs würde sich als schwierig erweisen. Tindyebwa musste bestürzt feststellen, dass die sozialen Medien, ihre wichtigsten Kommunikationsmittel, blockiert worden waren.
Pero informar sobre el proceso electoral resultó ser algo difícil. Tindyebwa se sintió consternada cuando supo que los medios sociales, las herramientas más valiosas de comunicación, estaban bloqueados.
  2 Hits www.feralinteractive.com  
Nachdem seine Eltern von einem Straßenräuber getötet worden waren, nahm Bruce Wayne den Kampf gegen das Verbrechen auf. Er trainierte Geist und Körper zu höchster Vollkommenheit und wurde als The Dark Knight der Beschützer von Gotham City, Batman!
Desde que sus padres murieron a manos de un ladrón, Bruce Wayne dedicó su vida a luchar contra el crimen. Entrenando su cuerpo y su mente hasta la perfección, se convirtió en el Caballero oscuro protector de la ciudad de Gotham, ¡Batman!
  www.square-brussels.com  
Nachdem 1911 die Bergbau-Unternehmen ("Gewerkschaften") "Bernburger Kaliwerke" und "Gröna" gegründet worden waren, schlug 1912 mit dem Beginn der Teufarbeiten für die Schächte Bernburg (März 1912) und Gröna (April 1912) die eigentliche Geburtsstunde des Werkes, das zunächst ausschließlich auf die Gewinnung von Kalisalzen ausgerichtet war.
Después de que en 1911 se fundaran las empresas mineras "Bernburger Kaliwerke" y "Gröna", 1912 fue el auténtico año de nacimiento de la planta con el inicio de los trabajos de perforación para los pozos de Bernburg (marzo de 1912) y Gröna (abril de 1912). Al principio, la planta estaba exclusivamente orientada a la obtención de sales de potasa. En 1913 ya se empezó a extraer la ansiada materia prima y la fábrica de potasa inició su actividad.
  2 Hits www.bricopa.com  
Eingeritzt in den Mesha Stele (in einer frühen Schrift, ähnlich dem Hebräischen) ist die Behauptung des Königs, dass der Städte in Moab befreit und wiederaufgebaut habe, die zuvor von Isarael erobert worden waren.
Tal y como se relata en una piedra conocida como la Estela de Mesha, escrito en un antiguo idioma muy cercano al hebreo, el Rey Mesha se atribuye la liberación y reconstrucción de los pueblos de Moab, que anteriormente estaban bajo el dominio de Israel. En Dibon (actual Dhiban), construyó un gran palacio para el dios de los Moabitas, Chemosh, y restauró “los muros de las zonas verdes […], los muros de la Acrópolis, puentes, torres y la residencia del rey”. Asimismo, restauró los suministros de agua del pueblo y proviyó a cada hogar con una cisterna propia.
  4 Hits www.deathcamps.org  
Während die Opfer in der Gaskammer warteten, installierte die SS die Gasflaschen mit Kohlenmonoxid neben dem Eingang. Wenn alle Opfer vergast worden waren, musste ein Sonderkommando von Häftlingen die Tür öffnen, die Leichen herausholen und diese auf LKWs laden.
Cuando un camión llegaba a Fort VII, los pacientes eran llevados a la cámara de gas, la cual estaba situada en un búnker en el patio del fuerte. Tras cerrarse la puerta de hierro, se la sellaba con arcilla. Las victimas tenían que permanecer en la cámara de gas mientras las SS instalaban las bombonas de gas con monóxido de carbono cerca de la entrada. Una vez que todas las victimas habían sigo gaseadas, un grupo especial de prisioneros comunes eran obligados a abrir la puerta y sacar los cadáveres que eran cargados en camiones y sacados del recinto.
  www.dihsilvereconomy.com  
Nachdem aus der Haltung 3000 m³ an Sedimenten ausgebaggert und 20.000 m³ des vorhandenen Betons abgetragen worden waren, wurde die Wanne durch die Injektion von Beton über 648 Bohrstellen neu geformt.
Se instaló un dique debajo del puente del Tessonne, al límite de los departamentos del Loire y del Saône-et-Loire para bloquear la pérdida de agua y vaciar el tramo a fin de proceder a los trabajos de consolidación de las riveras y la rehabilitación de la impermeabilización de la cubeta. Tras haber eliminado del tramo los 3 000 m3 de sedimentos y 20 000 m3 de hormigón existentes, la cubeta se reformó inyectando hormigón en las 648 perforaciones. La cubeta se recubrió a continuación con un geotextil y después con 14.000 m2 de geomembrana, protegida al mismo tiempo por un nuevo geotextil y rocalla. El total de la obra costó 800.000 euros, antes de impuestos.
  2 Hits www.ingothotel.com.au  
Die Stelle des Schatzes war im ersten Moment nicht einsehbar und lag versteckt in einer kleinen Bucht ca. 150 Meter entfernt von der Küste, so dass es möglicherweise ein geheimer Rastplatz gewesen ist. Es gab dort Anzeichen von verkohltem Holz und Steine, die um historische Feuerstellen herum gelegt worden waren.
El tesoro de los resultados son probablemente de un antiguo campamento o pirata de avanzada. El tesoro sitio no visible, en primer lugar, y escondido en una cala unos 150 metros de la costa, por lo que tal vez fue un secreto camping. Había signos de madera carbonizada, y también que las rocas, rodeado de fuego antiguas lugares. Junto al fuego hay lugares se redujeron y huesos de animal picado. En este sitio la espada español antiguo que data de 1640 - 1690 de la se ha excavado a lo largo de español con varias monedas de plata reales. Las monedas eran de la 1620 - 1650. La espada fue envuelto en piel seca y se encuentra en condición de bien.
  www.sitesakamoto.com  
Auf seine Beziehung mit Cortes scheint nicht zu, WENIGSTENS, am Ende wird fließend. Er war der Sekretär der Eroberer von Mexiko, die zu diskreditieren Jahre später sagen, dass "es ein Findelkind, der von einer Sau erhoben worden waren war".
Hay muchas incógnitas sobre los cimientos que pone Pizarro para convencer a la Corona española de sufragar una expedición al Nuevo Mundo. Los historiadores no se ponen de acuerdo en si el extremeño consiguió entrevistarse personalmente con el emperador Carlos V y si su, parece, pariente lejano Hernán Cortes tuvo algo que ver en el sí de la Casa Real. Sobre su relación con Cortes no parece que, al menos, terminara siendo fluida. Fue el secretario del conquistador de México el que lo desacreditaría años después diciendo que “era un expósito que había sido criado por una puerca”. En esta faceta de la vida de Pizarro nos detendremos en esta ocasión, en su vida antes de partir al istmo panameño, luchando para que su pasado no le cerrara todas las puertas.
  2 Hits www.gfbv.it  
Das Indigenengesetz Nr. 19.253, das im Jahr 1993 in Kraft trat und dessen Bestimmungen sich an jene der ILO-Konvention 169 anlehnen, wurde als ein Schritt zu einer besseren Beziehung zwischen Chile und den Urvölkern gewertet. Doch bereits wenige Jahre später stellte sich heraus, dass die Hoffnungen, die dieses Gesetz geweckt hatte, im Großen und Ganzen enttäuscht worden waren.
La paradoja de la transición a la democracia en Chile consiste en la adopción de instituciones democráticas a partir de 1990, por un lado, y en el mantenimiento de un nivel insuficiente de pluralismo y de canales inefectivos para la participación de ciertos grupos de ciudadanos, por el otro. Mientras que durante la dictadura los Mapuche eran un grupo oprimido entre otros, la transición a la democracia prometía un cambio en las relaciones entre los pueblos indígenas y el Estado. El Acuerdo de Nueva Imperial (1989), en el que el candidato a la Presidencia Patricio Aylwin se comprometió a cambiar la Constitución para agregar el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, ratificar el Convenio 169, crear una Comisión Especial para la elaboración de una Ley Indígena y crear un órgano especial para la representación de los pueblos indígenas en la vida política del país (la futura Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, CONADI) creó muchas expectativas. Sin embargo, éste resultó responder más a fines de propaganda electoral que al objetivo de mejorar substancialmente la situación de los pueblos indígenas.
  3 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Im Jahre 1980 wurden bei der Vertiefung des Teiches im westlichen Teil der Vorburg zahlreiche keramische Bruchstücke gefunden, unter denen auch Fragmente von Gefäßen vertreten waren, die auf einer Töpferscheibe gedreht worden waren, die der jüngeren bis späteren La-Tène-Zeit zugeordnet werden kann.
Los restos encontrados hasta ahora, los más antiguos de la zona del recinto fortificado e incluso de la acrópolis, provienen sólo de pequeños sondeos o de recolecciones y dan fe de asentamientos en la zona ya desde la parte posterior de la Era de Bronce, de la era Hallstiana y de la de Hierro temprana aunque también en momentos más jóvenes en la Era de Hierro y en el Medioevo temprano. Un informe del año 1802 indica que en la zona del recinto fortificado se encontraron tumbas con osamentas que tenían vasijas cerámicas en la comunidad de Záhořice. Se encuentra perdida lo que se supone es un broche de la época temprana del hierro bronce, encontrada alrededor del año 1900 en la pendiente de la Montaña Vladař. En el año 1980, durante trabajos para hacer más profundo el estuario, en la parte norte, se encontraron numerosos trozos de cerámica entre los que también hubo recipientes en forma circular que pueden situarse en la parte temprana o hasta tardía de la Era de Hierro.
  2 Hits stories.czechtourism.com  
In Kuks sah man fabelhafte Dinge, vielfältige Kunstwerke, die von den berühmtesten Künstlern erschaffen worden waren, sagenhafte Werkzeuge und Maschinen, über die im ganzen Land gesprochen wurde. Schon alleine die Persönlichkeit des Grafen Sporck, der aus Kuks ein kleines Versailles machen wollte, und sein aufregendes Leben, das auf viele sehr anziehend wirkte, vor allem auf die adeligen Herrschaften, die hier dem sorglosen Leben frönten, zogen die Menschen in ihren Bann....
En Kuks era posible observar distintas cosas antes nunca vistas, diversas creaciones artísticas, hechas por los artistas más destacados, distintas máquinas y equipos asombrosos de los cuales se contaban leyendas que contradecían la fe. La misma personalidad del conde Špork que quería tener en Kuks un pequeño Versalles con su vida agitada, atraía a muchos, sobre todo a los señores nobles que aquí podían entregarse a sus alegrías, en los extensos bosques bien cuidados... Además de la caza y el arte plástico, también existía el arte de la música. La música y la danza deleitaban a los invitados, las composiciones de teatro y de ópera ensalzaban sus mentes, el arte literario, se mantenía guardado en numerosos libros que los huéspedes tenían al alcance de su mano, los obligaba a reflexionar sobre los asuntos serios de la vida humana...
  4 Hits www.cbs.mpg.de  
Vertreter aus Politik und Wirtschaft, des diplomatischen Korps und von anderen christlichen Kirchen des Landes sowie Gäste aus dem Ausland waren ebenfalls dabei. Verschiede Chöre präsentierten bewegende Gesänge und Choräle, die aus Anlass der Vollversammlung komponiert worden waren.
High-level guests included LWF President Bishop Dr Munib A. Younan and Dr Nickey Iyambo, Vice President of the Republic of Namibia. The country’s political and business leaders, representatives of diplomatic corps, other churches and visitors from abroad also attended. Several choirs performed a moving presentation of hymns and songs written especially for the Assembly.
  www.boiliedesign.com  
Obwohl bis dahin noch keine Aushebungen des Turmfundamentes getätigt worden waren, war dies eine alte Forderung, die sowohl Luis Monteaguado, Direktor des Archäologischen und Historischen Museums von A Coruña, als auch Theodor Hauschild, Architekt und Direktor des Archäologischen Institute von Lissabon, bereits geäußert hatten da dies die einzige Möglichkeit war um die Struktur des Leuchtturms aus der Epoche der Römer zu dokumentieren.
Las primeras intervenciones arqueológicas se produjeron a principios de la década de los años noventa a raíz del proyecto de restauración de la Torre y su entorno, que convocó el Ministerio de Obras Públicas y que ganó el equipo dirigido por Pablo Latorre. Dicho proyecto tenía como objetivo la restauración del faro, coincidiendo con la conmemoración del segundo centenario de la reconstrucción emprendida por Eustaquio Giannini y su reapertura al público. A pesar de que hasta entonces no se habían excavado los cimientos de la Torre, esta era una vieja reclamación que tanto Luis Monteagudo, director del Museo Arqueológico e Histórico de A Coruña, como Theodor Hauschild, arquitecto y director del Instituto Arqueológico Alemán de Lisboa, habían planteado con anterioridad porque era el único modo en que se podría documentar la estructura del faro en época romana.
  www.eurotopics.net  
Spanien ist zu Wochenbeginn von einer Serie ETA-Anschlägen heimgesucht worden, nachdem zwei baskische Separatistenparteien wegen Unterstützung des Terrorismus von der spanischen Justiz verboten worden waren.
España ha sido devastada a principios de esta semana por una serie de atentados de ETA, después de que la justicia española prohibiera dos partidos separatistas bajo la acusación de "apoyo al terrorismo". El periódico Berliner Zeitung comenta: "Por primera vez desde que los socialistas gobiernan el país, todos los partidos con representación parlamentaria, así como las asociaciones empresariales y los sindicatos, han condenado los últimos atentados. El líder conservador de la oposición Mariano Rajoy se había negado hasta ahora a realizar una declaración conjunta mientras los socialistas no descartaran todo diálogo con ETA. Ahora ha concurrido junto al presidente José Luis Rodríguez Zapatero al entierro del soldado asesinado. Una señal importante. Los últimos atentados pueden constituir una respuesta de ETA a la prohibición de dos de los partidos cercanos a la banda. Eso no explica por qué un sargento debe morir cuando un juez establece una prohibición. Sobre su conveniencia se puede por lo demás discutir como sobre lo oportuno que sería prohibir el [partido extremista de derecha] NPD [en Alemania]. No obstante, los atentados quizás representaron un mensaje dirigido sobre todo a las propias filas desconcertadas."
  13 Hits www.lakecomoboattour.it  
Arawak Inder grüßten Columbus und seine Mannschaft, als sie zuerst Fuß auf amerikanischem Boden einstellten. Jedoch stellte dieser Fall bloß die Umschaltung von zwei menschlichen Stämmen dar, die für Tausenden Jahre getrennt worden waren.
Si esta época tiene un momento supremo, será cuando la humanidad primero encuentra a criatura extranjera que llano de inteligencia iguala o sobrepasa sus el propios. Nuestro primer pensamiento es que la humanidad pudo encontrar a los extranjeros del espacio que vinieron conectar a tierra en platillos del vuelo. Eso es porque nuestras imaginaciones históricas tienden para ser conservadoras; proyectamos experiencias previas sobre el futuro. Una vez antes, al principio de la tercera época, europeos encontraron una raza previamente desconocida pero igualmente inteligente de seres. Los indios de Arawak saludaron a Columbus y a su equipo cuando primero fijaron el pie en suelo americano. Sin embargo, este acontecimiento representó simplemente la reconexión de dos tribus humanas que habían sido separadas para los millares de años. Las criaturas del espacio exterior, si existen tales, estarían probablemente de un diverso maquillaje químico. Su inteligencia podía estar de una orden enteramente diversa. La mejor evidencia sabida que existen estas criaturas las preocupaciones un incidente que ocurrió en 1947, cuando un objeto metálico no identificado cayó de los cielos en un campo cerca de Roswell, New México. Desde entonces, la gente numerosa ha divulgado observaciones de los objetos no identificados del vuelo (UFOs), de los platillos del vuelo, y de los similares. Los portavoces para el gobierno de Estados Unidos han negado el saber cualquier cosa sobre esto.
  www.caib.es  
En aquesta ocasió nahmen die von verschiedenen|anderen Erziehungszentren von Mallorca stammenden Schüler teil, nachdem in zwei Schichten|Turnussen, um 10.00 h und 11.30 h, zu einem didaktischen Konzert, in dem die Gruppe Erker Quartett-Jazz, von Gitarre, Tenorsaxofon, Kontrabass und Batterie|Schlagzeug gebildet, bekannt gab, der Ursprung|Herkunft und die Evolution|Verlauf von einem musikalischen Stil, so bekannt wie es ist der Jazz ausgeteilt|verteilt worden waren.
En esta ocasión, los alumnos procedentes de diferentes centros educativos de Mallorca asistieron, repartidos en dos turnos, a las 10.00 h y 11.30 h, a un concierto didáctico en el cual el grupo Mirador Jazz Cuarteto, formado por guitarra, saxo tenor, contrabajo y batería, dio a conocer el origen y la evolución de un estilo musical tan conocido como es el jazz. A partir de la interpretación de diferentes temas musicales, que a lo largo de la historia del jazz serían clavos y representativos, se explicaron, siguiendo un orden cronológico, las diferentes corrientes jazzísticas (ragtime, estilo Nueva Orleans, estilo Chicago, swing, be-bop, cool, jazz latino, etc.). Se hizo, también, una mención especial al blues, ya que se considera el inicio de la música moderna y, en consecuencia, del jazz. No se dejó de lado la explicación de los principales instrumentos musicales utilizados, con una referencia especial al saxo, instrumento simbólico del género, y a la guitarra eléctrica. El jazz no se decanta de las nuevas tecnologías y de las nuevas corrientes musicales, al contrario: se aprovecha y crea estilos actuales tan conocidos como l'acid jazz o el techno jazz. Durante todo el concierto se proyectaron imágenes representativas de la historia del jazz, que ayudaron a entender mejor las explicaciones y la música que escucharon en vivo y en directo.
  5 Hits www.dcutec.com  
Das Angebot war so attraktiv, dass es unmöglich schien: „Agustín, du darfst schreiben was du möchtest über Dinge, die das zeitgenössische Leben betreffen“ …der Traum eines Autors, der wahr geworden ist… ich erinnerte mich unweigerlich an Bukowski, während er die Fenster der LA Times putzte und über die Ungerechtigkeit nachdachte, dass seine politischen Überzeugungen zu einem Scheuerschwamm mit Essig und Waschlauge reduziert worden waren.
Mi ego ha sido brutalmente golpeado en los últimos años por una serie de fracasos, de desaciertos y de pérdidas. En parte causas y en parte azares, me fueron llevando a una especie de estado de emergencia constante que me ha hecho transitar por terrenos de dudosa consistencia. Así que cuando los Superdemokráticos me convocaron para trabajar, por primera vez en mucho tiempo me sentí feliz, realizado, comprendido, y sobre todo, reconocido. No sólo me daban un ingreso económico que me permitía solventar algunos gastos mundanos imprescindibles, sino que a la par me regalaban la libertad de escribir lo que mis cojones cantasen. La mecánica era tan atractiva que parecía imposible: “Agustín, tenés que escribir como quieras sobre temas que conciernen a la vida contemporánea”…el sueño de un escritor hecho realidad…recordé inevitablemente a Bukowski cuando limpiaba las ventanas del LA Times pensando en la injusticia de que sus opiniones políticas hubiesen sido reducidas a un estropajo con vinagre y lavandina. Mis diminutas letras iban a ser leídas por tantos tan lejanos…realmente fui feliz…Pero la fugacidad parece ser el elemento común entre felicidades y sueños: camino por la calle con mi amor tomándome de la mano en un sepia perpetuo y brillante, los ojos, el tacto, el olor de la brisa primaveral recubriéndonos de cursilerías hermosas, y al segundo, la lámpara, el colchón, el techo corroído de Baires, la radio risa y la tele carcajada, el desamor, volver a la húmeda realidad de las calles a buscar un empleo honorable que haga sudar mi frente y llene mis bolsillos para poder vaciarlos más tarde.
  www.rado.com  
Um dieses Ziel zu erreichen, bediente man sich bei ihrer Herstellung erstmalig zweier Materialien, die bislang in der Geschichte der Uhrenherstellung noch nie verwendet worden waren: Hartmetall und Saphirglas.
El DiaStar 1 fue el primer reloj de Rado resistente a los arañazos. Después de años de uso, mantiene el brillo del día en el que el afortunado portador lo compró. Para poder conseguir esa excepcional durabilidad, se fabricó con dos materiales que supusieron una innovación en la historia de la relojería: el metal duro y el cristal de zafiro. El metal duro se desarrolló a comienzos del siglo XX para dar respuesta a las necesidades de la industria de producción de herramientas, y Rado fue pionera en utilizarlo para hacer relojes. Asimismo, el cristal sensible a los arañazos fue reemplazado por cristal de zafiro, un material que combina transparencia con una dureza extrema. Estos dos materiales se combinaron a la perfección en el innovador diseño del DiaStar 1.
  3 Hits www.feig.de  
Zwischen 1965 und 1970 verzehnfachten sich die Festnahmen wegen Besitz von Cannabis. In den Gefängnissen stellten Insassen die Mehrheit, die wegen Besitz von oder Handel mit Marihuana verurteilt worden waren.
Es probable que, debido a la afluencia original de marihuana por parte de los emigrantes mexicanos, se haya producido un factor racial y un estigma social como resultado de esto. Entre los años 1965 y 1970, el número de arrestos por cannabis incrementó diez veces. Los prisioneros encarcelados por posesión o distribución de cannabis se convirtieron en la mayoría aplastante en la población reclusa.
  24 Hits scan.madedifferent.be  
Mehr als 83 Prozent der Beschäftigten des Unternehmens, die zur Abstimmung aufgerufen worden waren, hatten sich für eine Beteiligung an zehn Tagesstreiks über einen Zeitraum von sieben Wochen ab 2. September ausgesprochen.
Más del 83% de los empleados y empleadas de la compañía votaron participar en diez paros de un día, durante un período de siete semanas, a partir del 2 de septiembre. La movilización amenazó con hundir en el caos el transporte y con interrumpir los partidos del Cardiff durante la Copa Mundial de Rugby.
  28 Hits www.nato.int  
Erfahrungen in Wardak und Badakhshan haben gezeigt, dass Friedensräte um Hilfe als Schlichter in Konflikten gebeten wurden, wo es sehr häufig um Wasser- und Bewässerungsprojekte, die von Programmen wie dem Nationalen Solidaritätsprogramm finanziert worden waren, ging.
Pero gran parte de la comunidad internacional no se da cuenta de que la ayuda y el desarrollo pueden provocar a su vez nuevos conflictos. En Wardak y Badakhshan se ha pedido a los Consejos de Paz que ayuden a mediar en conflictos relacionados con el agua en proyectos de regadío financiados por el Programa de Solidaridad Nacional.
  www.torredeherculesacoruna.com  
Obwohl bis dahin noch keine Aushebungen des Turmfundamentes getätigt worden waren, war dies eine alte Forderung, die sowohl Luis Monteaguado, Direktor des Archäologischen und Historischen Museums von A Coruña, als auch Theodor Hauschild, Architekt und Direktor des Archäologischen Institute von Lissabon, bereits geäußert hatten da dies die einzige Möglichkeit war um die Struktur des Leuchtturms aus der Epoche der Römer zu dokumentieren.
Las primeras intervenciones arqueológicas se produjeron a principios de la década de los años noventa a raíz del proyecto de restauración de la Torre y su entorno, que convocó el Ministerio de Obras Públicas y que ganó el equipo dirigido por Pablo Latorre. Dicho proyecto tenía como objetivo la restauración del faro, coincidiendo con la conmemoración del segundo centenario de la reconstrucción emprendida por Eustaquio Giannini y su reapertura al público. A pesar de que hasta entonces no se habían excavado los cimientos de la Torre, esta era una vieja reclamación que tanto Luis Monteagudo, director del Museo Arqueológico e Histórico de A Coruña, como Theodor Hauschild, arquitecto y director del Instituto Arqueológico Alemán de Lisboa, habían planteado con anterioridad porque era el único modo en que se podría documentar la estructura del faro en época romana.
  7 Hits www.czech.cz  
Die soziale und berufliche Struktur der Emigrationswellen 1948 und 1968 unterschied sich von den voraufgegangenen Auswanderungen durch den höheren Anteil an Intellektuellen und politisch prominenten Persönlichkeiten, von denen viele zu Hause unmittelbar verfolgt worden waren (Drohung einer Inhaftierung u.ä.).
La estructura social y profesional de las oleadas de inmigrantes del año 1948 y del año 1968 se difería de las oleadas antecedentes por el numero mayor de las personalidades prominentes intelectuales  y políticas,  que en muchos casos sufrían en Checoslovaquia una persecusión directa (se encontraban en peligro de privación de la libertad). También el mecanismo del abandono del país funcionaba de otra manera: la mayoría de los exiliados pasaban por los campos de refugiados en Alemania o en Austria, de las cuales partían a otras destinaciones.
  moodle-c4t.evolaris.net  
Natracare sprach in den 1990er Jahren erstmals das Problem der Faserablösung an, als sowohl von Benutzerinnen als auch von Krankenschwestern darauf aufmerksam gemacht wurde. Faserablösungen traten zumeist bei herkömmlichem Tampon-Marken auf, die größtenteils aus Viskose mit einem geringen Anteil an Baumwolle oder zu 100% aus Viskose hergestellt worden waren.
Natracare abanderó el tema de la pérdida de fibra en los 90 como resultado de las preocupaciones planteadas tanto por las usuarias de los tampones como por las enfermeras. Las marcas comunes de tampones fabricadas con rayón, en su mayoría, con un pequeño porcentaje de algodón o fabricadas con 100% rayón fueron las principales culpables de la pérdida de fibra. Las enfermeras que llevaban a cabo las citologías avisaron que era necesario retirar primero las fibras del tampón coaguladas alrededor de la cérvix antes de poder obtener una muestra clara para la citología y, como resultado, pudieron determinar qué mujeres eran usuarias de tampones.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow