wurde auch von – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      50 Results   34 Domains
  2 Hits scan.madedifferent.be  
Das Ergebnis der Sitzung wurde auch von der Internationalen Schifffahrtskammer positiv aufgenommen.
La Cámara Naviera Internacional (ICS) saludó también el resultado de la reunión.
  www.marisamonte.com.br  
Andernfalls werden Sie mit zahlreichen Drittanbietern kommerzielle Werbung und verschiedenen lästige Popups, die Ihre Web-browsing-Erfahrung zu stören, werden vorgestellt. Darüber hinaus wurde auch von Malware-Experten bereits festgestellt, dass Adware-Anwendungen mehr als oft nicht, mit anderen internetbasierten Infektionen verknüpft sind.
Ahorrar más y comprar más. Ese es el lema que le dará la bienvenida con si accedes a la página oficial de BitSaver . Algunos usuarios podrían verse tentados por una declaración como esta. Pero es importante tener en cuenta que las aplicaciones que proporcionan ofertas de compras en línea legítimos son casi inexistentes. BitSaver no podría estar más lejos de esa categoría. En realidad, es otra aplicación de adware que requiere extirpación completa. De lo contrario, se le presentará con numerosos anuncios comerciales de terceros y varios molestos pop-ups que perturbarán su experiencia de navegación web. Además, se ha bien establecido por expertos de malware que las aplicaciones de adware son, más a menudo que no, vinculadas a otras infecciones basadas en internet. Si usted desea borrar BitSaver y asegurar su sistema de infecciones más, por favor, lea el informe.
  www.unvienna.org  
Das Projekt des Gebäudeverwaltungsdiensts wurde auch von der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung für den Wettbewerb um den "Umweltpreis der Stadt Wien" eingereicht und wurde in der Kategorie "Unternehmen" gemeinsam mit zwei anderen Unternehmen nominiert.
Las medidas ambientales aplicadas por el Servicio de Gestión de Edificios tienen por objeto ahorrar energía, agua, productos químicos, etc. y evitar o reducir al mínimo los desechos y las emisiones. Por medio de un gran número de medidas que ya se han adoptado o se están adoptando se está consiguiendo ahorrar más de un millón de euros anualmente. La mayor parte de ese ahorro se debe a la reducción de los gastos de calefacción y refrigeración gracias a la instalación de nuevas ventanas, la reducción del consumo de electricidad por la sustitución de las luces de techo, al uso de agua de pozo barata en los inodoros y a otras medidas. El proyecto del Servicio de Gestión de Edificios también fue presentado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial para el Premio del Ambiente de la ciudad de Viena ("Umweltpreis der Stadt Wien") y fue uno de los tres candidatos elegidos en la categoría "Cooperación".
  www.sogoodlanguages.com  
Bei einem gescheiterten Versuch zur Zerstörung der Erhabenheitsmaschine der Jenneriten wurde Galilea verwundet und von den dunklen Mächten verändert, die sie zu zerstören versucht hatte. Durch ihre Verwandlung wurde Galilea teilweise unsterblich, doch sie wurde auch von dunklen Mächten verschlungen, die sie weder verstehen noch lenken konnte.
Galilea Azmozeus comenzó su vida como guerrera en los Árbitros del Ser, una orden Eldrid encargada de contrarrestar por la fuerza las tecnologías jennerit que alteraban el universo. Durante una prolongada misión encubierta para destruir su motor secreto de Eternización, Galilea resultó herida y sufrió una transformación por culpa de las energías oscuras que debía sabotear. Su transformación le confirió en parte la inmortalidad, pero quedó a merced de oscuros poderes que no podía entender ni controlar. Galilea decidió exiliarse a la remota luna helada de Bliss en busca de soledad y salvación. No tardaron en aparecer rumores sobre el Espectro de Bliss, un oscuro y peligroso ser que rondaba los antiguos templos. Después de asentarse en la luna, los Pacificadores reclutaron a Galilea para su causa y le dieron una última oportunidad de redimirse salvando la última estrella.
  battleborn.com  
Bei einem gescheiterten Versuch zur Zerstörung der Erhabenheitsmaschine der Jenneriten wurde Galilea verwundet und von den dunklen Mächten verändert, die sie zu zerstören versucht hatte. Durch ihre Verwandlung wurde Galilea teilweise unsterblich, doch sie wurde auch von dunklen Mächten verschlungen, die sie weder verstehen noch lenken konnte.
Galilea Azmozeus comenzó su vida como guerrera en los Árbitros del Ser, una orden Eldrid encargada de contrarrestar por la fuerza las tecnologías jennerit que alteraban el universo. Durante una prolongada misión encubierta para destruir su motor secreto de Eternización, Galilea resultó herida y sufrió una transformación por culpa de las energías oscuras que debía sabotear. Su transformación le confirió en parte la inmortalidad, pero quedó a merced de oscuros poderes que no podía entender ni controlar. Galilea decidió exiliarse a la remota luna helada de Bliss en busca de soledad y salvación. No tardaron en aparecer rumores sobre el Espectro de Bliss, un oscuro y peligroso ser que rondaba los antiguos templos. Después de asentarse en la luna, los Pacificadores reclutaron a Galilea para su causa y le dieron una última oportunidad de redimirse salvando la última estrella.
  www.czechtourism.com  
Die Gebäudeform erinnert nämlich an ein Tanzpaar, konkret an die berühmtesten Tänzer aller Zeiten: Fred Astaire und Ginger Rogers. Das originelle Konzept wurde auch von der amerikanischen Zeitschrift Time gewürdigt, die das Tanzende Haus als Design des Jahres 1996 bewertete.
Hace algunos años, el amplio recinto barroco pasó por una importante reconstrucción y se convirtió en uno de los monumentos más bonitos y visitados de Bohemia del Este. El Hospital Kuks fue construido como lugar de retiro de veteranos, de los cuales se ocupaba la Orden de los Hermanos Clemente. Es popular, entre otros, gracias a su Iglesia de la Santísima Trinidad o su farmacia, una de las más antiguas del país. Pero sobre todo, debido a que su diseño fue realizado por los mejores artistas de su época. Por ejemplo, Giovanni Batista Alliprandi y el escultor Matyáš Bernard Braun, autor de varias famosas esculturas alegóricas de los vicios y las virtudes, con las cuales querrás pasar todo el día.
  www.bergeninc.com  
Film-Absolventen fühlten, dass ihr Kurs sie nicht für die Realitäten der Branche vorbereitet hatte, und diese Stimmung wurde auch von aktuellen Filmstudenten widergespiegelt, die nicht das Gefühl hatten, dass sie für die Beschäftigung vorbereitet waren.
Les di a los estudiantes espacio para ofrecer ideas sobre cómo mejorar su curso. Más de un cuarto de todos los estudiantes dijeron que querían un mayor conocimiento de la práctica de la industria. Los graduados de cine consideraron que su curso no los había preparado para las realidades de la industria, y este sentimiento también fue repetido por los estudiantes actuales de la película que no sintieron que estaban siendo preparados para el empleo. La segunda mejoría sugerida fue que Los estudiantes quieren un mayor número de talleres prácticos, evaluaciones y oportunidades para crear su propio trabajo. Una parte significativa de ellos declaró explícitamente que sentían que habían sido engañados por el esquema del curso con respecto al contenido práctico de su curso. Los estudiantes que se quejaron de la calidad de la enseñanzaCentrado en cuatro áreas principales ...
  gitstap.nl  
Wie noch heute mit unseren Musikern aus der Vergangenheit der Fall ist, deren Erinnerung mitten im 21. Jahrhundert nach wie vor unter mehreren Schichten Romantik und Jugendstil begraben liegt, blieb Miguel de Cervantes nicht nur im Spanien seiner Zeit weitgehend unverstanden, sondern wurde auch von seinen Zeitgenossen geradezu malträtiert und erniedrigt.
Dentro de la inmensa cantidad de elogios y homenajes que se han publicado en ocasión del cuarto centenario del Quijote, pocos serán los que tratarán profundamente la dimensión musical de Miguel de Cervantes, como también aún menos serán los que recordarán que su grandeza literaria le sirvió de tan poco como a su héroe su grandeza de ánimo. Como aún hoy sucede con nuestros músicos del pasado, cuya memoria continua en pleno siglo XXI sepultada por las sucesivas capas del romanticismo y modernismo, Miguel de Cervantes no fue sólo un gran incomprendido en la España de su tiempo, sino que fue bastante maltratado y humillado por sus contemporáneos. En medio de tanta celebración conviene recordarlo y al mismo tiempo resaltar la dimensión musical de su genio.
  www.kas.de  
Es wurde auch von den Möglichkeiten und Szenarien im Rahmen des Fiskalpaktes gesprochen, der für das Jahr 2013 geplant ist Die Veranstaltung endete mit einer interessanten Diskussion der eingeladenen intellektuellen Gäste mit Vorschlägen und Empfehlungen für die Politik.
Asimismo se hizo en la exposición un analisis de ingresos, gastos e inversión de los Gobiernos Departamentales y Municipios realtando el hecho que gran parte de los ingresos que reciben son por parte de transferencias del Gobierno Central evidenciandose la poca capacidad de generar por parte de las entidades subnacionales ingresos propios. Se hablo tambien de las opciones y escenarios en el marco del pacto fiscal agendado para el 2013 luego que se conozcan los datos del Censo Nacional de Población y vivienda 2012. El evento culminó con una interesante discusión por parte de los intelectuales invitados y sugerencias y recomendaciones de politicas publicas.
  www.meltingpotforum.com  
Das Projekt des Gebäudeverwaltungsdiensts wurde auch von der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung für den Wettbewerb um den "Umweltpreis der Stadt Wien" eingereicht und wurde in der Kategorie "Unternehmen" gemeinsam mit zwei anderen Unternehmen nominiert.
Las medidas ambientales aplicadas por el Servicio de Gestión de Edificios tienen por objeto ahorrar energía, agua, productos químicos, etc. y evitar o reducir al mínimo los desechos y las emisiones. Por medio de un gran número de medidas que ya se han adoptado o se están adoptando se está consiguiendo ahorrar más de un millón de euros anualmente. La mayor parte de ese ahorro se debe a la reducción de los gastos de calefacción y refrigeración gracias a la instalación de nuevas ventanas, la reducción del consumo de electricidad por la sustitución de las luces de techo, al uso de agua de pozo barata en los inodoros y a otras medidas. El proyecto del Servicio de Gestión de Edificios también fue presentado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial para el Premio del Ambiente de la ciudad de Viena ("Umweltpreis der Stadt Wien") y fue uno de los tres candidatos elegidos en la categoría "Cooperación".
  www.architectatwork.dk  
Oben in der Mitte ist die Jungfrau, umgeben von Wolken und begleitet von Engeln; in der unteren Ebene sind die Apostel in der Nähe des Grabes mit Ausscheiden Blumen. Diese Tabelle wurde auch von den Bewohnern von Los Llanos de la Concepción und Valle de Santa Inés gespendet.
. Es un óleo sobre lienzo de gran formato, colocado en el muro de la epístola. En la parte central superior está la Virgen rodeada de nubes y acompañada de ángeles; en el plano inferior se encuentran los apóstoles, junto al sepulcro del que salen flores. Este cuadro también fue donado por los vecinos de Los Llanos de la Concepción y Valle de Santa Inés.
  www.spog.ch  
Das breite Forschungsspektrum, das vom Beginn der Menschheitsgeschichte bis zum islamischen Mittelalter reicht, wurde auch von den folgenden Direktoren Wilhelm Grünhagen, Hermanfrid Schubart und Thilo Ulbert gepflegt, und auch das derzeitige Team unter Leitung von Dirce Marzoli arbeitet in diesem Sinne weiter.
El instituto abrió de nuevo sus puertas el 2 de marzo de 1954. Helmut Schlunk fue nombrado director. La fuerte personalidad y probidad científica de Helmut Schlunk fueron determinantes para la amplia actividad del Departamento y para su reconocimiento en los paises que visitaba. El amplio espectro de investigación, que comprende desde los orígenes de la humanidad hasta la Edad Media islámica, fue también respaldado por los directores siguientes, Wilhelm Grünhagen, Hermanfrid Schubart y Thilo Ulbert, en una línea de trabajo que se prolonga hasta nuestros días bajo la dirección de Dirce Marzoli.
  2 Hits www.faroi.com  
Das Viertel Montparnasse ganz in der Nähe erscheint kontrastreicher. Auf dem 210 Meter hohen Hochhaus werden Sie von dem 360°-Panoramablick auf die enorme Stadtlandschaft erfasst. Das Gebäude kontrastiert mit der immer noch greifbaren Geschichte des Viertels, das 1913 von den jungen Fauvisten frequentiert wurde, auch von Picasso persönlich.
Muy cerca, el barrio de Montparnasse está lleno de contrastes. Quedará la inmensidad urbana que le ofrecerá el último piso de la torre, a 210 metros. El edificio contrasta con la historia aún palpable del barrio, frecuentado en 1913 por jóvenes fovistas como el propio Picasso.
  www.lenntech.com  
Es wurde auch von Entzündungen der Haarfollikel und Mundschleimhautverletzungen durch Rußaussetzung der Haut berichtet. Die Karzinogenität von Ruß wurde durch die internationale Behörde für Krebsforschung (IARC) in die Gruppe 3 eingeordnet (die Verbindung ist nicht klassifizierbar hinsichtlich seiner Karzinogenizität auf den Menschen).
Se ha encontrado pneumoconiosis en trabajadores relacionados con la producción de negro de carbón. También se ha dado parte de afecciones cutáneas tales como inflamación de los folículos pilosos, y lesiones de la mucosa bucal debidos a la exposición cutánea.
  www.sitesakamoto.com  
Das Foto mit Mao war die Garantie, dass das kommunistische Regime an die Gräueltaten, die von den tibetischen Volkes gelitten Schweigen zu bringen benötigt (war nicht der einzige, eine sehr junge Dalai Lama wurde auch von der großen Steuermann zunächst geblendet).
Catorce años. Durante ese tiempo, no hubo ni rastro del Panchen Lama que había sido complaciente con la invasión china. Esa foto con Mao era el aval que el régimen comunista necesitaba para acallar las atrocidades que estaba sufriendo el pueblo tibetano (no fue el único, un jovencísimo Dalai Lama también quedó deslumbrado por el gran timonel en un primer momento). Pero el Panchen Lama salió rana. Terminó dando un puñetazo en la mesa y denunció al propio Mao los desmanes chinos en el Tíbet. Estaba a punto de caer en desgracia.
  12 Hits www.motogp.com  
Im Honda Camp war Jorge Lorenzo hinter Stoner der Zweitschnellste. Das japanische Werk wurde auch von zwei 125ccm Teams repräsentiert, Seedorf Racing und Angaia Racing.
Dos escuadras de 125cc, Seedorf Racing y Angaia Racing, también estuvieron ayer presentes en el trazado checo en esta primera jornada de entrenamientos, con los españoles Álvaro Bautista y Aleix Espargaró como hombres más rápidos del día.
  fr.euronews.com  
Die Papstzeit von Benedikt XVI. wurde auch von mehreren Skandalen wegen sexuellen Missbrauchs und Pädophilie durch Geistlichen geprägt. Der Papst hat mehr… 28/02/2013
Una niña de 7 años fue encontrada con signos de violencia sexual en una escuela de Nueva Delhi. La agresión ha provocado disturbios entre los manifestantes… 01/03/2013
  3 Hits arabic.euronews.com  
Die Papstzeit von Benedikt XVI. wurde auch von mehreren Skandalen wegen sexuellen Missbrauchs und Pädophilie durch Geistlichen geprägt. Der Papst hat mehr… 28/02/2013
Una niña de 7 años fue encontrada con signos de violencia sexual en una escuela de Nueva Delhi. La agresión ha provocado disturbios entre los manifestantes… 01/03/2013
  www.corfusanmarcovillas.com  
Diese Arbeit wurde auch von der Manufacture National de Sèvres in Keramik in einer Auflage von 25 erstellt
Este trabajo también fue creado por la Manufactura nacional de Sevres en cerámica en una edición de 25
  www.visitmorocco.com  
Nicht weit entfernt steht der Sultanspalast, der heute diemarokkanische Kunstbeherbergt. Tanger wurde auch von Spanien beeinflusst, wie man noch heute an der Arena auf der Plaza de Torros und am Cervantes-Theater erkennen kann, das im Jahre 1913 gebaut wurde.
Visite Tánger la Ciudad Blanca. Pasee por sus calles bordeadas de casas encaladas y, siguiendo los pasos de Matisse y Delacroix, déjese envolver por ese aire de ensoñación que desprende la ciudad. Piérdase por las avenidas del gran Zoco y, al pie de las altas murallas de la Kasbah, contemple la fortaleza que domina la medina. Cerca de allí se encuentra el Palacio del Sultán, actualmente dedicado a las artes marroquíes. Tánger es también un concentrado de influencias españolas con su ruedo, que se alza en la Plaza de Toros, y por supuesto su teatro Cervantes, construido en 1913.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
Indem sie attraktive Modelle der christlichen Beschaffenheit entwickelten, halfen diese Mönche der Kirche, um menschliche Herzen lang zu gewinnen, nachdem das Alter des römischen Martyriums überschritten hatte. Christentum wurde auch von den Kirchedoktoren vorgerückt und Theologians, die, bekämpfende Ketzereien, Antworten zu den haltbaren moralischen Fragen aufwarfen.
Desarrollando modelos atractivos de la personalidad cristiana, estos monks ayudaron a la iglesia para ganar corazones humanos de largo después de que la edad del martirio romano hubiera pasado. El cristianismo también fue avanzado por los doctores de la iglesia y los teólogos, que, herejías que combatían, plantearon respuestas a las preguntas morales resistentes. Fue avanzada por los administradores valientes y capaces tales como St. Ambrose, el obispo de Milano, que rechazó el communion a los emperadores cuando sus políticas fueron contra los intereses de la iglesia. Tales esfuerzos tuvieron éxito en alistar la energía del estado de suprimir las religiones rivales. Papa Leo I era instrumental en establecer la iglesia romana como una energía a parte del imperio byzantine y autoridad eclesiástica a parte de autoridad secular. Después de que Europa fuera invadida por las tribus bárbaras, la iglesia cristiana representó la herencia cultural del imperio caído. Persuadió a bárbaros que solamente con bautismo podrían ellos ensamblar a sociedad civilizada. En el principio, la iglesia evangelizó las áreas que habían caído dentro de los límites del imperio romano. Más adelante, sus misionarios fueron más allá de esos límites a extender el imperio espiritual del dios a las tierras paganas. El St. Patrick convirtió Irlanda a la fe cristiana, y las misiones irlandesas entonces fueron enviadas a Inglaterra norteña. Un misionario inglés, el St. Boniface, que era martyred en Holanda, estableció a primer alemán ve en el 8vo siglo.
  zadarboat.com  
Der neue Friedhof wurde von der jüdischen Gemeinde von Conegliano jahrhundertelang ohne Unterbrechungen bis 1882-84 genutzt und dann aufgelöst, da die Juden in diesen Jahren die Erlaubnis erhielten, ihre Toten in einem dafür vorgesehenen Bereich auf dem Stadtfriedhof San Giuseppe zu begraben. Das Friedhofsgelände wurde auch von der jüdischen Gemeinde von Ceneda genutzt, bevor diese einen eigenen Friedhof anlegen durfte.
El cementerio judío de Conegliano fue inaugurado en 1545 sobre la colina del Cabalan, una de las áreas más atractivas y panorámicas de la ciudad. En el lugar ya existía otro cementerio, citado en los documentos, pero del que no se conservan restos. Estaba situado en la ladera de la colina del castillo donde actualmente se encuentra la calle dei Pascoli. El nuevo cementerio satisfizo durante siglos las exigencias de la Comunidad judía de Conegliano hasta el 1882 – 1884, cuando se cerró al haberse concedido a los judíos la posibilidad de enterrar a sus difuntos en una sección privada del cementerio del ayuntamiento de San Giuseppe. El área del cementerio también fue utilizada por la Comunidad judía de Ceneda antes de que se les concediera su propio cementerio. Abandonado durante décadas, debido también a la extinción de la comunidad judía y en graves condiciones de deterioro, el cementerio de Conegliano fue recuperado recientemente por el grupo arqueológico de Conigliano por petición de la Comunidad judía de Venecia, actual propietaria. Con motivo de su restauración, el ayuntamiento creó una nueva entrada desde la calle Gorizia: una cuesta empinada de ciento diez escalones, dedicada a Marco Grassini, alcalde judío de Conegliano en el siglo XIX. La entrada original (no conservada y actualmente parte de una propiedad privada) se encontraba en la cima de la colina, en el lado opuesto a aquel por el que se accede en la actualidad; lo atestiguan los cimientos de una pequeña capilla que se solía utilizar para dejar reposar el cuerpo del difunto antes del entierro. En el cementerio hay ciento treinta lápidas aproximadamente, en su mayoría orientadas hacia oriente en dirección de Jerusalén. Inicialmente eran muchas más pero han desaparecido debido al abandono y los deslizamientos de tierra. El material utilizado era la arenisca o la piedra caliza en función de la disponibilidad económica. Los epitafios más antiguos, la mayoría de ellos en judío, reproducen pasajes de la Biblia. Los más recientes, del siglo XIX, suelen estar escritos en italiano. Algunas lápidas están decoradas con hojas, falsas columnas o escudos simbólicos de la familia del difunto: el gallo con la luna, las estrellas y la espiga de la familia Luzzato, la torre con dos leones rampantes de los Grassini, la ardilla de los Goneian o Conian, entre cuyos descendientes destaca Lorenzo Da Ponte (Emanuele Conegliano), libretista de Mozart.