wucht – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      124 Results   51 Domains
  3 Hits prohealthawareness.com  
Der Überrollbügel kann bei Unfällen mit Überschlag oder Zusammenstößen die Wucht des rollenden oder fallenden Karts absorbieren und so Verletzungen vermeiden.
La barra antivuelco puede evitar lesiones en caso de accidentes con vuelco del kart o choques absorbiendo la mayor parte de la fuerza del kart cuando este cae o da vueltas.
  stop-ttip.org  
Das Absenken von Umweltnormen, die Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen und die Tatsache, dass die öffentlichen Märkte in höherem Maße dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt werden, dies alles stellt einen Angriff auf Sozial- und Umweltstandards, auf die Demokratie und die lokale Entwicklung dar und würde die Gemeinden mit voller Wucht treffen.
Actualmente, millones de europeos viven en zonas fuera del TTIP. Pero aún quedan muchos territorios por liberar del TTIP y del CETA.Ya sabemos que estos acuerdos comerciales tendrán consecuencias desastrosas a escala local. La relajación de las normas medioambientales, la privatización de los servicios públicos, y la apertura de la contratación pública a una mayor competencia internacional constituyen violaciones de los derechos sociales y medioambientales, de la democracia y del desarrollo local que afectarán de lleno a los territorios. Y ésto, en beneficio de empresas multinacionales a las que les importan muy poco las consecuencias de sus actos sobre la vida de la gente. Sabiendo además, que el impacto positivo de estos acuerdos a escala local no está demostrado. Al contrario, varios estudios expresan el temor de una destrucción masiva de empleo en Europa y una desestabilización de las PYMES, principal fuente de empleo.
  aoyamameguro.com  
Atemberaubende Küstenlinien, Gebirgsketten, aus denen kunstvoll geschliffene Felsen emporragen, und Wasserfälle, die voller Wucht ins Meer stürzen – Skye ist ein kraftvoller, magischer Ort, den wir mit dem Hymer Wohnmobil sehr gut erkunden können.
Litorales impresionantes, rocas bien pulidas que sobresalen de las cordilleras y cascadas cayendo al mar con toda fuerza – Skye es un lugar verdaderamente mágico que podemos explorar fácilmente con el Hymer. El tiempo es tan variado como isla misma: mientras que en un momento dado, una espesa capa de niebla se desliza sobre las cimas encantadoras, al día siguiente el mismo paisaje escocés queda iluminado por los rayos dorados del sol del atardecer. Aparte de la necesidad de alojarse en las isla durante unos días o más, es precisamente por la imprevisibilidad del tiempo que es absolutamente necesario traer un buen equipo para la lluvia.
  www.ingothotel.com.au  
Ohne einen Gedanken zu verlieren, atmete Sgt. Ray Holmes tief ein und steuerte in einem Manöver, das mit Sicherheit nicht im Regelbuch stand, zielgerichtet auf den Eindringling zu. Sekunden bevor sein Flugzeug den feindlichen Bomber rammte, katapultierte er sich mit solcher Wucht aus seinem Flugzeug, dass ihm förmlich die Schuhe wegflogen.
Un hombre fue a su manera, de 22 años Sargento Ray Holmes sólo frescos de escuela de formación. Pero su combate el huracán se quedó sin municiones y el bombardero voló aún a su objetivo real. Pensando rápido, el sargento Holmes tomó una respiración profunda y, en una maniobra que se definitivamente no en el libro de reglas, destinadas directamente a su avión el intruso. Segundos antes de su avión que chocó contra el bombardero embalado con tal fuerza que sus botas volando. Pero su audaz acto había salvado de la destrucción del palacio. Ambos aviones se redujo. El Dornier, ahora, menos la cola, explotó en una bola de fuego justo en las afueras de la estación Victoria, mientras que el Huracán gritó a través del aire en 400 mph abra un agujero a varios pies de profundidad en el suelo al final del camino el Palacio de Buckingham.
  www.luontoportti.com  
Nach Informationen von Falknern ist die Sturzfluggeschwindigkeit des Gerfalken höher als die des Wanderfalken. Der Gerfalke schlägt seine Opfer mit so großer Wucht, dass die Beute tot zu Boden fällt. Bei der Jagd kann der Gerfalke auch kurzzeitig rütteln, üblicherweise beobachtet er seine Jagdgebiete jedoch im Flug aus mehreren Dutzend Metern Höhe oder sitzt über lange Zeit regungslos an einem Punkt mit guter Sicht.
Al igual que los halcones peregrinos, el halcón gerifalte caza su presa lanzándose desde las alturas. Los halconeros dicen que el halcón gerifalte puede alcanzar mayor velocidad que el peregrino cuando se lanza desde las alturas. Al atacar golpean con una fuerza tan mortal que su presa se desploma instantáneamente. Cuando cazan pueden sobrevolar brevemente, pero es más frecuente que ronden sobre sus campos de caza a una altura de diez metros, o que reposen durante largos períodos en una posición alta ventajosa.
  englishtextservices.de  
Jeder Auftritt setzte die Wucht des vorhergehenden fort und das slowenische Perkussionduo Simon Klavžar and Jože Bogolin bildete in diesem Sinne keine Ausnahme. Das erste Stück ihres Programms, gespielt auf Instrumenten von Adams, begann mit einem sanften Murmeln bevor es in spritzige Rhythmen ausbrach, punktuell unterbrochen von außerirdischen, space age Klängen.
Cada actuación respondió a la importancia de las anteriores y el Slovenian Percussion Duo (Simon Klavžar and Jože Bogolin) no fue una excepción. Acompañados de sus Instrumentos de Percusión Adams, atacaron la primera pieza con un suave rumor antes de estallar en una cascada de ritmos a golpe de baqueta puntuados por resonancias de otro mundo, como provenientes del espacio exterior. Por momentos no era posible escuchar el golpeteo de las baquetas; Klavžar y Bogolin más bien extraían murmullos y gemidos de sus instrumentos creando armonías casi desafiantes. Por segunda vez en el espectáculo, el sonido literalmente envolvía al público al reverberar los sonidos del escenario en las paredes del Zankel Hall.
  www.manfrotto.com  
Unter Anleitung erfahrener Testpiloten spüren Sie die Kraft der zwei mächtigen Triebwerke des Kampfflugzeugs MiG 29 am eigenen Leib, es wirken bis zu 10 G auf Ihren Körper ein. Lassen Sie sich absichtlich mit voller Wucht in ihren Pilotensitz pressen und fliegen Sie mit ihrem Piloten Manöver wie Rollen, Loopings, Immelmans und Tailslides.
Durante la Guerra Fría, fue el MiG 29 Fulcrum la estrella de de la fuerza aerea sovietica. En el occidente el MiG 29 Fulcrum era temido dada su gran maneobrabilidad y su velocidad supersonica. Hoy usted podra ser parte de esta historia al volar uno de estos aviones. En Rusia, le ofrecemos la oportunidad de volar a velocidades supersónicas sobre un MiG-29UB.
  demo.ametys.org  
Doch zurück zur Karte: Sofort stechen Kreationen wie Oktopus Carpaccio, Doraden Tatar, Sommerrisotto und ein unglaubliches Cotoletta Milanese (Mailänder Kalbskotelett) ins Auge. Doch auch die Original Pizza nach Napoli-Tradition ist eine Wucht.
En lo que se refiere al menú, los platos que destacan son el pulpo, carpaccio, tartare de besugo, risotto de verano y la increíble cotoleta ala milanesa, por no hablar de las pizzas, como la Napoletana, que es una de las mejores en la isla. Por último, si aún le queda un hueco prepárese para el postre, ¡el magnum es fabuloso!
  freecash.org  
Zusätzlich werden Ihre Hände so nicht von Ihrer Botschaft ablenken. Aber seien Sie vorsichtig, dass Sie Ihre Hände nicht mit voller Wucht an Ihre Körperseiten knallen lassen, wenn Sie Ihre Gesten beendet haben.
Algunos oradores no paran de mover las manos, lo que les hace parecer nerviosos e inseguros de sí mismos. Cuando no gesticules, prueba a dejar caer las manos de forma relajada a ambos lados del cuerpo. Esto proyectará una imagen de mayor apertura al público. Además, las manos no desviarán la atención del mensaje. Sin embargo, ten cuidado con cómo dejas caer las manos a ambos lados. Trabaja para mantener la energía del gesto mientras dejas que las manos desciendan con suavidad a cada lado del cuerpo. Puedes incluso dejar las manos en un gesto sostenido.
  2 Hits www.italia.it  
Eine weitere Sehenswürdigkeit von Collodi ist die historische Villa Garzoni aus dem 17. Jahrhundert, bekannt für ihren schönen Garten, der die Geometrie der Renaissance perfekt mit der Wucht des Barocks vereint.
Otra importante atracción de Collodi es la histórica Villa Garzoni, edificio del siglo XV famoso por su jardín escenográfico que concilia perfectamente las geometrías renacentistas con la espectacularidad del barroco, articulándose entre terrazas, escaleras, fuentes y juegos de agua.
  www.lechnerhof.bz.it  
Die Legende besagt, dass die Frau des Flussdelfins Tucuxi, die Mutter des Wassers, die erste Welle vom Amazonas-Delta aus flussaufwärts schickte, auf der Suche nach Jacy, dem hoch geschätzten Familien-Kanu. Der Dieb sollte von der Wucht des Wassers zermalmt werden…
Pororoca, en el idioma tupí, significa “ruido de agua tronando”. La leyenda dice que la Madre del Agua, mujer del boto Tucuxi, mandó la primera ola tronando río arriba desde el delta del Amazonas en busca de Jacy, la estimada canoa de la familia. Quería que fuera destrozado el ladrón por una ola que arrasaba todo…
  2 Hits sensiseeds.com  
Die Wirkung ist bekanntlich ausgesprochen kraftvoll, eben typisch für Indicas: Ein Stoned-Effekt, der den gesamten Körper mit voller Wucht trifft und einen oft entspannt in einen tiefen Schlaf sinken lässt, wenn man größere Mengen konsumiert hat.
Produce unos efectos bastante fuertes que son típicos de las indicas: un efecto físico contundente en todo el cuerpo, que tiende a facilitar un sueño profundo cuando se aumentan las cantidades. El efecto es duradero, y tranquilo, y se ve potenciado por una explosión de sabores muy firmes y agradables.
  4 Hits www.dcutec.com  
Nationale Symbole tragen diese Ambivalenz in sich, diese Drohung, von der auch Gabriel Calderón spricht: „Die Geschichte / Immer zur Stelle, um in jedem Moment wieder aufzutauchen / Um mit aller Wucht in der Gegenwart einzuschlagen.“
De todas maneras nunca podré dejar de catalogar la marea de banderas como algo peligroso. Los símbolos nacionales llevan esa ambivalencia consigo, esa amenaza, de la que también habla Gabriel Calderón: “La historia/Siempre pronta a reaparecer en cualquier momento/A caer con toda su furia en el presente.” Lastimosamente se mezclan Neonazis en la masa de fans de futbol.
  3 Hits www.eurospapoolnews.com  
Das Beste ist, dass Du die maximale Wucht der Effekte bekommst, da Dir das Verdampfen ermöglicht, bis zu 95% des Cannabinoidgehalts zu konsumieren. Angesichts der Menge von Cannabinoiden, die Du konsumieren kannst, gibt Dir die Verdampfung verglichen mit dem Rauchen einen stärkeren Kick.
Lo mejor de todo es que puedes aprovechar al máximo los efectos de su subidón, ya que al vapear puedes llegar a consumir hasta el 95% del contenido cannabinoide. Debido a esta gran cantidad de cannabinoides, vapear también produce un colocón más fuerte en comparación con fumar.
  3 Hits www.myswitzerland.com  
Die Wucht und der Reiz einer Hochgebirgslandschaft sind auf der Engstligenalp,
Adelboden (Dorf). Riederalp. Chur. Pizol Laufböden. Samedan. La Videmanette.
  battleborn.com  
Die schiere Wucht der Schläge des Golems ist brutal und wenn sich Kelvin ins Zeug legt, kann er durch einen Schlag auf den Boden Bereichsschaden verursachen. Wenn man eine starke Frontlinie braucht, ist das nicht zu verachten.
La fuerza bruta de los golpes del gólem es impresionante. Cuando Kelvin se agacha, puede golpear el suelo y provocar daños con área de efecto. Está bien contar con él cuando se necesita una sólida línea de frente.
  www.sogoodlanguages.com  
Die schiere Wucht der Schläge des Golems ist brutal und wenn sich Kelvin ins Zeug legt, kann er durch einen Schlag auf den Boden Bereichsschaden verursachen. Wenn man eine starke Frontlinie braucht, ist das nicht zu verachten.
La fuerza bruta de los golpes del gólem es impresionante. Cuando Kelvin se agacha, puede golpear el suelo y provocar daños con área de efecto. Está bien contar con él cuando se necesita una sólida línea de frente.
  19 Hits arabic.euronews.com  
In Libyen sind bei der Explosion einer Autobombe vor der französischen Botschaft in Tripolis zwei Wachleute verletzt worden. Die Wucht der Detonation… 23/04/2013
El ministro francés de Exteriores, Laurent Fabius, llegó a Trípoli pocas horas después del atentado. El ataque fue llevado a cabo a primera hora del martes… 23/04/2013
  www.natura-siberica.gr  
Wellen brechen sich mit Wucht an den Eisbrocken am Strand
Tonalidades azules y negras en la laguna glaciar Jökulsárlón al sudeste de Islandia
  renewarise.org  
«Florence» kommt mit der Wucht eines «Mike-Tyson-Schlags»bernerzeitung.ch
UFerromex compra empresa de trenes en EUunomasuno.com.mx
  www.teamfortress.com  
"Aber moment mal," sagen Sie jetzt vielleicht. "Ich bin zwar recht stark, aber niemand kann einen Pfeil mit solcher Wucht werfen." Wir präsentieren: den Huntsman-Bogen, der das uralte Wurf-Problem galant löst.
“Espera un segundo” estarás pensando. “Soy fuerte, pero nadie puede disparar una flecha con tanta potencia.” Presentamos el arco largo Huntsman que soluciona un problema tan antiguo como el mundo.
  7 Hits www.2wayradio.eu  
Diese kräftigen Tiere durchbrechen feindliche Linien mit immenser Wucht.
Estas poderosas bestias embisten las líneas enemigas con una fuerza aterradora.
  www.daniusoft.com  
HTC Touch HD Screen, 184-pixel-per-inch Wucht könnte die beste Bildschirm auf dem Markt sein
HTC de pantalla táctil de alta definición, 184-píxeles por pulgada maravilla podría ser la mejor pantalla del mercado
  2 Hits www.sulzer.com  
Die ordnungsgemäße Funktion der Pumpe im Normalbetrieb und unter Störfällen des Prozesses (Volumenstrom, Haltedruckhöhe, Geschwindigkeit, Wucht, Durchfluss usw.) bestätigt
Conformar el servicio de la bomba durante la operación normal y bajo condiciones desfavorables de proceso (caudal, presión, velocidad, equilibrio, caudales de las conducciones, etc.)
  www.fdqc.com  
Einige werden sagen, dass die Verzögerung an der Wucht der Wirtschaftskrise, die wir langsam hinter uns lassen, lag, jedoch zeigt sich in der Verspätung wenig Überzeugung der Regierung und viel mehr der Wille, Gesetze auf eine für unsere Zeit typische Weise zu machen (manche sprechen sogar von einer Blase).
La Ley de Apoyo a los Emprendedores y su internacionalización se aprobó en septiembre de 2013 con un retraso flagrante frente a las previsiones del Gobierno y, además, se quedó corta en cuanto a las medidas destinadas a los autónomos (a pesar de la tarifa plana de los 50 euros durante los seis primeros meses en el pago de las cuotas a la Seguridad Social) y la contratación de empleados (el coste fiscal por este concepto continúa siendo de los más elevados de Europa), por citar solamente dos ejemplos. Se dirá que la virulencia de la crisis económica que empezamos a dejar atrás fue la causante de esta demora, pero el retraso denota poca convicción por parte del Ejecutivo y mucho de voluntad de legislar en función de una moda (hay quienes incluso han utilizado el término burbuja) propia de la época que nos ha tocado vivir. La figura del emprendedor ha transmutado en un eslogan político y también en una suerte de mística inaprensible para –por decirlo de un modo gráfico y sin que ello lleve implícito ningún juicio – los empresarios de toda la vida.
  3 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Einer nach dem anderen fiel, bis er sich selbst einmal mehr in Blutrausch verlor und mühelos seinen Weg bis zur Anführerin der Winterklauen bahnte. Die Wucht des Aufpralls zwischen Olaf und Sejuani ließ die Gletscher beben und auch wenn er unaufhaltsam schien, zwang Sejuani den Berserker zum Innehalten.
Olaf concluyó que no podría ser cualquier bestia la que le garantizara una muerte de guerrero. Su solución consistía en atacar a la tribu más temible de Freljord: la Garra Invernal. A Sejuani pareció divertirle el desafío de Olaf a su banda, pero no por su audacia tendría más piedad con él. Ordenó la carga y envió guerreros para que acabaran con Olaf. Uno a uno, fueron cayendo mientras intentaban inútilmente cerrarle el paso hasta la líder de la Garra Invernal. La lucha entre Olaf y Sejuani hizo temblar los glaciares y aunque parecía que era imparable, Sejuani luchó contra el Berserker hasta detenerlo. Llegaron a un punto muerto y la mirada de Sejuani penetró en Olaf de un modo que ningún arma podría. Ya se había calmado cuando le hizo la siguiente propuesta: Sejuani prometió a Olaf que le encontraría una muerte digna si prestaba el hacha a su campaña de conquista. En ese momento, Olaf juró que crearía su legado en Freljord.
  www.kunzwallentin.at  
Auf der Basis von Interviews mit Haganah-Führern und Ben Gurion selbst schrieb der Auslandskorrespondent Dan Kurzman später: „Die volle Wirkung seiner lebenslangen Besessenheit von der Bibel schlug mit gewaltiger Wucht durch, als es so aussah, als würde Jerusalem an die Araber fallen und für den jüdischen Staat vielleicht auf immer verloren gehen. Was auch immer mit anderen jüdischen Gebieten geschah, die Heilige Stadt musste gerettet werden. Sie war die Seele des jüdischen Volkes, die Quelle des Lichts, das die Heiden erleuchten sollte. Er hatte akzeptiert, dass sie internationalisiert wurde – fürs Erste. Doch eine arabische Flagge über Jerusalem? Nicht eine Minute lang!“
Al día siguiente llegaría más lejos, recuerda el antiguo alcalde adjunto de Jerusalén, Meron Benvenisti, al proponer «la demolición de los muros de Jerusalén puesto que no son judíos». Ben-Gurión creía que esto señalaría la continuidad del control judío en las áreas dentro y fuera de los muros. Después sugirió la construcción de «miles de cabañas» en toda la ciudad tomada para crear «hechos» en el suelo.
  2 Hits blogs.kent.ac.uk  
Im solidarischen Bündnis mit Haiti und Kuba – Hurrikan Matthew trifft beide Länder mit voller Wucht
El Rosario de Hombres Valientes – un fenómeno cada vez más fuerte en Paraguay
  www.turismoroma.it  
In seinem Zorn brach er mit seinen feurigen Krallen einen schweren Steinblock aus schwarzem Basalt aus dem Kirchendach und warf diesen mit unglaublicher Wucht nach dem Heiligen; aber umsonst, der Stein fiel zu Boden und streifte den Heiligen nur so leicht, dass er nicht einmal einen Kratzer davontrug und sich auch in seinem Gebet nicht stören ließ.
La leyenda relacionada con esta reliquia narra que Santo Domingo, en éxtasis, rezaba postrado en el suelo en la entrada de la iglesia; el diablo, incapaz de hacerle caer en la tentación, bastante molesto, aferró con sus garras incandescentes un pesado bloque de basalto negro del tejado de la iglesia y se lo tiró encima con una violencia inaudita. Todo inútilmente: el bloque cayó rozando al santo, que no se hizo ni un arañazo, ni se distrajo de su oración. En la piedra se quedaron grabadas las marcas de las garras del demonio, y se dice que hay quien de vez en cuando percibe a Satanás que vuelve a Santa Sabina, se para en la puerta y después, desconsolado, se va.
  www.heiligbv.com  
Er besteht aus Eisenketten, die einen festen Holzgriff mit einer massiven Kugel mit Stahlspitzen verbinden. Der Flegel fügt durch seine Wucht tiefe Wunden zu, denn er durchschlägt sowohl Rüstung als auch Knochen.
El mangual es una de las armas más crueles utilizadas por la infantería pesada de la Legión de Hierro. Están hechos con pesadas cadenas de hierro, que unen un mango de madera robusto a una enorme bola de acero. El mangual causa desde heridas severas hasta conmoción cerebral, ya que es capaz de triturar armaduras y huesos.