wunderschönen landschaft – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      92 Results   41 Domains
  2 Hits www.winesofathens.com  
Inmitten einer wunderschönen Landschaft mit guten Wander- sowie Wassersportmöglichkeiten und sehr nahe bei den Höhlen von Ortigosa.
Bellos paisajes naturales con posibilidad de practicar el senderismo, deportes acuáticos y muy próximo a las cuevas de Ortigosa.
  aoyamameguro.com  
Was gibt es Schöneres, als in einer wunderschönen Landschaft und bei Sternenhimmel zu Abend zu essen – und das womöglich jeden Tag. Wie beruhigend muss es sein, an seinem Laptop zu arbeiten und den Blick nach draußen schweifen zu lassen, wo ein stiller See die Konzentration fördert.
¿Hay algo más hermoso que cenar ante una maravilloso ambiente natural bajo el cielo estrellado – posiblemente todos los días? Debe ser una experiencia muy agradable trabajar con el portátil mirando por la ventana donde se encuentra un lago tranquilo que aumenta la concentración. Todo esto es la vida en furgo: libertad, espontaneidad, una vida en el momento. Y un hogar en la naturaleza. “Sobre todo, en los últimos años hemos luchado con el estrés, la ansiedad y las numerosas expectativas que la sociedad tiene del hombre moderno“, cuenta el australiano Jonny de “Rebel on a Rainbow“ (vea la entrevista) que, junto con su amor adolescente Jess, ha cambiado su piso primero por una furgoneta Mercedes-Benz Vito y luego por una Sprinter.“De modo que nos hemos decidido a simplificar nuestras vidas. Queríamos librarnos de cargas innecesarias para recuperar el equilibrio.“
  www.graymont.com  
Es befinden sich viele faszinierende Stellen entlang der Route, einschließlich des Kopfsteinpflasters, welches an die Zeit des Ryukyu-Königreichs erinnert, der Ryutan-Teich mit seiner wunderschönen Landschaft, Sashikasahija – eine spirituelle Heilstätte, welche unter den Einheimischen bekannt ist, sowie eine Brauerei, wo Sie erfahren können, wie Awamori hergestellt wird.
Hay muchos lugares fascinantes a lo largo de la ruta, entre ellos el pavimento de piedra de Kinjo-cho, reminiscencia del periodo del reino de Ryukyu, el estanque de Ryutan con sus preciosos paisajes, Sashikasahija, un lugar de curación espiritual famoso entre los habitantes del lugar, y una fábrica de cerveza donde puedes aprender cómo se hace la Awamori.
  gdm.be  
Der Busch von Londolozi ist ein Wunderland der Natur, ein wahr gewordener Kindheitstraum, und es macht uns besonders Freude, die kleinen und großen Geheimnisse dieser wunderschönen Landschaft mit der nächsten Generation zu teilen.
Londolozi siempre ha resaltado la importancia de la familia. A lo largo del siglo pasado, cuatro generaciones han descubierto, se han aventurado y han soñado aquí. La reserva de Londolozi es un paraíso salvaje, un sueño infantil hecho realidad, y nos complace compartir sus secretos con la siguiente generación.
  www.novotel.com  
Sydney ist die perfekte Mischung aller australischen Kulturen und einer wunderschönen Landschaft mit weltweit berühmten architektonischen Meisterwerken. Durch seine unmittelbare Lage am pazifischen Ozean profitieren seine Einwohner von außergewöhnlich guten Bedingungen, wie die goldenen Sandstrände oder die wunderschönen Nationalparks der Region.
Encrucijada de todas las culturas de Australia, Sidney es una sabia mezcla entre un decorado natural magnífico y éxitos arquitectónicos mundialmente conocidos como la Ópera o el puente de Harbourg. Intimamente unidos al océano Pacífico por donde llegaron los primeros colonos a Australia, los habitantes benefician de una calidad de vida extraordinaria entre las playas de arena fina y los parques nacionales. Sidney es una ciudad que, además de su ambiente tranquilizante y familiar, no dejará de sorprenderles por la riqueza y la calidad de sus lugares.
  www.estalagemdomar.com  
Das Hotel befindet sich inmitten von Naturschönheiten, zwischen eindrücklichen, grünen Bergen und dem herrlichen Atlantik. Es handelt sich um ein modernes und komfortables Paradies in einer wunderschönen Landschaft.
El hotel, situado en una zona de excepcional belleza entre frondosas montañas y el magnífico azul del Atlántico, es un auténtico santuario de comodidades modernas en medio de un esplendoroso paisaje. Para pasear por este precioso entorno natural sólo tendrá que salir del hotel. A únicamente 200 metros del hotel encontrará la histórica capilla de São Vicente, desde donde podrá disfrutar de preciosas vistas sobre el Valle de São Vicente, y a menos de un kilómetro tiene el encantador pueblecito del mismo nombre, cuya paz y tranquilidad lo dejarán profundamente maravillado.
  4 Hits www.lenazaidel.co.il  
Ein kostenloser Parkplatz, wo Sie, wenn Sie Ihr Auto wollen auch fallen. Können früher am Tag Für Radfahrer ein geschlossen bergplaats. Fietsroutes 5 Minuten entfernt in einer wunderschönen Landschaft brabants.
EN EL WINTMOLENBERCH está situado en una calle tranquila en el centro de 's-catedral de San Juan y Jeroen Boscentrum están a la vuelta de la esquina, así como el centro comercial, el mercado y una gran variedad de restaurantes para todos los bolsillos. el nombre de nuestro B & B proviene del Monasterio de Betania "Por Wintmolenberch" cuyas bases se encuentran bajo nuestra casa bevinden.Uitgebreide documentie está disponible para su inspección. Para los amantes del arte, ofrece...mos una sorpresa extra: dormir bajo el cielo de Jeroen Bosch en medio de obras de artistas contemporáneos! Nuestra cama y desayuno es un apartamento con una sentada y comedor, baño moderno, un dormitorio y una gran terraza. Hay un aparcamiento gratuito en el que si usted quiere que su coche también puede caer. Temprano en el día Para los ciclistas una cerrada bergplaats.Fietsroutes 5 minutos en un hermoso paisaje Brabants.
  www.dutchtribes.com  
Zwischen der Camargue und den Alpilles, am Rande des Tals der Baux de Provence und nahe Saint-Martin de Crau und Maussane-les-Alpilles, liegt unser restauriertes Landhaus im Herzen einer wunderschönen Landschaft.
Entre la Camarga y los pequeños Alpes, al lado del Val de los Baux de Provence, cerca de Saint Martin de Crau y de Maussane-les-alpilles... Les proponemos habitaciones para huéspedes en una antigua masia restaurada.
  www.kolorlitografos.com  
"Wir waren beeindruckt von diesem Stück Paradies in einer wunderschönen Landschaft, wir haben jede Sekunde unseres Aufenthaltes genossen, es war genau das, was wir brauchten, wir fühlten uns gut aufgehoben und sehr entspannt, ich würde gerne eines Tages wiederkommen"
"Estábamos impresionados con este pedazo de paraíso en un hermoso campo, nos encantó cada segundo de nuestra estancia, era justo lo que necesitábamos, nos sentimos bien atendidos y muy relajados, me encantaría volver algún día"
  18 Hits www.hotel-santalucia.it  
In der wunderschönen Landschaft des Salzkammergutes bietet das Alpencottage Bad Aussee einen Innenpool und eine Sauna. Das Thermalbad Narzissen Bad Aussee befindet sich in 800 m Entfernung. Das Apartment besteht aus einer Wohnküche, einem Schlafzimmer, einem Badezimmer mit Dusche und WC sowie einem Balkon mit herrlicher Aussicht auf die umliegenden Berge.
El Alpencottage Bad Aussee está situado en el hermoso paisaje de la región de Salzkammergut y dispone de piscina cubierta y sauna. El baño termal Narzissen Bad Aussee se encuentra a 800 metros. El apartamento cuenta con balcón con vistas panorámicas a las montañas de los alrededores, cocina con comedor, dormitorio y baño con ducha y aseo. Se proporcionan toallas y ropa de cama. Durante la temporada de verano, el entorno es muy popular para practicar senderismo y ciclismo de montaña. En invierno,... se puede visitar la estación de esquí de Loser, situada a 15 minutos en coche del Alpencottage Bad Aussee. El establecimiento proporciona aparcamiento gratuito.
  www.zwara.pl  
Die Reiseziele sind nicht nur wegen ihrer herrlichen Strände, der wunderschönen Landschaft oder exquisiten Gaumenfreuden berühmt, sondern bieten auch ein umfangreiches Kulturangebot mit einem kunsthistorischen Erbe wie beispielsweise der berühmten gotischen Kathedrale, den modernistischen Bauten von Gaudí und den Kunstwerken von Joan Miró.
No sólo famosas por sus únicas playas, magnífico paisaje o gastronomía exquisita, son también destinos ricos en cultura por su patrimonio artístico e histórico, como por ejemplo, sus grandiosas catedrales góticas, los edificios modernistas de Gaudí o las grandes obras de arte de Joan Miró.
  www.letsgodigital.org  
Wir möchten gerne alles was aus Ihrem Blickpunkt um Ihnen her passiert mit unsere Leser teilen. Machen Sie darum diese eine Aufnahme von der wunderschönen Landschaft, eine Nahaufnahme, ein Portrait, Sport, oder aktuelles Moment und schicken Sie uns Ihre Aufnahme.
Participa y logra destacar en la Galería de Imágenes de LetsGoDigital. Usa tu cámara digital y muéstranos como es tu mundo. Pasan muchas cosas a tu alrededor, y queremos que compartas tu punto de vista con nuestros lectores. Así que captura esa composición especial de un paisaje maravilloso, una foto de aproximación, retrato, deporte o un momento impactante y envíanos tu imagen.
  9 Hits bigfish.ro  
Diese Stadt ist die Heimat einer alten Festung auf einem riesigen Felsblock herum unpassierbar entfernt. Die Festung ist berühmt, weil er das Gefängnis von Joseph Balsamo, Conte di Cagliostro, war. Mit der wunderschönen Landschaft, das Dorf ist eines der schönsten Dörfer Italiens.
Esta ciudad es el hogar de una antigua fortaleza situada sobre una gran piedra infranqueable, famosa por ser la prisión de José Bálsamo, conocido como conde Cagliostro. Con su paisaje maravilloso, San Leo forma parte de los pueblos más bellos de Italia.
  5 Hits www.motogp.com  
Heute ist die Strecke einer der beliebtesten MotoGP-Schauplätze und ein Anziehungspunkt der sportfanatischen Stadt. Jerez liegt in einer kleinen Senke im Süden Spaniens und ist mit durchgehend gutem Wetter und einer wunderschönen Landschaft gesegnet.
El circuito Bugatti está situado a 5 kilómetros al sur de la ciudad de Le Mans y a 200 kms. al sudoeste de París. Construido en 1965, alrededor de la pista ya existente de las 24 Horas de Le Mans, este circuito de resonancias míticas ha sido escenario de Grandes Premios desde finales de los sesenta. El grave accidente sufrido por el piloto Alberto Puig en 1995 hizo que Le Mans desapareciera del calendario del Campeonato del Mundo hasta la temporada 2000, mientras se realizaban diversas mejoras en la seguridad del trazado.
  www.resurgo.ca  
Menorca wurde von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt und konnte seinen ursprünglichen Charakter bewahren. Bei Hotels VIVA bieten wir Ihnen Hotels in einer außergewöhnlichen Lage, die im Einklang mit der wunderschönen Landschaft ihrer Umgebung stehen.
Menorca declarada reserva de la Bioesfera por la UNESCO, ha sabido mantener su esencia. En Hotels VIVA te ofrecemos un hotel con una ubicación excepcional en armonía con su inigualable paisaje. Descubre la isla con nosotros. DESCUBRIR
  www.24bettle.com  
Naturliebhaber und Erholungsbedürftige werden von den starken Kontrasten zwischen schroffen Kalkfelsen und sanft geschwungenen Matten und Wäldern angezogen, die sich im Herzen einer wunderschönen Landschaft befinden.
Rodeado de maravillosos paisajes, en contraste sus agrestes cumbres calizas, con sus praderías y bosques, es Urkiola lugar de contínuo peregrinaje y meta de los amantes del recogimiento y de la naturaleza.
  5 Hits www.bimcollab.com  
Das Hotel liegt in der wunderschönen Landschaft der Toskana, wir sind nur 10 Minuten weit vom internationalen Flughafen Pisa und dem schiefen Turm....
Situado en la hermosa campiña de la Toscana, somos sólo 10 minutos del aeropuerto internacional de Pisa y de la torre inclinada. Tenemos una muy b ...
  www.enervit.com  
Entspannt euch mit einer Pause in der wunderschönen Landschaft, z. B. im Schatten in einer hawaiianischen Hängematte umgeben vom Rauschen des Windes. Ihr entscheidet: Lesen, Musik hören, reden, spazieren gehen oder einfach ein Nickerchen machen?
Regálate un merecido break en esta zona de relax en plena naturaleza, tumbado bajo la sombra o balanceándote en una hamaca hawaiana al son de la brisa. Tu eliges, ¿leer, escuchar música, charlar, pasear o siesta? ¡Recarga pilas para la noche y regenera tus sentidos, estarás como nuevo!
  mybody.dz  
Das Hotel Gesser befindet sich mitten in der wunderschönen Landschaft der Dolomiten des Osttirols, im Herzen der malerischen Skiortschaft Sillian im Pustertal. Mit dem Shuttle-Service erreichen sie die Skipisten von Thurntaler.
El Hotel Gesser está situado en el espléndido paisaje de los Dolomitas del Tirol oriental, en el corazón de la pintoresca estación de esquí de Sillian, en el Val Pusteria. Mediante el servicio de lanzadera se puede llegar a las pistas de esquí de Thurntaler.
  4 Hits www.hihostels.com  
Edinburgh – Die schottische Hauptstadt, inmitten einer wunderschönen Landschaft gelegen, ist auch ein architektonisches Juwel: elegante Straßen und kleine gepflasterte Gassen, Architektur aus dem 18. und
Edimburgo – La capital está enclavada en espectaculares campiñas escocesas, y consta de elegantes calles, callejones empedrados, casas adosadas y calles con forma de media luna georgianas, casas históricas en la Milla Real, todo ello bajo el escrutinio del famoso Castillo de Edimburgo.
  www.spain-lanzarote.com  
Der Costa Teguise Golf ist von einer wunderschönen Landschaft umgeben, mit Meerblick, einer üppigen Vegetation und in der Ferne liegenden Vulkanen. Dieser 18-Loch-Golfplatz (Par 72), der vom englischen Architekten John Harris entworfen wurde, reizt mit seinen herausfordernden Wellenformen und dem Kieselboden jeden leidenschaftlichen Golfer.
El Costa Teguise Golf está rodeado por un hermoso paisaje compuesto por vistas al mar, frondosa vegetación y volcanes en la lejanía. Diseñado por el arquitecto británico John Harris, este campo de 18 hoyos par 72, con sus dificultosas ondulaciones y terrenos pedregosos, tentarán a cualquier aficionado a este deporte.
  2 Hits www.sembcorp.com  
Machen Sie eine Reise entlang der Apfelstraße . Es gibt mehr als 800 Obstgärten im Wye Valley, der einen wesentlichen Beitrag zur wunderschönen Landschaft werden Sie auf der Strecke passieren zu machen.
Tome un viaje a lo largo de la Ruta de la Sidra . Hay más de 800 árboles frutales en el valle de Wye, que hacen una contribución significativa a la hermosa campiña que pasará en la ruta.
  5 Hits www.ngmat.com  
In der wunderschönen Landschaft Kents gelegen
Campamento de verano ACCORD Bethany: ubicado en la preciosa campiña de Kent
  rikota.com.ua  
Diese Gebiet ist eines der besten im Norden Mallorcas mit einer wunderschönen Landschaft und einen spektakulären Blick auf das Meer und den nahe gelegenen Leuchtturm.
Esta zona en particular es una de las mejores del norte de Mallorca, con hermosos paisajes y vistas espectaculares del mar y del faro de Alcanada.
  physiozentrum.sanuslife.com  
Das Ap House bezeugt die Wiedergeburt eines alten Bauerndorfes auf einem der höchsten Hügel in der wunderschönen Landschaft der Umgebung von Urbino. Das neue System von Gebäuden erhebt sich auf den Überresten eines alten Bauwerks aus der kommunalen Zeit (Ende des 11. Jahrhunderts).
ap house es testigo del renacimiento de un antiguo burgo rural situado sobre la cima de una de las colinas más altas y de mayor valor paisajístico de todo urbino. el nuevo sistema de edificios surge sobre los restos de una antigua estructura que conectadas entre sí a nivel subterráneo, las estructuras yacen sobre una plataforma de cemento rojo dominando el paisaje circundante. el núcleo de las casas, que constituye una única unidad de vivienda restableciendo un diálogo directo y empático entre las nuevas construcciones y la estratificación histórica del paisaje, le devuelve un papel de centralidad al lugar. los edificios, en su cáscara lapídea sin superfetaciones como canaletas o bajantes pluviales y en sus proporciones medidas, se ofrecen al paisaje como artículos puros, discretos y silenciosos. recuperando su identidad y pertenencia cultural de la matriz rural del lugar. el proyecto, si en su rigor compositivo y volumétrico, interpreta fielmente los temas formales típicos de la tradición de las marcas, en su interior, en el tratamiento de los materiales, en el diseño de la planta y en la decoración completamente realizado a medida, quiere reivindicar su sobresaliente contemporaneidad. la estructura periférica en cemento armado tratado, vacía el espacio y libera el volumen interno de cualquier otro elemento portante.de esta forma, la materia y la luz vuelven a ser los principales elementos de composición. El proyecto de la luz es radical: prevé que la envoltura estructural sea la protagonista del espacio destacando la naturaleza de los materiales. en los espacios interiores, el cemento perforado y grabado del techo y las paredes se convierte en parte integrante de los aparatos de iluminación. el proyecto de la luz se mueve sobre dos niveles funcionales distintos: uno más íntimo y natural, y uno más técnico y eficiente. una luz suave y difusa resalta de forma natural el ritmo de los espacios y de las superficies. la lámpara foro, diseñada por peter zumthor en el 2003, encajada en la estructura de la base, es la candela que invita a reunirse alrededor de los espacios más íntimos de la casa. alojados en los intradoses, los spot droid sobre raíles, proyecto de antoni arola de 2013, resaltan los detalles de las obras artísticas colocadas sobre las paredes, las esculturas de tierra y los muebles. en el primer piso, organizado alrededor de una amplia galería, una serie de lámparas verticales con columna diseñadas específicamente para estos ambientes y colocadas
  www.eurocentres.com  
Besuchen Sie die kleine ländliche Gemeinde mit ihrem berühmten Leuchtturm und der wunderschönen Landschaft.
Visita esta pequeña comunidad rural famosa por su faro y sus espectaculares paisajes.
  www.spain-tenerife.com  
La Laguna ist Teneriffas zweitbedeutendste Stadt und war bis 1723 die Hauptstadt der Insel. Sie liegt landeinwärts hinter Santa Cruz in der wunderschönen Landschaft des Aguere-Tals. Es ist zudem die kulturelle und religiöse Hauptstadt, denn hier befinden sich die Universität San Fernando und der Bischofspalast.
La Laguna es la segunda ciudad en importancia de la isla de Tenerife y hasta 1723 fue su capital. Está situada en el interior, detrás de Santa Cruz, en la bella campiña del Valle de Aguere. Además es la capital religiosa y cultural, dado que acoge tanto la Universidad de La Laguna como el Palacio Episcopal. Toda la urbe está llena de increíbles monumentos arquitectónicos, palacios y casa tradicionales de los siglos XVII y XVIII.
  ronda.on-map.net  
All dies verbindet sich mit einer wunderschönen Landschaft, Brücken die als Aussichtspunkte dienen, Springbrunnen wie Ocho Caños neben der Kirche Padre Jesús und die Stierkampfarena, eine der ältesten Spaniens.
Todo ello con el complemento de hermosos parajes, de puentes que son miradores al abismo, de fuentes como la de los Ocho Caños, junto a la iglesia Padre Jesús, y la Plaza de Toros, una de las más antiguas de España…Todo un goce estético para el paseante.
  canarias.on-map.net  
Die Insel ist ein ideales Ziel für Besucher, welche die besondere Atmosphäre der Landschaft genießen und ihr wichtiges archäologische, kulturelles und ethnografische Erbe entdecken möchten, in der wunderschönen Landschaft wandern wollen oder die Unterwasserwelt mit ihrem kristallklaren Wasser erkunden möchten.
La capital de la isla de El Hierro, Valverde, es una tranquila villa rodeada de bellos espacios rurales. Está formada por un entramado de empinadas callejuelas, casas encaladas y amplios jardines. La iglesia de Sta. Mª de la Concepción y el edificio del Ayuntamiento son dos ejemplos representativos de arquitectura canaria.