wurde im zusammenhang mit – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   11 Domains
  www.gfbv.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Haupthindernis ist jedoch der fehlende politische Wille, indigene Völker zu Fragen, die sie direkt betreffen, verpflichtend zu konsultieren. Dies spiegelt sich auch in Dekret Nr. 124 des MIDEPLAN wider, das das Konsultationsrecht in Chile, vor allem in Hinblick auf Verwaltungsakte, regelrecht verstümmelt. Das besagte Dekret nimmt wichtige Staatsorgane von der Konsultationspflicht aus (wie zum Beispiel Gemeinden und staatliche Betriebe), obwohl diese regelmäßig mit indigenen Völkern zu tun haben. Es verschont auch Investitionsprojekte, die den Hauptgrund für die Unzufriedenheit unter den Urvölkern darstellen. Im Fall der Investitionsprojekte wird die Konsultationspflicht als freiwillig erachtet und auf branchenspezifische Reglements wie das SEIA (System zur Bewertung der Umweltverträglichkeit) abgewälzt. Die Reform der SEIA ist unter anderem Gegenstand jener Umfrage, die 2011 von CONADI zum Thema der indigenen Institutionen durchgeführt wurde. Im Zusammenhang mit Dekret 124 wird allgemein angemerkt, dass die Oberhäupter der indigenen Völker im Zuge ihrer Zusammenkunft am 2. und 3. Mai 2011 auf die Notwendigkeit hingewiesen haben, das Dekret abzuändern und eine Bestimmung zu formulieren, die den internationalen Standards entspricht. Weitere große Hindernisse von Regierungsseite entstehen unter anderem durch den unzureichenden Schutz, den der FTAI (Fond für Land und Wasser der indigenen Völker) für das Recht auf Land gewährleistet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfbv.it as primary domain
Obstáculos de orden ejecutivo se han presentado de manera evidente con relación a la falta de voluntad de cumplir con el deber de consultar a los pueblos indígenas sobre asuntos que los afectan directamente. Esta falta de voluntad se expresa claramente en la mutilación del derecho a la consulta que resultó de la aprobación del Decreto No 124 de MIDEPLAN que regula dicho derecho en Chile, especialmente con relación a medidas administrativas. El decreto excluye de la obligación de consultar a los pueblos indígenas a importantes órganos públicos que tratan con los pueblos indígenas (las municipalidades y las empresas públicas, entre otros); también excluye a los proyectos de inversión, que son la causa principal del descontento entre los habitantes de territorios indígenas. En el caso de proyectos de inversión, la consulta es considerada "opcional", mientras la obligación de llevarla a cabo es descargada en las regulaciones sectoriales, como el SEIA (Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental). La reforma de parte del SEIA constituye una de las tres preguntas de la "Consulta sobre Institucionalidad Indígena", llevada a cabo por CONADI en el transcurso del 2011. Por lo que concierne el Decreto 124 en general, se señala que la Declaración de los Jefes Indígenas reunidos el 2 y 3 de mayo de 2011 llamó a la necesidad de derogar dicho Decreto y a acordar un reglamento de consulta que cumpla con las normas internacionales. Otras limitaciones de orden ejecutivo están relacionadas al débil e inadecuado régimen de protección del derecho a la tierra garantizado por el FTAI (Fondo de Tierras y Aguas Indígenas), entre otras.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie verursacht eine Entzündung der Wände der peripheren Arterien und wurde im Zusammenhang mit einigen Fällen von schwerwiegender Nekrose festgestellt, von denen einige die Amputation der betroffenen Gliedmaßen zur Folge hatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
A pesar de que las pruebas sugieren que la enfermedad está relacionada con fumar tabaco, algunos creen que el efecto del cannabis desempeña una función singular. En 2001, en un estudio francés, se presentaron diez nuevos casos, todos de hombres con una edad media de 23,7 años. Todos estos individuos sufrieron necrosis en las manos o pies tras padecer una isquemia subaguda distal, o una pérdida, repentina y moderada, del flujo de sangre hacia una extremidad. A pesar del tratamiento, finalmente, a cuatro pacientes hubo que practicarles sendas amputaciones.
  2 Hits scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Han wurde im Zusammenhang mit seinem rechtmäßigen Engagement für Menschenrechte zu fünf Jahren Gefängnis und einer Geldstrafe von 500.000 KRW (etwa 400 Euro) verurteilt. Dies ist das erste Mal, dass in Südkorea eine derart drakonische Strafe wegen der Beteiligung an einer "illegalen Kundgebung" verhängt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Han ha sido condenado a cinco años de cárcel y a una sanción de 500 000 KRW (unos 400 €) por cargos relacionados con su legítima participación en actividades en defensa de los derechos humanos. En Corea del Sur la severidad de esta sentencia por participar en una “manifestación ilegal” no tiene precedentes.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ab 1994 wurde im Zusammenhang mit der Entwicklung des Begriffs der „Informationsgesellschaft“ davon ausgegangen, dass die allgemeine Liberalisierung der Telekommunikationsstrukturen Voraussetzung für die Entwicklung multimedialer Dienste sei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
A partir de 1994, en el contexto del desarrollo de la «sociedad de la información», la liberalización general de las estructuras de telecomunicaciones se presentó como un factor de desarrollo del sector de los multimedios. Se adoptaron distintas iniciativas destinadas a armonizar las normas sobre comunicaciones móviles (norma europea única GSM) y por satélite, así como la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI).
  www.napofilm.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Film-Konsortium bestehend aus HSE (Vereinigtes Königreich), DGUV [früher HVBG] (Deutschland), INAIL (Italien), INRS (Frankreich), SUVA (Schweiz) und AUVA (Österreich) wurde im Zusammenhang mit dem Europäischen Jahr für Sicherheit und Gesundheitsschutz 1992/93 und dem europäischen Filmfestival in Thessaloniki (1992) gebildet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain
El consorcio audiovisual −HSE (Reino Unido), DGUV (Alemania), INAIL (Italia), INRS (Francia), SUVA (Suiza) y AUVA (Austria)− se creó a raíz de la celebración del Año Europeo de la Seguridad y la Salud 1992/3 y el Festival de Cine Europeo celebrado en Tesalónica en 1992.