wurde in zusammenarbeit – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  jabex.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses Projekt wurde in Zusammenarbeit mit der P.U.C.E. Pontificia Universidad Católica del Ecuador durchgeführt ... folgen »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ayudadirecta.org as primary domain	Este proyecto está coordinado por P.U.C.E. Pontificia Universidad Católica del Ecuador En abril de 2003, en la ... sigue »

  3 Hits www.knowtex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Beleuchtungskonzept wurde in Zusammenarbeit mit Bartenbach Lighting Design erarbeitet. So strahlt die Gestaltung Individualität aus und erreicht den gewünschten Wiedererkennungseffekt. Die hohe Designqualität unterstreicht außerdem der diskrete Einbau der Lautsprecher, die ohne Membran montiert werden und damit in der Kabine nicht sichtbar sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitner-ropeways.com as primary domain

El concepto de iluminación se ha desarrollado en colaboración con Bartenbach Lighting Design. Por lo tanto, el diseño irradia individualidad y obtiene el efecto de reconocimiento deseado. La alta calidad del diseño también hace hincapié en la discreta instalación de los altavoces que se montan sin membrana y que, por lo tanto, no son visibles en la cabina. La última tecnología también representa el concepto de energía con supercondensadores, generadores en las ruedas y paneles solares. En colaboración con la empresa qpunkt, un experto en climatización en el sector automovilístico, se ha desarrollado también un nuevo concepto de climatización que, ajustando la intensidad del aire y con un flujo optimizado, aumenta el confort durante el viaje. Descubra aquí más información sobre las nuevas cabinas y el nuevo sistema 3S.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Programm mit dem Titel "Wandel bewirken" wurde in Zusammenarbeit mit dem Programm für Arbeit und Arbeitsleben der Harvard-Universität entwickelt und soll Gewerkschafterinnen helfen, eigene Kompetenzen zu identifizieren, die sie zur Steigerung ihrer Durchsetzungsfähigkeit und Effizienz als Führungskräfte benötigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

El Comité de la Mujer ITF lanzó un programa de desarrollo de líderes dirigido a mujeres activistas que está siendo introducido en sindicatos afiliados a la ITF de todas las regiones. Liderando el cambio es el nombre de este programa, desarrollado por el Harvard Labor and Worklife Programme, que ayudará a las mujeres sindicalistas a identificar sus competencias y a convertirse en dirigentes más fuertes y eficaces. ITF realizó un video, con entrevistas e imágenes del curso, titulado Women leaders make the difference. Pueden verlo aquí.

  www.adiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Comexi ML2 wurde in Zusammenarbeit mit Beschichtungstechnikern und Maschinenbedienern entwickelt und bietet eine Reihe neuer Lösungen, die den täglichen Betrieb erleichtern, ohne dass dafür zusätzliche Vorrichtungen oder Bemühungen erforderlich sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comexi.com as primary domain	Asimismo, para adaptarse a los diferentes tipos de trabajos y necesidades de secado, el túnel se puede configurar con 6 o 9 metros de longitud. Diseñada en colaboración con los técnicos y operarios de laminación, la Comexi ML2 es una máquina que integra todos los dispositivos y soluciones necesarios para facilitar las operaciones diarias sin necesidad de herramientas y con menos esfuerzo.

  www.kose.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diesen Stil greift SieMatic mit der BeauxArts Kollektion auf und fügt scheinbar widersprüchliche Elemente aus Küchendesign und Innenarchitektur, aus der Klassik und der Moderne zu einem harmonischen Ganzen zusammen. Die BeauxArts Kollektion wurde in Zusammenarbeit mit dem Chicagoer Designer Mick De Giulio entwickelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siematic.com as primary domain

Una fiesta para todos los sentidos. La SieMatic S1. A primera vista se ve muy discreta. La segunda y más valuadora mirada descubre su sensualidad y se llega a la siguiente conclusión: nunca ha habido mejores motivos para cambiar la cocina. Porque la S1 da nuevas respuestas a viejas preguntas : ¿Qué entendemos por diseño actual? ¿Cómo podemos hacer que el uso de la cocina sea más sencillo? ¿Qué nuevas tecnologías podemos integrar en ella? ¿Cómo podemos unir estética minimalista y funcionalidad máxima? ¿Y total perfección con emoción? ¿Cómo podemos darle más vida a la cocina? La respuesta es un programa que es tan inconfundible como se ve: la primera cocina para todos los sentidos. SieMatic S1.

  www.aliseo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Kongress wurde in Zusammenarbeit mit der Glasgow Caledonian University, TEPSIE, Skoll Centre for Social Entrepreneurship an der University of Oxford, Social Innovation Exchange (SIX), The DESIS Network und The Rockefeller Foundation organisiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine twopoints.net as primary domain

Durante el 14 y 15 de noviembre de 2013 Nesta organizó una conferencia internacional de investigación sobre innovación social en el este de Londres. TwoPoints.Net recibió el encargo de diseñar una identidad visual para el evento, llamado “Social Frontiers: The Next Edge of Social Innovation Research”. Fue organizado en colaboración con la Glasgow Caledonian University y TEPSIE (una investigación colaborativa sobre innovación social comisionada por la UE) con el apoyo del Skoll Centre for Social Entrepreneurship en la Universidad de Oxford, el Social Innovation Exchange (SIX), The DESIS Network y The Rockefeller Foundation.

  4 Hits www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der VC 160 wurde in Zusammenarbeit mit Softube entwickelt und bietet Ihnen mehr Features als die entsprechende Hardware. Alle drei VINTAGE COMPRESSORS kommen mit einem zusätzlichen Sidechain-Eingang, wodurch nicht nur die charakteristischen Ducking-/Pump-Sounds erzeugt werden können, sondern auch andere Kompressionstechniken möglich werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	Producido en colaboración con Softube, el VC 160 también ofrece una amplia gama de funciones adicionales que no están disponibles en el original. Una entrada adicional de cadena lateral no solamente permite los efectos característicos de atenuación y bombeo, sino que además ofrece posibilidades para una amplia gama de técnicas de compresión creativa.

  www.bsdconsulting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie wurde in Zusammenarbeit mit dem International Trade Center (ITC) entwickelt und bietet den Benutzern die Möglichkeit, gezielt nach Standards zu suchen, diese zu vergleichen und auf detaillierte Informationen zuzugreifen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bsdconsulting.com as primary domain

El núcleo del sitio web es una base de datos central que contiene información detallada sobre estándares y etiquetas. Se desarrolló con la colaboración del Centro Internacional de Comercio (ITC) y ofrece a los usuarios la oportunidad de buscar estándares específicos, compararlos y acceder a información pormenorizada. Además, el sitio web ofrece importante información general sobre el abastecimiento sostenible, instrumentos y métodos para su implementación y ejemplos prácticos.

  3 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Event wurde in Zusammenarbeit mir der Andrea Tudisco Onlus Association organisiert, die Kinder mit Leukämie und ihre Familien unterstützen und psychologisch betreuen. Die Association hat in der Vergangenheit schon viele Initiativen ergriffen, wie die Ludobus und sammelt jetzt Gelder um ein Center zu bauen, welches „La Casa de Andrea" (das Haus von Andrea) heißen soll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Esta iniciativa se llevará a cabo con la colaboración de la Asociación Andrea Tudisco Onlus. El partido contará con un equipo formado por pilotos nacionales, reforzado por estrellas de la Fórmula 1 como Giancarlo Fisichella, Vitantonio Liuzzi o Gabriele Tarquini, que se medirán a los personajes del famoso reality show de la televisión italiana `Gran Hermano´.

  2 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit zahlreichen wichtigen Museen organisiert, wie das Tate Museum, das Centre National des Arts Plastiques in Paris, das Estorick Collection in London, das Thyssen-Bornemisza in Madrid, die Nationalgalerie für moderne und zeitgenössische Kunst in Rom und das Guttuso-Museum in Bargheria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	La exposición cuenta con la colaboración y el apoyo de numerosos museos de gran prestigio, como la Tate, el Centre National des Arts Plastiques de París, el Estorick Collection de Londres, el Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid, la Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea de Roma o el Museo Guttuso de Bagheria. Se expondrá también obras de importantes galerías y colecciones privadas.

  marking.gira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EndoWave Hybrid Concept vereint alle Vorteile der EndoWave Feilen in nur 3 Nickel-Titan-Feilen. Das wirtschaftliche Feilenkonzept wurde in Zusammenarbeit mit internationalen Endodontie-Experten entwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jmoritaeurope.de as primary domain	El EndoWave Hybrid Concept aúna todas las ventajas de las limas EndoWave en solo 3 limas de níquel-titanio. Este económico concepto de limas ha sido desarrollado con la colaboración de expertos internacionales en endodoncia. Ofrece una solución innovadora que permite trabajar de manera rápida, eficaz y segura tanto para principiantes como para veteranos.

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cannabis News Network hat eine neue Serie eingeführt: Canna-Geschichte. Diese Serie wurde in Zusammenarbeit mit dem Hash Marihuana & Hemp Museum produziert. Gemeinsam werden verschiedene historische, unterhaltsame und wissenswerte Fakten über Cannabis und Hanf präsentiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Como ya debes saber, el cannabis tiene una larga historia. Pero ¿sabías que la planta ha estado presente durante siglos? ¿Que siempre ha sido utilizada para usos recreativos, espirituales e industriales? ¿Sabías que hace cientos de años el cannabis era ya un medicamento comúnmente usado?

  www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsere auf den empfohlenen Vorgehensweisen basierende Methode wurde in Zusammenarbeit mit John Viega von McAfee entwickelt, einem Experten für Anwendungssicherheit und Co-Autor zahlreicher Bücher zum Thema Erstellung sicherer Software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain	Nuestra metodología basada en las mejores prácticas ha sido desarrollada en colaboración con John Viega de McAfee, un experto en seguridad de aplicaciones y coautor de numerosos libros sobre la elaboración de software seguro.

  www.alicantecatamaran.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Restaurierung wurde in Zusammenarbeit mit der Stiftung der St. John’s Konkathedrale ausgeführt und vom Valletta Rehabilitation Project finanziert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	La restauración se llevó a cabo en colaboración con la Fundación de la Concatedral de San Juan, y fue sufragada por Proyectos de Rehabilitación de La Valeta.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Güllefass Modulo 14500MEB wurde in Zusammenarbeit mit OOO "Altair-CM" entwickelt, mit dem Ziel, neue Kunden mit dieser Maschine zu gewinnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	Gracias a la construcción de nuevas infraestructuras, dos nuevos edificios estaban disponibles para hacer la feria aún más atractiva.

  www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Samson Youngs Songs for Disaster Relief wurde in Zusammenarbeit mit dem M+ und dem Hong Kong Arts Development Council durchgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain	Songs for Disaster Relief de Samson Young es co-presentado por M+ y el Consejo de Desarrollo de las Artes de Hong Kong.

  europass.cedefop.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Diploma-Supplement wurde in Zusammenarbeit mit der Unesco und dem Europarat entwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain	El Suplemento al Título Superior ha sido elaborado conjuntamente por la UNESCO y por el Consejo de Europa.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Lehrpfad wurde in Zusammenarbeit mit dem Bergmannsverein Barbora Jáchymov, dem Kreisklub Tschechischer Touristen, dem Stadtämtern von Jáchymov und K. Vary, und dem Bezirksamt K. Vary, Zweigstelle KPV K. errichtet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

El sendero señalizado fue construido en colaboración con la Comunidad Minera Barbora Jáchymov, el Club local de los Turistas Checos, el Ayuntamiento de Jáchymov, el Ayuntamiento de Karlovy Vary, la Oficina Regional de Karlovy Vary y la filial de KPV Karlovy Vary. El sendero mide unos 8,5 km. Sigue las señales de color amarillo de la señalización turística. Se puede empezar en Jáchymov, en el cruce de Abertam (dirección Mariánská), o salir del centro recreativo Eduard, de Barbora (por un sendero forestal se baja al valle del Arroyo de Eliáš), de Mariánská (en sentido contrario al Arroyo de Eliáš).

  www.plmainternational.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die PLMA gibt Ihnen jedoch die Fähigkeiten und Kenntnisse, die Sie für den Erfolg benötigen. Der Fortbildungskurs für Führungskräfte der PLMA wurde in Zusammenarbeit mit der Nyenrode Business Universiteit entwickelt, einer der führenden Einrichtungen für wirtschaftliche Bildung in Europa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plmainternational.com as primary domain

Las marcas de distribuidor pueden resultar una actividad empresarial complicada y frustrante. Pero la PLMA puede ofrecerle el dominio y los conocimientos necesarios para el éxito. El Programa de formación para ejecutivos de la PLMA ha sido creado en colaboración con la Nyenrode Business Universiteit, una de las instituciones pioneras en formación empresarial en Europa. El programa es único y está dedicado por completo a las marcas de distribuidor.

  2 Hits www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die neue X65 Förder-Plattform wurde in Zusammenarbeit mit erfahrenen Endkunden und OEMs entwickelt. Das Ergebnis liefert unseren Kunden schon heute einen echten Mehrwert und berücksichtigt gleichzeitig auch die Anforderungen von morgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	El desarrollo de la nueva plataforma del transportador X65 se llevó a cabo teniendo en cuenta las opiniones de los principales usuarios finales y fabricantes de equipos originales, con el objetivo de cumplir los requisitos del futuro al mismo tiempo que ofrecemos valor añadido para las necesidades del presente.

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese App wurde in Zusammenarbeit mit rootmyandroid.org genommen, die ein Blog-Posting-Tutorials ist es Benutzern, ihre jeweiligen Geräte und andere Wurzel bezogenen Tutorial zu helfen root wie benutzerdefinierte Einziehungen Installation usw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	Esta aplicación se ha realizado en asociación con rootmyandroid.org, que es un tutoriales de Publicación para ayudar a los usuarios de la raíz de sus respectivos dispositivos y otro tutorial relacionados con la raíz como la instalación de recuperaciones personalizados etc.

  www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sulzer hat eine neuartige und kosteneffektive Technologie zur Herstellung hochwertiger Biokunststoffe auf Basis nachwachsender Rohstoffe entwickelt. Diese Technologie wurde in Zusammenarbeit mit einem strategischen Partner entwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	Sulzer ha desarrollado una tecnología nueva y rentable para producir bioplásticos de gran calidad basados en materias primas renovables. Esta tecnología se ha desarrollado en colaboración con un socio estratégico.

  www.coc.fiocruz.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Auftrag der Vereinigung der Fernleitungsnetzbetreiber (FNB Gas e.V.) untersucht die vorliegende Studie, welchen Beitrag die vorhandene Gasinfrastruktur zu einem nahezu CO2-neutralem Energiesystem im Jahr 2050 leisten kann. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit IAEW, 4 Management und EMCE durchgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frontier-economics.com as primary domain	En un nuevo análisis jurídico y económico, encargado por Ryanair, Frontier encuentra importantes beneficios económicos para mantener abierto el aeropuerto de Berlín-Tegel con el fin de evitar la falta de capacidad.

  www.vatican.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Das Lexicon recentis Latinitatis, ein hervorragendes großes Wörterbuch, das über 15.000 neuen ins Lateinische übersetzten modernen Wörter umfaßt. Es wurde in Zusammenarbeit mit Fachleuten aus der ganzen Welt erstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	- El Lexicon recentis Latinitatis, diccionario, comprende más de 15.000 neologismos traducidos al latín. Han colaborado en él expertos de todo el mundo.

  11 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Publikation wurde in Zusammenarbeit mit dem "Programa de Investigación sobre Seguridad Regional, Fuerzas Armadas, Política y Sociedad" (PRIFAS) herausgegeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	La publicación se editó en cooperación con el "Programa de Investigación sobre Seguridad Regional, Fuerzas Armadas, Política y Sociedad" (PRIFAS).

  conferences-in-vienna.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der UniSampler „Ex“ wurde in Zusammenarbeit mit der Gütegemeinschaft Tankschutz e.V. entwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buerkle.de as primary domain	El UniSampler “Ex” se ha desarrollado en colaboración con la Gütegemeinschaft Tankschutz e.V.

  www.axway.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das neue Markenimage von Axway wurde in Zusammenarbeit mit Landor erarbeitet, einem führenden globalen Beratungsunternehmen für Marken und Design. Es umfasst die neue Tagline „Imagination takes shape“, ein aufsehenerregendes Logo, ein frisches Erscheinungsbild sowie eine neu gestaltete Website.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axway.com as primary domain

La nueva identidad de la marca Axway desarrollada en colaboración con Landor, una prestigiosa marca de consultoría con presencia internacional, presenta el nuevo eslogan «La imaginación toma forma», un llamativo logotipo, una expresión visual fresca y una página web rediseñada. El significado del nuevo eslogan subraya el compromiso de Axway de ayudar a las empresas a comprender su potencial no explotado y desarrollar sus capacidades y su audacia para convertir su imaginación en retos reales que revolucionen los negocios. El nuevo logotipo de Axway se inspira en el legendario Grifo, una criatura mitológica cuyo cuerpo es el de un león en la mitad inferior y un águila en la mitad superior, para poner de manifiesto el poder de dos elementos —Axway y sus clientes— que se unen para crear un ente mejor capaz de dar un gran salto. Este símbolo de fortaleza encarna a la perfección la identidad de Axway, que combina la estabilidad con un historial digno de confianza y una visión abierta y audaz del futuro.

  www.fuerenalp.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit Dr. Enrique Fernández (Universidad de Tarapacá), der durch eine Sachbeihilfe des Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico unterstützt wurde, und Prof. Dr. Nikolaus Werz (Universität Rostock) durchgeführt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iaiweb1.iai.spk-berlin.de as primary domain

A pesar de que el Chile pertenezca de los países latinoamericanos más pequeños, tradicionalmente ha desempeñado un papel importante en el marco de las relaciones científicas entre Alemania y América Latina. A su vez Alemania desde mucho tiempo es un considerable punto de referencia en Europa para estudiantes y científicos chilenos. El objetivo del proyecto fue analizar las influencias académicas, los impulsos recíprocos y la formación de redes científicos entre ambos países desde la segunda mitad del siglo 20. Científicos chilenos que han escrito su tesis doctoral en Alemania y científicos alemanes que han pasado un tiempo más largo en el Chile fueron encuestados para saber hasta qué punto la estancia en Chile / en Alemania ha afectado su comprensión de teoría y de métodos y qué relaciones de comunicación y de cooperación científicas se han producido a raíz de ello. Además fue investigado el papel de científicos alemanes en relación con el desarrollo de las ciencias sociales chilenas. También fueron analizados el significado del exilio chileno en ambos Estados alemanes, el papel de las fundaciones políticas alemanas y la importancia de los programas de intercambio académico desarrollados por los gobiernos de ambos países. El proyecto se realizó en cooperación con Dr. Enrique Fernández (Universidad de Tarapacá) -apoyado por el Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico- y Prof. Dr. Nikolaus Werz (Universidad de Rostock).

  www.terrorism-info.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Schauprozess wurde in Zusammenarbeit mit Shams Communications organisiert, einer Firma, die auch die technische Umsetzung übernahm – der Schauprozess dauerte 8 Tage (Alrasalanet, 17. Januar 2013).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain

El Ministerio de Economía del gobierno de Hamás, informó sobre su decisión de prohibir la importación de una cantidad de tipos de mercaderías por los cruces israelíes. Entre las mercaderías se encuentran en la lista: muebles de oficina, diversos tipos de productos alimenticios, cañerías para el gas, bolsitas de plástico y ropa. Según parece, esta medida, que se toma con el desagrado de la población local, fue realizada en el marco de la política del gobierno de Hamás de reducir la importación de Israel a la Franja de Gaza (sitio del coordinador de las actividades en los territorios, 16 de enero de 2013).

  stretchme.studio  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit Dr. Enrique Fernández (Universidad de Tarapacá), der durch eine Sachbeihilfe des Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico unterstützt wurde, und Prof. Dr. Nikolaus Werz (Universität Rostock) durchgeführt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iai-berlin.de as primary domain

A pesar de que el Chile pertenezca de los países latinoamericanos más pequeños, tradicionalmente ha desempeñado un papel importante en el marco de las relaciones científicas entre Alemania y América Latina. A su vez Alemania desde mucho tiempo es un considerable punto de referencia en Europa para estudiantes y científicos chilenos. El objetivo del proyecto fue analizar las influencias académicas, los impulsos recíprocos y la formación de redes científicos entre ambos países desde la segunda mitad del siglo 20. Científicos chilenos que han escrito su tesis doctoral en Alemania y científicos alemanes que han pasado un tiempo más largo en el Chile fueron encuestados para saber hasta qué punto la estancia en Chile / en Alemania ha afectado su comprensión de teoría y de métodos y qué relaciones de comunicación y de cooperación científicas se han producido a raíz de ello. Además fue investigado el papel de científicos alemanes en relación con el desarrollo de las ciencias sociales chilenas. También fueron analizados el significado del exilio chileno en ambos Estados alemanes, el papel de las fundaciones políticas alemanas y la importancia de los programas de intercambio académico desarrollados por los gobiernos de ambos países. El proyecto se realizó en cooperación con Dr. Enrique Fernández (Universidad de Tarapacá) -apoyado por el Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico- y Prof. Dr. Nikolaus Werz (Universidad de Rostock).