wurde offenbar – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   12 Domains
  2 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der mysteriöse Anschlag auf die spanische Guardia Civil wurde offenbar nur vorgetäuscht. Die Ermittler teilten mit, die Hypothese eines Terroranschlags sei… 29/11/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Las últimas investigaciones realizadas por la Guardia Civil española sobre el agente herido de bala por presuntos miembros de ETA indican que todo podría… 29/11/2009
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die britische Soul-Sängerin Amy Winehouse ist tot. Die 27-Jährige wurde offenbar in ihrer Wohnung… 23/07/11 18:37 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
La cantante, compositora e instrumentista británica Amy Winehouse ha sido encontrada muerta en su… 23/07/11 18:37 CET
  tilelight.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
20 Er war zuvor ersehen vor Grundlegung der Welt, aber wurde offenbar gemacht in den letzten Zeiten um euretwillen,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nazareneisrael.org as primary domain
3 Bendito sea el Elohim y Padre de nuestro Maestro el Mesías Yeshúa, quien nos ha bendecido con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en el Mesías,
  www.htspa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eins ist in dem hektischen Marktgetriebe der letzten Wochen in aller Welt – das zum Teil durch Ungewissheit um die wirtschaftliche Entwicklung in China ausgelöst wurde – offenbar untergegangen: Der europäische Festzinssektor blieb von den drastischen Einbrüchen, die andere Teile der Investmentlandschaft heimsuchten, relativ unberührt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain
Por ejemplo, nos da la sensación de que la calificación crediticia de grado de inversión en Europa (los bonos de mayor calidad) resultan, en general, más atractivos de lo que lo han sido durante años.
  www.snackpackcanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aberglauben kommen, laut einer Aberglauben-Studie, die von der Psychologie-Abteilung der University of Hertfordshire durchgeführt wurde, offenbar häufiger in Großbritannien vor. Zweiundvierzig Prozent der Befragten sagten, sie seien sehr oder etwas abergläubisch. Mehr als 25 Prozent sagten, dass sie auf Holz klopfen, wenn sie über ihr Glück sprechen. Der weit verbreitete Aberglaube in den einzelnen Studien ist das Klopfen auf Holz, welches das 'verlockende Schicksal' vermeiden soll. Die folgende Tabelle veranschaulicht die enormen Unterschiede der Aberglauben zwischen Einwohner der USA und Großbritannien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine titanpoker.com as primary domain
Las creencias supersticiosas son aparentemente más comunes en el Reino Unido, según un estudio sobre las supersticiones realizado por el departamento de psicología de la Universidad de Hertfordshire. Cuarenta y dos por ciento de las personas encuestadas dijeron que eran muy o poco supersticiosas. Más del 25% dijo que toco madera cuando hablan de su buena fortuna. La superstición más popular es tocar madera para evitar "tentar a la suerte." La siguiente tabla ilustra la gran disparidad de creencias supersticiosas entre residentes de los EE.UU. y el Reino Unido.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aus ihren Worten wurde offenbar, dass sie dieses Phänomen als Bestätigung der Echtheit der Erscheinungen verstanden haben, und als ein Anstoß, auf die Botschaften von Medjugorje zu antworten und sie anzunehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
Desde un principio, las apariciones de Medjugorje estuvieron acompañadas de fenómenos inusitados, tanto en el cielo como en la tierra, especialmente por curaciones milagrosas. Yo mismo, junto con cerca de mil peregrinos, experimenté una excepcional danza del sol. Dicha manifestación fue tan inusual y evidente que todos, sin excepción, la clasificaron como un milagro. Ninguno de los presentes permaneció indiferente, de lo cual me convencí personalmente al interrogar a todos los que estaban ahí. El gozo, las lagrimas y las afirmaciones de los presentes lo confirmaron fuertemente. De sus palabras podía inferirse que ellos entendían esa manifestación como una confirmación de la autenticidad de las apariciones y como un incentivo para responder a los mensajes de Medjugorje, aceptándolos. Y éste es el propósito real de los milagros: ayudar a la gente a creer y a vivir por la Fe, porque [los milagros] están al servicio de la Fe y de la salvación del pueblo.
  ipsun.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Qualität der pdfs ist zum Teil schlecht, was aber offenbar auch am Ausgangsmaterial liegt, d.h. vor allem die älteren Zeitschriften aus dem 19. Jahrhundert wie "La Abeja Argentina" und "La Moda" sind vom Zerfall bedroht und nicht mehr jede Seite vollständig erhalten, daher wurde offenbar auf OCR verzichtet: es steht kein Volltext zur Verfügung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revistas-culturales.de as primary domain
Catálogo de revistas y prensa digitalizadas de México - colección de la Biblioteca Nacional de México. Compuesta de 947 títulos desde el siglo XIX hasta inicios del siglo XX, accesibles al público en la mayoría de los casos. Los periódicos están escritos en español, excepto algunos publicados en México en lengua extranjera. Los documentos en pdf son de diferente calidad y las marcas de agua de la Biblioteca Nacional dificultan el trabajo con los datos, pero en algunos casos también los originales son de mala calidad. No se encuentran ni informaciones sobre los títulos ni metadatos sobre las revistas directamente relacionados con los digitalizados (solamente título, lugar y fecha), sin embargo bajo "Obras de referencia" se ofrecen las informaciones del Catálogo de Publicaciones Periódicas Mexicanas del Siglo XIX, que contiene la información detallada de 545 periódicos y revistas publicados entre 1822 y 1876.
  www.dinafem.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Verlaufe der Blütenbildung wurde offenbar, dass die kleinere Pflanze eine andere Blütenstruktur hervorbrachte als die anderen beiden. Sie hatte größere, rundlichere Blütenkelche, die sich zu einzeln abstehenden Spikes gruppierten, besonders am Head-Bud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
Las dos plantas más altas continuaron creciendo mucho más durante las primeras semanas de floración, de modo que el Sr. Power-Planter tuvo que doblar los brotes principales hacia abajo en horizontal, de lo contrario habrían crecido demasiado cerca de las lámparas. Las tres plantas llegaron en el tiempo apropiado a su maduración, requiriendo 54, 56 y 58 días de floración para madurar (1-3 días más que el tiempo de maduración oficial es totalmente aceptable, por supuesto). Al enderezarlas, las dos plantas dobladas habrían medido 110 y 119 cm de altura (de modo que casi habían duplicado su altura durante la floración), mientras que las plantas más pequeñas habían llegado a 73 cm al final. Después del proceso de secado, el Sr. Power-Planter se encontró en posesión de 211 gramos de maravilloso OG Kush bud; sin duda un rendimiento muy bueno que habría sido aún mayor si la planta más pequeña hubiese sido capaz de mantener durante la floración el ritmo de rendimiento superior de las dos plantas más altas. El Sr. Power-Planter estaba entusiasmado con el aroma de la OG Kush seca: "Estos cogollos tienen un olor tan parecido al de la gasolina que casi se podría creer que si llenamos el tanque del coche con aceite de extracción de la OG Kush funcionaría como una especie de combustible para cohetes. Sin embargo, esa nota subyacente a cítricos sigue presente, haciendo que el olor sea una mezcla de aromas tan espectacular e irresistible que hace que se me salten las lágrimas.”