wurde darauf – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.buhlergroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei der Konstruktion der Maschine wurde darauf geachtet, dass die einzelnen Komponenten einfach zu montieren bzw. zu demontieren sind. Dadurch lässt sich die Maschine effizient reinigen und warten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buhlergroup.com as primary domain	La máquina ha sido diseñada para facilitar el montaje y desmontaje de los componentes individuales, lo que permite una limpieza y mantenimiento eficientes de la máquina.

  www.pavo.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um die Umweltbelastungen durch Transport zu minimieren, wurde darauf geachtet, dass sich die wichtigsten Hauptlieferanten von Komponenten in räumlicher Nähe (~100km) zum Firmensitz und der Fertigung befinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dallmeier.com as primary domain	A fin de minimizar los impactos ambientales causados por el transporte de las mercancías, se ha prestado atención a que los proveedores principales de componentes se encuentren cerca de las propias instalaciones (~100km).

  5 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In dem Gespräch wurde darauf hingewiesen, dass es zu den wichtigsten Massnahmen im Kampf gegen die Korruption gehöre, die Ergebnisse unmanipulierter Revisionen zu veröffentlichen, Mechanismen zur Rechnungsprüfung einzusetzen, die der Öffentlichkeit den Ausschreibungsprozess klar darlegen, die Voraussetzungen für die Teilnahme an diesen Ausschreibungen zu verschärfen und eine bessere Beobachtung der öffentlichen Verwaltung zu garantieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

En la reunión se destacó que las principales medidas para luchar en contra de la corrupción son promulgar auditorias libres de corrupción, implementar mecanismos de rendición de cuentas que expongan ante la opinión pública los procesos de contratación, incluir más requisitos para poder presentar licitaciones, y hacer un mayor seguimiento en la gestión pública.

  www.milanosantagiulia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beim WEKO-RFS wurden die Umrüst- und Reinigungszeiten minimiert. Besonderes Augenmerk wurde darauf gelegt, dass alle Komponenten komfortabel zu handhaben und leicht zu warten sind sowie über einen sehr langen Zeitraum stabil arbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weko.net as primary domain	En el WEKO-RFS se han minimizado los tiempos de cambio de equipo y de limpieza. Prestamos una atención especial a que todos los componentes ofrezcan un manejo cómodo y un mantenimiento sencillo y trabajen de manera estable durante un tiempo muy prolongado. También es posible la integración posterior sin problemas de los grupos de aplicación en los soportes de rodillos refrigeradores.

  3 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Darüber hinaus wurde darauf hingewiesen, dass die Bush-Administration (1989-1993) eine Mitschuld an der Beschönigung des Ausmaßes der syrischen Verwicklung trägt, was dazu geführt hat, dass sich die Region zu einem globalen Drehkreuz für den Haschisch- und Heroinhandel entwickeln konnte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

También se sugería que la administración Bush (1989-1993) fue cómplice de encubrir el alcance de la participación de Siria, permitiendo de hecho que la zona se convirtiera en un centro mundial del tráfico de hachís y heroína. Las acusaciones motivaron que los EE.UU. presionaran a las fuerzas sirias para poner en marcha operaciones de erradicación de manera generalizada que continuaron a lo largo de la década de 1990.

  diegem.hendersandhazel.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei seinem Bau wurde darauf geachtet, dass die Straßen und die Aufstellung der Häuser reproduziert  wurden und sogar die Toten in den neuen Friedhof  überführt wurden, damit die Menschen sich wohlfühlten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelone.pt as primary domain

El nuevo pueblo fue construido porque el antiguo quedaba situado en la zona del embalse. Durante su edificación, se tuvo mucho cuidado en reproducir fielmente las calles y la disposición de las casas e incluso los muertos fueron trasladados a un nuevo cementerio para que los habitantes se sintiesen como en casa. Se inauguró en 2002, cuando se cerraron las compuertas para llenar la presa. El proyectó entró en funcionamiento casi 30 años después de que el gobierno portugués tomase la decisión de llevarlo a cabo, en 1975.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Generalkapitel, das am 1. Februar 1510 in Rhodos stattfand, wurde darauf hingewiesen, dass in verschiedenen Kirchen des Ordens das Offizium der kanonischen Stundengebete in verschiedenen Stilen zelebriert würde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Este breviario es el primer libro de oraciones creado y distribuido a los Caballeros en Europa. En el Capítulo General celebrado en Rodas el 1 de febrero de 1510 se constató que los oficios de las horas canónicas que se celebraban en las iglesias hospitalarias no seguían todos el mismo patrón. Esto generaba una cierta confusión, cuando miembros de distintas procedencias atendían los servicios en la iglesia conventual de la Orden en Rodas. Una comisión fue creada para estudiar la cuestión, que elaboró como resultado este Breviario.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Entscheidung des EuGH legte unmissverständlich fest, dass die EZB „in den Gemeinschaftsrahmen eingefügt“ sei. Gleichwohl wurde darauf hingewiesen, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber die EZB in die Lage habe versetzen wollen, die ihr übertragenen Aufgaben unabhängig zu erfüllen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

El fallo del Tribunal situaba claramente al BCE «dentro del marco de la Comunidad», al tiempo que reconocía que el legislador había querido asegurar que el BCE pudiera efectuar de forma independiente las funciones que le habían sido conferidas. Sin embargo, el Tribunal dictaminó que la independencia no suponía separar totalmente al BCE de la Comunidad, ni eximirlo de las normas del derecho comunitario. Lo anterior está en línea con el enfoque adoptado por el BCE. La aplicación del Reglamento OLAF no debe afectar a la independencia del BCE en el desempeño de sus funciones.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese aus meiner Sicht vernünftige Änderung wurde positiv aufgenommen. In zahlreichen Kommentaren wurde darauf hingewiesen, dass die Ausweitung der QE in der Eurozone den Kauf von deutschen Bundesanleihen einschränken würde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

A finales de 2014, la economía de la zona Euro parecía bastante desalentadora: el crecimiento se marchitaba y la inflación caía por debajo de cero. Después de 11 meses de flexibilización cuantitativa, la economía crece de forma más constante, y creo que una vez el efecto de la bajada en el precio del petróleo abandone las cifras de inflación durante el próximo año, la tasa anual de inflación podría situarse un poco por encima del 1%. En este contexto, sospecho que Draghi y sus compañeros del Consejo de Gobierno querían evitar marear demasiado la perdiz, ya que preferían que las cosas siguieran su curso y así demostrar que estaban preparados para actuar.

  2 Hits www.restaurant-stone.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die TPCOS Lösung wurde darauf ausgelegt, keine Grenzen zu haben. Mit dem globalen Partnernetzwerk stellen wir sicher, dass Ihre Unternehmung einen professionellen und zuverlässigen Support erhält, der Ihnen die Ausweitung Ihrer Geschäftstätigkeit auf ein internationales Level ermöglicht, indem die Lösung mit Ihrer Entwicklung laufend Schritt hält und die zur Begegnung neuer Herausforderungen notwendigen Anpassungen zeitnah erfolgen können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcpos.com as primary domain

TCPOS es una solución diseñada para no tener fronteras. A través de una red de socios globales, somos capaces de asegurar que su empresa recibe apoyo profesional y confiable, permitiéndole a usted ampliar sus actividades a nivel internacional, acompañándolo continuamente y haciendo los cambios necesarios para enfrentar nuevos desafíos. Clientes en Europa, Europa Oriental, Medio Oriente, América del norte, América Latina, Asia y Oceanía son atendidos por soluciones personalizadas que incluyen características de multilenguaje y múltiples monedas, permitiéndoles adaptarse a las más diversas culturas y las regulaciones de impuestos.

  www.lonmark.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er hatte sich mit einer Clownsmaske und einer rot-orangenen Perücke verkleidet und war in dieser Montur mit Freunden auf einer öffentlichen Straße unterwegs. Ein vorbeifahrender Polizist wurde darauf aufmerksam und verhaftet den Maskenträger aufgrund dieser offensichtlich überaus schwerwiegenden ‚Tat‘.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horror-mask.com as primary domain

Otros países, otras costumbres. Así, por ejemplo, no es recomendable para moverse en las zonas comunes al usar cualquier tipo de mascarilla si usted es mayor de 16 años, incluso durante Halloween. Un hecho cierto chico de 18 años llamado Matthew David Lopez de Tampa, Florida tuvo que descubrir últimamente. Por alguna razón desconocida, decidió caminar por la vía pública con los amigos mientras llevaba una máscara de payaso de terror con una peluca rojo anaranjado. Esto quedó advertida por un policía por conducir, lo que lleva a la detención del adolescente que llevaba máscara. En realidad, él no se quedó mucho tiempo en prisión y fue puesto en libertad, mientras tanto, para que una fianza de 750 dólares, pero eso no cambia el hecho de que los EE.UU. parecen tener algunas leyes muy extrañas.

  www.proofpoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im „National Cyber Security Awareness“-Monat wurde darauf aufmerksam gemacht, wie Cybersicherheit in erweiterte Technologien eingebaut wird und wie aktuelle Möglichkeiten es uns gestatten, in unserer digitalen Gesellschaft sicher zu arbeiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proofpoint.com as primary domain

Durante el mes nacional de concientización sobre la ciberseguridad se hizo hincapié en la forma en que la ciberseguridad se incorpora en la tecnología avanzada y las oportunidades que las personas tienen actualmente de operar de manera segura en nuestra sociedad digital. Para muchos estadounidenses eso incluye sus dispositivos móviles. Una investigación que realizamos en más de 25 millones de aplicaciones gratis y pagadas muestra que los ciberatacantes están encaramándose en aplicaciones móviles populares para buscar nuevos blancos con el malware móvil.

  www.terrorism-info.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Spannungen in den Beziehungen wurden in den Medien erwähnt – es wurde darauf hingewisen, dass auf Antrag der Hisbollah, der libanesische Geheimdienst Hamas Aktivisten keine Einreisegenehmigungen mehr ausstellt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain

Sobre el trasfondo de la participación de Hezbolláh en la lucha en Siria, del lado de las fuerzas del regimen de Asad y la forma en que el jeque Joshep al – Qaradawi arremetió contra Irán y Hezbolláh, se produjo un enfriamiento en las relaciones entre Hezbolláh y Hamás. Paralelamente se informó que se habían descubierto desacuerdos en el movimiento en cuánto al tema de las relaciones con Irán y Hezbolláh (Durante su sermón de los viernes, Ismail Haniyeh, a la cabeza del gobierno de Hamás, negó que existiera tal informe). En un mensaje oficial pubicado, se aclaró en forma inequívoca que Hamás no está mezclada con la lucha en Siria y que toda la visión y las fuentes del movimiento son para la lucha en Palestina (Hamás, Info, 13 de junio de 2013).

  www.pdftoexcelonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das zum Verpacken benötigte Vakuum wird für alle Verpackungslinien von einer zentralen Vakuumversorgung (Fig. 3) von Busch generiert. Schon beim Bezug des Produktionsgebäudes im Jahr 1996 wurde darauf geachtet, dass die Vakuumpumpen außerhalb des Verpackungsraums in einem separaten Raum aufgestellt wurden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain

El vacío requerido para el envasado en todas las líneas se genera a través de un suministro de vacío centralizado de Busch (fig. 3). Ya en 1996, cuando la empresa adquirió el edificio de producción, se dio especial importancia a la colocación de las bombas de vacío, que se instalaron fuera de la sala de envasado en un cuarto separado. La idea era utilizar esta disposición para evitar que el calor residual de las bombas de vacío entrara en las zonas de producción, que tienen una temperatura de seis grados Celsius. De esta forma se puede evitar el incremento de consumo del sistema de aire acondicionado y reducir el nivel de ruido del lugar de trabajo. En la expansión que se llevó a cabo en 2004, el equipo de IGOR hizo hincapié en el concepto de "suministro centralizado de vacío", ya que, para la empresa, la sostenibilidad en los materiales y la energía es un factor fundamental.

  www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Außerdem schenken Topmarken wie Dabney Lee, Nicole Miller, TRINA TURK und Ashley G Blue Sky das Vertrauen, ihre einzigartigen Visionen in Partnerschaften zum Leben zu erwecken. Und die Welt wurde darauf aufmerksam.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain

Blue Sky es mucho más que un simple fabricante de productos de papelería. Conocida por su amplia gama de agendas, calendarios, cuadernos y mucho más, los productos de Blue Sky ayudan a millones de personas a mejorar su organización para alcanzar sus objetivos con estilo. Tras el lanzamiento de su línea de agendas personalizadas a principios de año, Blue Sky ha consolidado su presencia en la categoría de estilo de vida, permitiendo a los consumidores diseñar a su gusto su agenda o cuaderno perfecto. Además, marcas como Dabney Lee, Nicole Miller, TRINA TURK y Ashley G han confiado en Blue Sky, plasmando su exclusivo punto de vista a través de su asociación con la marca. Y el mundo se ha hecho eco de ello. Los productos de Blue Sky han aparecido en medios de comunicación como Refinery29, Business Insider, Hollywood Reporter, Southern Living, The Everygirl y Brit+Co. Descubre toda su línea en www.bluesky.com.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Die Leute reden über Sand, der auf die Strecke kommen könnte, aber die Wüste in der Umgebung ist mehr steinig als sandig und die gehen auf doppelt sicher keine Probleme zu haben, indem sie 10 Fuß weiten Kunstrasen innen und außen an der Strecke angebracht haben. Das „Gras" gibt keine Nässe von sich, ein Rallye Auto wurde darauf ausprobiert ohne irgendwelche Bedenken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	`La gente comenta que puede haber arena en la pista, pero el desierto que rodea el circuito es más rocoso que arenoso, y se están asegurando de que no va a haber ningún problema añadiendo tres metros de hierba artificial alrededor del trazado. Esta hierba no se levanta, la han probado derrapando con un coche de rallys sobre ella y no ha habido ningún problema´.

  2 Hits www.sevilla5.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Lage des Hotels inmitten einer kleinen Fussgängerzone ist ideal um die Stadt zu Fuss zu erkunden. Bei der Renovierung des Hotels wurde darauf geachtet, die typische sevillanische Architektur mit zentralem Patio, Balkone zur Strasse und typische Dachterrasse zu erhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevilla5.com as primary domain

El Hotel está situado en una estrecha calle peatonal, perfectamente ubicado para visitar a pie los monumentos más importantes de la ciudad. Aunque el edificio está completamente reformado, se ha conservado la estructura original de la casa como, los balcones exteriores y la azotea. Destacamos la decoración en el área de recepción y en los pasillos, los cuales están adornados con figuras y cuadros que han sido seleccionados cuidadosamente por el propietario. En todas las áreas del hotel se hace notar la solería de mármol excepto en las habitaciones que han optado por suelos de madera.