wurde beispielsweise – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.emea.symantec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appliance – Ein intelligentes Gerät, das für eine genau festgelegte Funktion programmiert wurde, beispielsweise für die Bereitstellung von Datei-, Internet- oder Druckdiensten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emea.symantec.com as primary domain	Dispositivo - Un dispositivo inteligente programado para realizar una única función bien definida, como servicios de archivo, uso web o impresión.

  www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In anderen Notrufzentralen wurde das Problem mit neuen, angepassten Gebäuden gelöst, um den Bedürfnissen der Mitarbeiter im Kontrollraum gerecht werden zu können, oder es wurden herkömmliche Erweiterungslösungen verwendet, um die PC-Ausstattung aus der Kontrollraumumgebung zu entfernen. So wurde beispielsweise in der Notrufzentrale von Madrid ein 2,5 Meter hoher Zwischenboden direkt unterhalb des Notrufkontrollraums eingezogen, um darunter alle Workstations unterzubringen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain

En otros centros de emergencias, la solución a este problema de ruido ha consistido en un diseño personalizado de la arquitectura de nuevos edificios para satisfacer las necesidades de los operadores de la sala de control o bien el uso de tecnologías de extensión tradicionales para alejar los ordenadores del entorno de la sala de control. Por ejemplo, en el famoso Centro de Emergencias 112 de Madrid, se incorporó una planta técnica de 2,5 m de alto justo debajo de la sala de control de emergencias para alojar todas las estaciones de trabajo. Otros centros de España han instalado su equipamiento informático en salas adyacentes a las salas de control y han utilizado tecnologías como, por ejemplo, cables estándar de vídeo analógico para llevar las señales de gráficos desde los ordenadores hasta los monitores de los operadores. Sin embargo, este método normalmente necesitaría la instalación de amplificadores de señal intermediarios, por ejemplo, que pueden suponer un efecto negativo en la calidad de vídeo y retrasos inherentes para transmitir una señal de gráficos en una longitud considerable de cables estándar.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Jahresaktionsplan für 2010/2011 des RDPE-Netzwerks wurde beispielsweise auf der Grundlage einer umfassenden Einbeziehung der Interessenvertreter erstellt, wobei eine Reihe von Netzwerkveranstaltungen und ein fortlaufender Dialog mit dem DEFRA, den Durchführungsbehörden und den Organisationen der Hauptinteressengruppen stattfanden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

El Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales (Defra por sus siglas en inglés) es el responsable en última instancia de la Red PDRI y de la aprobación de los planes de acción anuales. Sin embargo, la red tiene como objetivo asegurar que la mayor cantidad posible de partes interesadas y usuarios juegan un papel importante a la hora de influir en las estructuras y actividades de la red. Por ejemplo, el plan de acción para el periodo 2010-11 para la Red PDRI se desarrolló sobre la base de una consulta exhaustiva a las partes participantes durante la cual se realizaron varios eventos de networking en persona y se estableció un diálogo con Defra, las agencias de difusión y organizaciones clave de partes participantes.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aufgrund der Probleme, die 1992 bei der Ratifikation des Vertrags von Maastricht durch Dänemark und 2001 bei der Ratifikation des Vertrags von Nizza durch Irland auftraten, hat der Konvent die Möglichkeit eines Inkrafttretens der Verfassung für den Fall erörtert, dass einige Mitgliedstaaten den Verfassungsvertrag nicht ratifizieren. Mehrere Mitglieder des Konvents schlugen vor, die Verfassung in den Mitgliedstaaten, die sie ratifiziert haben, in Kraft zu setzen, wenn eine Mindestzahl von Staaten erreicht wurde, beispielsweise drei Viertel der Staaten, wie von der Kommission vorgeschlagen. Für die übrigen Staaten, welche die Verfassung unter Umständen nicht ratifiziert haben, könnte ein besonderes Statut ausgehandelt werden, das ihre erworbenen Rechte sichert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

A raíz de los problemas que plantearon la ratificación del Tratado de Maastricht en 1992 en Dinamarca y el Tratado de Niza en 2001 en Irlanda, la Convención discutió la posibilidad de que la Constitución entrara en vigor aun cuando algunos Estados miembros no hubieran ratificado el Tratado Constitucional. Varios Miembros de la Convención propusieron que la Constitución pudiera entrar en vigor en los Estados miembros que la hubieran ratificado si se alcanzaba un umbral mínimo de Estados, por ejemplo tres cuartas partes, tal como propone la Comisión. Para los Estados que no ratifiquen la Constitución, podría negociarse un estatuto especial que garantice sus derechos adquiridos.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Social Media spielten im Iran eindeutig eine Rolle. So wurde beispielsweise die Handy-Aufnahme der Erschießung (und des Todes) des jungen Protestlers "Neda" weit verbreitet und verlieh den Protesten zusätzlichen Auftrieb.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Evidentemente, las redes sociales tuvieron un cierto papel en lo ocurrido en Irán. Por ejemplo, la grabación con un móvil de los disparos que acabaron con la vida de la joven manifestante Neda circuló profusamente por la red y dio un impulso adicional a las protestas. El vídeo recibió millones de visitas en YouTube. Sin embargo, es difícil demostrar que el papel de las redes sociales haya sido fundamental. Como afirma Will Heaven en su artículo de este número, los bajos porcentajes de población con cuentas de Twitter parecen mostrar un escenario muy diferente.

  www.dash.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wussten Sie, dass die Geschichte von Bibliotheken fast bis an den Beginn der geschriebenen Sprache zurückreicht? Im alten Mesopotamien wurde beispielsweise eine Sammlung bestehend aus dreißigtausend Tontafeln, die entdeckt, die schon über fünftausend Jahre alt sein soll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internationalnews.proquest.com as primary domain	afirma que, teóricamente, “los bibliotecarios podrían desempeñar un papel en la lucha contra las noticias falsas. Las bibliotecas en masa tienen ciertamente los recursos para verificar cualquier hecho, y podrían bombardear Facebook. Excepto, naturalmente, que podrían ser vistas únicamente por las personas que están de acuerdo con ellas, lo que hacer parte de las quejas contra Facebook.”

  www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Konzept von KS ATAG TRIMET Guss bezieht Partner aus den Herkunftsregionen der internationalen Auszubildenden mit ein: so wurde beispielsweise eine Sprachschule in Spanien bei der Auswahl der Auszubildenden involviert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain

El concepto de KS ATAG TRIMET Guss incluye a socios de las regiones de origen de sus aprendices internacionales; de esta forma, por ejemplo, se ha conseguido involucrar también a una escuela de idiomas española para la selección de este personal. Tras su llegada a Alemania, la empresa se encarga de que los recién llegados se sientan rápidamente bienvenidos: en unas jornadas de varios días, estos aprendices conocen a sus futuros colegas y, gracias a la colaboración con estudiantes de habla hispana se superan las dificultades de comunicación. En Harzgerode, la sede de empresa, la jefatura del distrito y los políticos municipales ofrecen una muestra especial de cultura de bienvenida con un saludo personal.

  batteryman.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	what3words ist ein globales Raster aus Quadraten von 3 m x 3 m, wobei jedes Quadrat mit einer festen eindeutigen 3-Wörter-Adresse versehen wurde, beispielsweise ist frost.rank.sang der Eingang zum Restaurant Duck Soup in Soho in London.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine what3words.com as primary domain	what3words es una cuadrícula global de cuadrados de 3 m x 3 m, donde a cada cuadrado se le ha asignado una dirección de 3 palabras fija y exclusiva, por ejemplo frost.rank.sang es la entrada al restaurante Duck Soup  en el Soho de Londres.

  2 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jener Stolz ist nicht verwunderlich. So wurde beispielsweise von der äußerst beliebten tschechischen Biersorte Budweiser Budvar 2015 auf dem heimischen und internationalen Markt die Rekordmenge von 1,6 Millionen Hektoliter verkauft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Dicho orgullo no es sorprendente, por ejemplo una de las más populares marcas checas de cerveza (en la República Checa y en el extranjero) Budvar de Budějovice vendió en el año 2015 en el mercado nacional y extranjero el record de 1,6 millones hectolitros de cerveza. Mundialmente conocido es también Pilsner Urquell.

  insight.kellogg.northwestern.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So wurde beispielsweise Großbritannien zwischen 1821 und 1829 als eingeschränkte Demokratie eingestuft, denn trotz eines Parlaments als Ausgleich zur Macht des Königs oder der  Königin stand nicht jeder Person das Wahlrecht zu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.kellogg.northwestern.edu as primary domain

Basando su modelo en la realidad, el equipo clasificó los regímenes entre 1816 y 2000 como dictaduras, democracias limitadas o democracias plenas utilizando un sistema de clasificación tipificado elaborado por politólogos. Por ejemplo, Gran Bretaña se clasificó como una democracia limitada entre 1821 y 1829 porque, aunque hubo un parlamento que hacía de contrapeso al monarca, no todo el mundo podía votar. Igualmente, al otorgarle Napoleón III más poder al parlamento galo en 1870, Francia pasó de una dictadura a una democracia limitada.

  www.mardosuido.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kryo-Etiketten stellen einen entscheidenden Fortschritt in der Etikettenentwicklung dar. Das „Rundum-Etikett“ wurde beispielsweise mit speziellem Material, Laminat und Klebstoff versehen, damit es die Lagerung in flüssigem Stickstoff unbeschadet übersteht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain	Etiquetas para la criogenia marcan un gran avance en el desarrollo de etiquetado. Por ejemplo, la etiqueta "envolvente" se ha mejorado con material de etiqueta especial, laminado y adhesivo de manera que sea realmente impermeable al almacenamiento en nitrógeno líquido.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Grund hierfür kann sein, dass das Betriebssystem des virtuellen Computers nicht mit dem Betriebssystem übereinstimmt, das bei der Erstellung des virtuellen Computers angegeben wurde. Während der Erstellung des virtuellen Computers wurde beispielsweise Windows Vista als Gastbetriebssystem des virtuellen Computers angegeben, das tatsächliche Gastbetriebssystem aber ist Windows 7.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

Al instalar el servidor ZENworks o ZENworks Adaptive Agent en una máquina virtual, el proceso de instalación tarda mucho más tiempo del habitual y puede parecer que se bloquea. Esto puede estar causado porque el sistema operativo de la máquina virtual no coincida con el sistema operativo especificado durante la creación de la máquina virtual. Por ejemplo, durante la creación de la máquina virtual se seleccionó Windows Vista como sistema operativo invitado, pero el sistema real es Windows 7.

  support.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieser bekannte Fehler kann in einem Player beim Wechsel zwischen verschiedenen Formaten, beispielsweise MP4 und HLS, auftreten. Bis zur Behebung dieses Problems können Sie es einfach noch einmal mit dem Code versuchen, der das Problem verursacht. Mit folgendem Code wurde beispielsweise ein Fehler in einer App behoben:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.brightcove.com as primary domain	Este error, causado por un error conocido, puede producirse al cambiar en un reproductor entre diferentes formatos, por ejemplo entre MP4 y HLS. Mientras se soluciona el problema, simplemente intente volver a ejecutar el código que está causando el problema. El código siguiente es un ejemplo que corrige el error en una aplicación:

  www.sincoherenaesthetics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neue Straßen, die gebaut werden und ältere, die erneuert werden, erleichtern mehr und mehr den Zugang zu dieser schönen Region. Dieses Jahr wurde beispielsweise der berühmte "Death Highway", der Ratanakiri mit Mondolkiri verbindet, erstmals in der Regenzeit genutzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrickvoillot.com as primary domain	En Camboya, los circones azules son usados tanto por las mujeres como por los hombres. Las nuevas rutas que acaban de ser construídas y las que están en vias de realización van a facilitar el acceso a esta muy bella región. Este año la famosa « carretera de la muerte » (« Death highway ») que une Ratanakiri con Mondolikiri a comenzado a ser practicable durante la estación de las lluvias.

  customerarea.centrostyle.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Entwicklung gab es nicht nur in Amerika. Auch in anderen Ländern, in denen Mahjong populär wurde - beispielsweise Großbritannien und Japan - wurde das Spiel verändert, um es der eigenen Kultur anzupassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mahjongdragon.com as primary domain	Este no es un caso aislado de Estados Unidos. Otros países como Gran Bretaña y Japón, donde el Mahjong se popularizó, también realizaron alteraciones del juego para que encajara perfectamente en su cultura.

  www.knowtex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach Auftragserteilung können Seilbahnen innerhalb sehr kurzer Zeit gebaut werden. Dies wird durch eine modulare Bauweise ermöglicht. Die GD8 Narikala in der georgischen Hauptstadt Tiflis wurde beispielsweise in nur einem Jahr realisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitner-ropeways.com as primary domain	Tras realizar el pedido, el teleférico puede instalarse en un muy corto período de tiempo. Esto es posible gracias a la instalación modular. Por ejemplo: la instalación del teleférico GD8 Narikala, situado en Tiflis, la capital de Georgia, se llevó a cabo en apenas un año.

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei FlexLink erforschen spezialisierte Teams neue Technologien zur Optimierung der Leistung im Labor und zur Kostenreduzierung. So wurde beispielsweise das System FlexLink Visualize™ entwickelt, das den papierlosen Betrieb von Laboren ermöglicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	FlexLink dispone de equipos especializados que trabajan con nuevas tecnologías específicamente para mejorar el rendimiento y reducir los costes. Por ejemplo, FlexLink Visualize™ se ha desarrollado para permitir a los laboratorios un funcionamiento totalmente automatizado. VisionX® es una solución modular que permite ahorrar espacio y se ha desarrollado específicamente para el sector óptico.

  www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bezeichnet die sodahaltige Asche der Pflanze. Die Pflanze wurde beispielsweise in Frankreich und Spanien zur Sodaherstellung verwendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain	spp. Prefiere acumulaciones de algas marinas o arena más arriba en la costa. También es una especie colonizadora de dunas de arena que uniéndose a la arena establece la primera etapa de la duna.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den Niederlanden wurde beispielsweise in einer Analyse der Behandlungsnachfragedaten von Kokainkonsumenten festgestellt, dass viele Kokainkonsumenten mehrere Drogen konsumieren und die meisten dieser polyvalenten Drogenkonsumenten sowohl Kokain als auch Heroin einnehmen (Mol et al., 2002).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

») Si esto es así, no resulta evidente a partir de los datos totales de solicitudes de tratamiento facilitados por la mayoría de países, donde sólo un pequeño porcentaje de los pacientes declara consumir heroína y cocaína combinadas. No obstante, esto no es aplicable a todos los países; por ejemplo, en los Países Bajos, un análisis de los datos de las solicitudes de tratamiento realizadas por consumidores de cocaína indica que muchos de los pacientes de cocaína son politoxicómanos, y que quienes consumen cocaína y heroína conforman el grupo de mayor tamaño (Mol y cols., 2002).

  www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Sie keine Ahnung haben wo OKitSpace entstammte, ist es möglich, dass die Anwendung mit anderer Software geliefert wurde. Beispielsweise können wenn Sie beschließen, die verdächtige Wallpaper Rasta Yapa Taringa anzubringen und Sie keine Aufmerksamkeit zahlen, Sie Ende Eazelbar, Xaven, SoftwareUpdater und OkitSpce sowie zu erwerben. Das Plugin kann Daten auf den Websites zugreifen, die Sie besuchen, so dass Banner und Popup in-Text Werbung angezeigt werden könnte. Darüber hinaus kann die Anwendung ermitteln Ihre Browseraktivitäten und sogar verändern Ihren Browserverlauf. Haben Sie überprüft Ihre jüngste Geschichte und fanden verschiedene unbekannte Einträge, Sie können sicher sein, dass dies eine Aufgabe, die verdächtige [1 ist]. Insgesamt, ob Sie das Programm freiwillig oder nicht erworben haben, solltest du sicherlich nicht vertrauen seine Dienste und die Werbung, die es unterstützt. Diese Angebote werden präsentiert von Affiliate-Seiten, und da Sie nicht sicher sein über ihre Absichten Vertrauen in alle Pop-ups, Umfragen, Gewinnspiele und andere Angebote könnte gefährlich sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Si no tienes ni idea donde OKitSpace vinieron, es posible que la aplicación fue embalada con otro software. Por ejemplo, si elige instalar el sospechoso Wallpaper Rasta Yapa Taringa y no preste atención, usted puede terminar adquiriendo así como Eazelbar, Xaven, SoftwareUpdater y OkitSpce. El plugin puede acceder a datos sobre los sitios web que usted visita así podrían mostrarse anuncios banners, anuncios in-text y emergentes. Además, la aplicación puede descubrir su actividad de navegación e incluso modificar tu historial de navegación. ¿Has revisado su historia reciente y descubrió varias entradas desconocidas, usted puede estar seguro de que se trata de un trabajo de la sospechosa OKitSpace. En general, si usted ha adquirido el programa voluntariamente o no, ciertamente debe no confías en sus servicios y es compatible con los anuncios. Estos anuncios se presentan por partidos afiliados, y puesto que no puede estar seguro acerca de sus intenciones, confiando todos los pop-ups, encuestas, sorteos y otras ofertas podrían ser peligrosos.