wurde befindet – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  cert.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Balamkú, das im späten Río-Bec-Sil errichtet wurde, befindet sich in einer Regenwaldregion, wo man auch die Natur bestens genießen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundomaya.travel as primary domain	Balamkú, del estilo Petén, está dentro de un área selvática donde se puede disfrutar de la naturaleza al tiempo que se va recorriendo.

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interessanter Artikel, aber sicherlich der Film, der auf den Projektionen und dem Ergebnis durchgeführt wurde, befindet sich links von der "niedrigen" Spalte? Boxofficemojo hat die WW brutto bei $ 200m http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=valkyrie.htm, Aber das "niedrige" in der Kalkulationstabelle ist $ 270m
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Artículo interesante, pero seguramente la película sub-realizada en las proyecciones y el resultado es a la izquierda de la columna "baja"? Boxofficemojo tiene el WW bruto en $ 200m http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=valkyrie.htm, Pero el "bajo" en la hoja de cálculo es $ 270m

  2 Hits www.winesofathens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unser Gasthaus, das im September 2006 eröffnet wurde, befindet sich in einer der Hauptstraßen der Ortschaft Aldeanueva de Ebro. Es handelt sich um ein Gebäude mit Fassadenziegeln und gepflegten architektonischen Details und zählt deshalb zu den bemerkenswertesten Häusern des Dorfes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lariojaturismo.com as primary domain	El hostal dispone de 9 habitaciones —2 de ellas abuhardilladas— totalmente equipadas con televisión, aire acondicionado, calefacción, caja fuerte... En total se distribuyen en 3 habitaciones de matrimonio, 4 habitaciones dobles y 2 habitaciones individuales; todas ellas minuciosamente decoradas.

  www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Città della Pieve, charakteristisches und ruhiges mittelalterliches Dorf, das ebenfalls von den Etrusken und den Römern bewohnt wurde, befindet sich die engste Gasse Italiens. Als Geburtsort des Malers Pietro Vannucci, genannt Perugino, finden wir in dieser Gemeinde auch zahlreiche Werke des Künstlers. Von der „Madonna mit Kind“, die in der Kathedrale Santi Gervasio und Protasio steht bis zum beeindruckenden Fresko „L'Adorazione die Magi“ im Palazzo della Corgna, eine gut erhaltenen und prachtvolle Villa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain

En Cittá della Pieve, silencioso y característico pueblo medieval habitado en la época tanto por etruscos como por romanos, se encuentra el callejón más estrecho de Italia. Es la ciudad que vió nacer al pintor Pietro Vanucci, más conocido como el Perugino, este municipio alberga numerosas obras del artista, como la Virgen con niño, conservada en la Catedral de San Gervasio y Protasio o el magnífico fresco de La Adoración de los Magos, en el Palacio de la Corgna, magnífica morada señoril.

  www.sevilla5.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Hotel besteht aus zwei Flügeln, bei einem wurde erst kürzlich ein grosser Patio hinzugefügt. Es bietet moderne und geräumige Zimmer. Im älteren Flügel, welcher auch kürzlich renoviert wurde, befindet sich das Restaurant. In diesem Teil findet man unzählige Details aus dem 18. Jahrhundert, wie z.B. handgemalte Keramikfliesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevilla5.com as primary domain	El hotel consta de dos alas, una de ellas recientemente añadida; con gran patio central, espacios abiertos y habitaciones modernas. El restaurante se localiza en el ala más antigua, la cual también ha sido recientemente reformada. El edificio de siglo XVIII conserva los azulejos originales pintados a mano y otros detalles arquitectónicas, en un magnifico estado de conservación.

  3 Hits conffidence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

China Topwin Industry Co., Ltd die im Jahr 2002 gegründet wurde, befindet sich in Spielzeug ShenZhen Stadt der Provinz Guangdong in China, Wir beschäftigen uns mit einer Vielzahl von Spielzeug und Hobbys wie elektrische / gasbetriebene Modellflugzeuge und Zubehör, verschiedene Arten von elektrischen Mikro-Helikopter, Off-Road Auto, Rennwagen und Boot usw. Unsere Produkte sind in über 50 Ländern und Gebieten exportiert worden, und genießen Sie eine sehr gute Bonität in den Übersee-Markt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinatopwin.com as primary domain

De China Topwin industria Co., Ltd que fue establecida en 2002, situado en la ciudad de Shenzhen juguetes de la provincia de Guangdong en China, Nuestra empresa se ocupa con una variedad de juguetes y pasatiempos como eléctricos / aviones con motor de gas modelo y accesorios, diversos tipos de micro helicópteros eléctricos, todoterreno coche, coche de competición y el barco, etc Nuestros productos han sido exportados a más de 50 países y áreas, y disfrutar de un muy buen crédito en el mercado extranjero.

  3 Hits mybody.dz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das gastfreundliche, familiengeführte 3-Sterne Hotel Bergland aus dem Jahre 1912, welches erst kürzlich renoviert wurde, befindet sich in einer angenehmen Lage im Herzen der wunderschönen Stadt Salzburg. Es ist...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traveleurope.com as primary domain	Acogedor hotel de tres estrellas de administración familiar de 1912, recientemente reformado, el Hotel Bergland disfruta de una buena posición en el corazón de la preciosa ciudad de Salzburgo. Se encuentra a 10...

  www.2stay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Lomamokkila erleben Sie Tiere des Bauernhofs in ihrer natürlichen Umgebung. Auf dem Hof können Sie Tennis, Volleyball und Badminton spielen. Wir vermieten Fahrräder und Tennisgeräte. Im Spielzimmer kann man Billard und Brettspiele spielen und Bücher lesen. Dazu steht Ihnen die Küche in der lappländischen Hütte (Kota) zur Verfügung. Im Vorratshaus, das 1810 gebaut wurde, befindet sich ein Laden, in dem man selbstgestrickte Wollsocken und Tischdecken sowie andere Produkte des Bauernhofs erwerben kann. Das Darremuseum in der alten Darre erzählt von der Geschichte des Bauernhofs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lomamokkila.fi as primary domain

En Lomamokkila podrá ver animales de granja en su ambiente natural. Podrá jugar al tenis, al voleibol, al bádminton así como ping-pong en el campo de la granja. Alquilamos bicicletas y equipos de tenis. Puede jugar al billar o a juegos de mesas en la sala de juegos. También hay una cocina en la cabaña lapona. Un viejo almacén, construido en 1810 ha sido convertido en una pequeña tienda donde podrá encontrar calcetines caseros y manteles, así como otros productos de la granja. También hay un museo en un granero antiguo dónde podrá ver la historia de la granja.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Willkommen Großer Meister“. Mit diesem – mit Bleistift geschriebenen Schriftzug – ist der Großmeister Fra´ Matthew Festing bei seiner Ankunft in Bomporto begrüßt worden. In dem Städtchen in der Provinz Modena, die von den Erdbeben vom 20. und 29. Mai schwer getroffen wurde, befindet sich auf dem Sportplatz die Zeltstadt, die der italienische Hilfsdienst des […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	El vice primer ministro y ministro de Asuntos Exteriores de Bélgica, Didier Reynders, firmó el miércoles 25 de julio, en nombre del Servicio Público Federal de Asuntos Exteriores, Comercio exterior y Cooperación al desarrollo del Reino de Bélgica, un Memorando de Entendimiento con la Soberana Orden de Malta, representada por el Gran Canciller Jean-Pierre Mazery. […]

  4 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Erste-Hilfe Station, die im Frühjahr 2003 eröffnet wurde, befindet sich beim großen Parkplatz westlich der Kirche. Der Sanitätsdienst der Malteser steht den Pilgern und den Pfarrgemeindemitgliedern täglich von 9 Uhr morgens bis 9 Uhr abends zur Verfügung (1. Mai - 1. November).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	La sala de Primeros Auxilios, inaugurada en la primavera del 2003, está ubicada al oeste del Santuario, cerca del estacionamiento. El personal médico de la Orden de Malta garantiza la atención de los peregrinos y de los parroquianos diariamente de 9:00 de la mañana hasta las 9:00 de la noche, desde el 1° de mayo hasta el 1° de noviembre.

  3 Hits www.myboracayguide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses funktionale Hotel, das 2004 renoviert wurde, befindet sich im Zentrum der Stadt, inmitten aller interessanten Orten und Sehenswürdigkeiten von Murcia. Durch seine vorteilhafte Lage kann man zu Fuß in wenigen Minuten sowohl zu den Geschäften als auch zu den kulturellen Attraktionen der Stadt gelangen. Das Hotel ist perfekt ausgestattet und...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismodemurcia.es as primary domain	Este funcional hotel reformado en 2004 está situado en el centro de la ciudad, muy cerca de todos los puntos de interés y monumentos de Murcia. Su ventajosa ubicación implica que se puede llegar a pie y en pocos minutos tanto a las tiendas como a los atractivos culturales del municipio. Se trata de un hotel perfectamente equipado que ofrece todo...

  www.teqcycle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Vier-Sterne-Hotel, das vor kurzem wieder eröffnet wurde, befindet sich an einem der zentralsten und bekanntesten Orte Madrids: beim eleganten Stadtviertel Salamanca und nahe des bekannten Parque del Retiro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain	El proyecto de reforma se ha llevado a cabo en todo el interior del edificio –lobby, bar y restaurante, salas de reuniones y habitaciones -, así como en la nueva e impresionante entrada; teniendo como tema de inspiración la naturaleza, por la cercanía del hotel al pulmón verde de Madrid.

  www.softtek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses funktionale Hotel, das 2004 renoviert wurde, befindet sich im Zentrum der Stadt, inmitten aller interessanten Orten und Sehenswürdigkeiten von Murcia. Durch seine vorteilhafte Lage kann man zu Fuß in wenigen Minuten sowohl zu den Geschäften als auch zu den kulturellen Attraktionen der Stadt gelangen. Das Hotel ist perfekt ausgestattet und bietet alle Arten von Services und Installationen, besonders zu erwähnen sind der Parkplatz und die Wlan-Verbindung auf den Zimmern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismodemurcia.es as primary domain

Este funcional hotel reformado en 2004 está situado en el centro de la ciudad, muy cerca de todos los puntos de interés y monumentos de Murcia. Su ventajosa ubicación implica que se puede llegar a pie y en pocos minutos tanto a las tiendas como a los atractivos culturales del municipio. Se trata de un hotel perfectamente equipado que ofrece todo tipo de servicios e instalaciones, entre los que cabe destacar el aparcamiento y la conexión a internet wi-fi en las habitaciones.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein bemerkenswertes Denkmal der Technik ist das einzigartige Kraftwerk Dlouhé Stráně im Altvatergebirge. Seine Aufgabe ist es, Schwankungen zwischen dem aktuellen Stromverbrauch und der laufenden Strom-Produktion auszugleichen. Sie kann daher mehrere Male während eines Tages vom Pumpenmodus in den Turbine-Modus und wieder zurück wechseln. Da sie im Naturschutzgebiet Altvatergebirge erbaut wurde, befindet sich der gesamte Betrieb unter der Erde. Das Kraftwerk Dlouhé Stráně schafft es so regelmäßig in die Rangliste der beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Tschechischen Republik – gleich nach der Burg Karlštejn oder dem Schloss Hluboká. Das Kraftwerk wurde auch zu einem den sieben Wunder der Tschechischen Republik gewählt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Un admirable monumento técnico es la planta eléctrica Dlouhé stráně en las montañas Jeseníky. Su función es igualar la inestabilidad entre el consumo actual de la energía eléctrica y su producción. Varias veces al días puede pasar del régimen de bomba a régimen de turbina y al revés. Y porque está construida en la zona protegida de Jeseníky, todo su funcionamiento está localizado debajo de la tierra. La planta eléctrica Dlouhé straně se posiciona en las escalas de los monumentos más populares en la República Checa – junto con el castillo Karlštejn o palacio Hluboká y tiene su lugar elegida entre las siete maravillas de Chequia.

  2 Hits iig.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Willkommen im neu erbauten Apartmenthaus direkt an der Weichsel! Ein luxuriöses Apartment für 6 Personen, das von einem Architekten eingerichtet wurde, befindet sich in der 4. Etage eines modernen Mehrfamilienhauses in der Ul. Solec 18Das Gebäude im Warschauer Stadtteil Powiśle wurde mit dem Augenmerk auf den Komfort der Gäste f&uum[...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sklep.officemedia.pl as primary domain	Apartamento moderno en el segundo piso en un nuevo edificio en SOHO FACTORY en la calle Zupnicza Street 20 (distrito de Praga) con un elavator. Apartamento totalmente equipado, consta de un cómodo dormitorio con una cama doble, una sala de estar con sofá cama y mesa con sillas. En el apartamento encontrará el equipo necesario para l[...]