wurde teilweise – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.miniurudvarhaz.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Gebäude wurde teilweise zerstört durch die französische nell'Ottocento und weitere renoviert mehrmals ab 1868.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arezzo.guidatoscana.it as primary domain	El edificio fue parcialmente destruido por los franceses y más nell'Ottocento renovado en varias ocasiones a partir de 1868.

  ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• V-Score. Ein Ort, an dem die Platine wurde teilweise geschnitten. Dies kann eine PCB anfällig für Schnappen machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	• V-score. Un lugar donde la junta se ha cortado parcialmente. Esto puede hacer que un PCB vulnerables a romperse.

  rikota.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Anwesen wurde teilweise renoviert und eignet sich ideal, sowohl um es als Hotel oder auch als Privatwohnsitz zu nutzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mallorcagold.com as primary domain	La propiedad fue parcialmente reformada y es ideal para Hotel rural o residencia privada, tiene mucho potencial.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der brasilianischen Hauptstadt Rio de Janeiro sind zwei Gebäude eingestürzt, ein weiteres wurde teilweise beschädigt. Elf Menschen werden vermisst… 26/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Un ciudadano iraní ha resultado gravemente herido al intentar atentar en Bangkok con explosivos. Según fuentes de la policía, la víctima arrojó en un primer… 14/02/2012

  www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pfeffer war immer schon ein sehr beliebtes Gewürz, und wurde teilweise sogar mit Gold aufgewogen. Nach Europa kam er durch die Perser, bereits ca. 400 v. Chr.1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain	«En 2012, los resultados publicados de investigaciones indican que la piperina puede bloquear la formación de nuevas células de grasa y reducir el nivel de grasa en el torrente sanguíneo».

  www.no-ma.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fakt: Die Universität hat eine katholische Verbindung und wurde teilweise von “Holy Sea” gegründet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.uniplaces.com as primary domain	Curiosidad: la universidad abrió sus puertas en 1853 con tan solo 11 estudiantes.

  deepskystacker.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Anpassungs-Algorithmus wurde teilweise neu geschrieben, um kleine, nicht lineare Verzerrungen zwischen den einzelnen Bildern besser anzupassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deepskystacker.free.fr as primary domain	El algoritmo que emparejaba, fue parcialmente reescrito para un mejor emparejado y permitir pequeñas distorsiones no lineales entre imágenes.

  mybody.dz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses moderne Gebäude im Kolonialstil wurde teilweise renoviert, um seinen Gästen höhere Standards und qualitative Dienstleistungen zu bieten. Das 3-Sterne Hotel mit gutem Preis-/Leistungsverhältnis verfügt über 69 komfortable Zimmer mit kleiner Terrasse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traveleurope.com as primary domain	Este moderno edificio de estilo colonial, ha sido parcialmente renovado para ofrecer a sus huéspedes un alto nivel y servicios de calidad. Hotel de 3 estrellas con buena relación calidad-precio, dispone de 69 habitaciones cómodas, equipadas con pequeñas terrazas. El hotel ofrece un moderno gimnasio con jacuzzi, bar y restaurante, y un hermoso jardín alrededor de la piscina.

  www.cbs.mpg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ursache dieses Wachstums waren hauptsächlich verstärkte, zweckgebundene Fördermittel für Einsätze in Krisenregionen durch die Weltdienstabteilung des LWB und Umsätze aus den erweiterten Gesundheitsdienstleistungen, die das Augusta-Viktoria-Krankenhaus (AVK) bietet. Das Wachstum wurde teilweise ausgeglichen durch die verringerten Einnahmen für die Arbeit der Abteilung für Mission und Entwicklung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lwfassembly.org as primary domain	La mayor cantidad de fondos asignados a la respuesta humanitaria de la FLM y el aumento financiero y el crecimiento de ingresos provisto  por los servicios a pacientes del HAV explican el crecimientode ingresos, los cuales compensaron, por una disminución en los ingresos,  el trabajo de Misión y Desarrollo.

  www.unigis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

wurde teilweise durch die Entwicklung hervorgetan Partnerschaft mit dem privaten Incspan class = "tr_" id = "tr_131" data-token = "cHVibGlj" data-source = ""> öffentlichen , Öffentlichkeit, und Non-Profit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ppep.org as primary domain

PPEP, Inc. ha destacado en parte a través de desarrollo de la asociación con la clase Incspan privado = "tr_" id = "tr_145" data-token = "cHVibGlj" data-source = ""> públicos , público, y sin fines de lucro. Si no existieran, organizaron a las comunidades rurales para crear actividades de caridad para mejorar la calidad de vida. PPEP, Inc. PMHDC inició en 1975, pero agregó que varias otras empresas que representan áreas específicas de necesidad:

  www.clario.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der italienische Architekt Manfredi Nicoletti gewann die internationale Ausschreibung und bekam den Auftrag für den Bau der 54.000 m2 großen Konzerthalle, die zwischen dem Präsidentenpalast und dem Parlamentsgebäude Kasachstans liegt und im Dezember 2009 offiziell eingeweiht wurde. Der beeindruckende Innenausbau wurde teilweise mit American black cherry (Kirsche) ausgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain	El edificio fue concebido y diseñado por el arquitecto italiano Manfredi Nicoletti, quien obtuvo la adjudicación en una licitación internacional. El Concert Hall fue inaugurado oficialmente en diciembre de 2009 y cuenta con una superficie de 54 000 m2 entre el Palacio Presidencial y el Senado. En su impresionante interior se ha usado black cherry estadounidense.

  label.averydennison.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Wachstum auf dem Markt für Handelsmarken wurde teilweise durch die Rezession der letzten Zeit unterstützt, da viele preisbewusste Verbraucher gezielt nach Möglichkeiten suchen, Geld zu sparen. Der Private Label Manufacturers Association (Verband der Hersteller von Handelsmarken) zufolge sind die jährlichen Verkaufszahlen von Handelsmarkenprodukten in den Supermärkten in den vergangenen zehn Jahren um 40 Prozent gestiegen.Findige Einzelhändler haben ihr Angebot an Handelsmarken daher erweitert, um auch auf dem Rezessionsmarkt erfolgreich sein zu können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine label.averydennison.de as primary domain

El crecimiento del sector de etiquetas privadas se debe, en parte, a la reciente recesión ya que los consumidores preocupados por los costes buscan formas de ahorrar dinero. Según la Asociación de Fabricantes de Etiquetas Privadas, las ventas anuales de productos de etiquetas privadas han aumentado un 40 % en supermercados durante los últimos diez años. Los distribuidores inteligentes han capitalizado en condiciones del mercado recesionarias ampliando sus marcas de etiquetas privadas.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihr Tod wurde teilweise dem langfristigen Kontakt mit dem Pestizid Avid zugeschrieben, denn mehrere der Züchter, die den Club beliefern, hatten dieses Pestizid zur Bekämpfung der Spinnmilben verwendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	En California, en octubre de 2005 la muerte de la ‘Hermana’ Jane Weirick, una activista y compradora del Club de Compradores de San Francisco (San Francisco Cannabis Buyers Club), fue atribuida, en parte, al contacto prolongado con un pesticida, Avid, que fue utilizado para controlar los ácaros y la araña roja por varios de los cultivadores que suministran al club.

  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während der einzelnen Erforschungsperioden wurde teilweise der gesamte Grundriss in den Fundamenten des erhaltenen Bauwerkes freigelegt, das aus Steinmauern einer Stärke bis zu 145 cm besteht, gebaut auf der Basis von Kalkmörtel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

De los informes que se han encontrado gracias a las investigaciones arqueológicas se desprende que la colina central tiene un plano casi cuadrado sobre una extensión de 28 x 28 metros y es circundado por tres lados por profundos y anchos fosos. Durante cada una de las investigaciones se fueron develando parcialmente toda la extensión en las bases que se conservan de la construcción, creadas por paredes de piedra de una fuerza de hasta 145 cm, levantadas sobre malta calcárea. La construcción de piedra que se descubrió tuvo un plano de cinco ángulos. El descubrimiento responde a la descripción del castillo luego de los arreglos realizados por los Šlik luego del año 1525, cuando pasaron a controlar el castillo. De acuerdo a esa información sobre la parte media de dos murallas dobles fuertes estuvo un palacio de tres pisos y una casa de verano.

  3 Hits lotto-arena.sportpaleisgroep.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Große Villa auf einem einzigartigen, parkähnlichen Anwesen mit einer Fläche von über 5000 m², gelegen in Atalaya de Rio Verde. Die Villa wurde teilweise modern renoviert und kann noch weiter modernisiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panorama.es as primary domain

Espaciosa villa con más de 5.000 m2 de terreno en una ubicación única en Atalaya de Río Verde. Parcialmente reformada en estilo contemporáneo, tiene potencial para terminarse de reformar, convirtiéndose en una villa completamente moderna. La parcela grande y soleada también tiene edificabilidad para ampliar aún más la villa si se desea. Características importantes de la propiedad incluyen: el gran tamaño de la parcela; la planta principal totalmente reformada con cocina moderna y dos salas de estar; un apartamento de invitados independiente con 2 dormitorios; grandes terrazas tanto a nivel principal como en la planta superior. Una fantástica oportunidad para adquirir una propiedad con una gran parcela en una zona muy cotizada y con mucho potencial para agregarle aún más valor.