wurde ursprünglich als – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      22 Ergebnisse   20 Domänen
  www.qcri.or.jp  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dieser Text wurde ursprünglich als Mindmap in MindNode erstellt, später wurde es als Markdown-formatiertes Dokument in Ulysses exportiert. Derzeit fülle ich ihn mit Inhalt und bearbeite ihn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennozbe.com als Prioritätsdomäne definieren
Este texto también fue creado inicialmente como un mapa mental en MindNode. Después fue exportado como documento con formato Markdown en Ulysses y ahora o estoy llenando con contenido y editándolo.
  finovak.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
PDF wurde ursprünglich als zuverlässige, nicht editierbare Variante für digitales Papier konzipiert.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpdfexpert.com als Prioritätsdomäne definieren
El formato PDF se diseñó inicialmente como una variedad confiable y no editable de papel digital.
  www.bimcollab.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Unser Haus ist etwas über 200 Jahre alt und wurde ursprünglich als Poststation für Reisebusse gebaut, bevor es 1882 zum Hotel Du Voyageurs ...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhomestay.com als Prioritätsdomäne definieren
Nuestra casa tiene algo más de 200 años y originalmente se construyó como un puesto de preparación para entrenadores antes de convertirse en el Hot...
  mybody.dz  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dieses schöne Hotel liegt in einem alten Palazzo im Zentrum von Brügge und wurde ursprünglich als Buttermarkt genutzt. Es wurde komplett renoviert und verfügt über jeglichen modernen Komfort.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentraveleurope.com als Prioritätsdomäne definieren
Este atractivo hotel se ubica en un antiguo edificio del centro de Brujas. El establecimiento, que originalmente era un mercado de mantequilla, ha sido completamente renovado y ofrece todas las comodidades modernas.
  do.usembassy.gov  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Diese Rasse war und ist als Wachhunde gehalten, als Freunde, als Spielkameraden für Kinder, und als Beschützer der Familien. Der Boerboel nicht von jeder Form der Gefahr zurückziehen. Es wurde ursprünglich als Wachhund gezüchtet, nach der Gehöfte in Südafrika zu suchen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropuppy.com als Prioritätsdomäne definieren
They have strong territorial instincts, particularly in domestic situations. Like other large dogs with a strong guard instinct, the Boerboel also needs to be socialized as a puppy, so that aggression doesn’t develop. It should never be left with young children unattended.
  www.audiopill.net  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
– dieses Format wurde ursprünglich als Alternative zu mp3 entwickelt. Das Ziel war, ein kleineres Dateiformat mit besserer Tonqualität zu entwickeln. Die ersten Versionen waren nicht sehr gelungen, doch mit fortschreitender Entwicklung wurde es mit AAC tatsächlich möglich, Töne in gleicher Dateigröße wie beim mp3-Format, aber mit geringeren Qualitätsverlusten zu speichern.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconvertio.co als Prioritätsdomäne definieren
este formato se creó inicialmente como una alternativa al mp3. La idea fue lograr un archivo de pequeño tamaño con una mejor calidad de sonido. Las primeras versiones no tuvieron bastante éxito, pero con el desarrollo del AAC, se hizo posible almacenar sonido con menor pérdida de calidad y los mismos tamaños de archivo que los del mp3.
  2 Treffer cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Die katholische Pfarrkirche wurde ursprünglich als lutherische Kirche errichtet. Es handelte sich um ein einschiffiges Bauwerk, das in den Jahren 1534 – 1540 entstand. Die Kirche wurde bei einem Großbrand der Stadt im Jahre 1873 zerstört und unter Verwendung der erhaltenen Umfassungsmauern im neugotischen Stil wieder aufgebaut.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren
La iglesia católica de la parroquia fue originalmente construida como una iglesia luterana. Se trató de un edificio de una nave construido en los años 1534 - 1540. La iglesia fue destruida por un gran incendio de la ciudad en 1873. Se construyó de nuevo en estilo neogótico utilizando los muros exteriores conservados. La iglesia sirvió también de tumba para la parte de familia de los Šlik en Ostrov y para los jefes de mineros de Jáchymov.
  www.bioromeo.nl  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Goldfarbener Marés wurde ursprünglich als besonders beliebtes Baumaterial im südlichen Teil der Baleareninsel verwendet. Besonders im Raum Santanyi, trifft man auf Landhäuser mit rustikalen Sandstein-Fassaden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendc-mallorca.com als Prioritätsdomäne definieren
La piedra de arenisca/gres ha sido utilizado originalmente como un material de construcción muy popular en el sur de la isla. Sobre todo en la zona de Santanyí se han construido muchas casas con fachadas de esta piedra. La comunidad situada cerca de la playa de Es Trenc destaca por su paisaje característico en un entrono idílico.
  www.kisc.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Das Gebäude stand früher nahe beim Dorf Mitholz und wurde ursprünglich als Baubüro- und Ausstellungsraum während der Bauzeit des NEAT Bahntunnels genutzt, der im Dezember 2007 fertig gestellt wurde. Im Herbst 2008 wurde das Gebäude nach Kandersteg transportiert und von uns umgebaut.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkisc.ch als Prioritätsdomäne definieren
El Kander-Lodge era originalmente un edificio de oficinas y un espacio para exhibiciones durante la contrucción del túnel ferroviario NEAT (en operación desde diciembre 2007). En 2008, se trasladó el edificio desde el vecino pueblo de Mitholz hasta Kandersteg.
  www.chocolatier-electro.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Der M/S “Maan Explorer” (früher M/S “Varangervekteren”) wurde ursprünglich als Polizei- und Patrouilleschiff gebaut und operierte vornehmlich in der Finnmark mit Basis in Kirkenes. Das Schiff wurde 1984 gebaut und war bis 2008 von der Polizei in Gebrauch, bis es 2008 zur  Reederei Maan Sjøfart AS verkauft wurde, um es für Walsafaris zu benutzen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwhalesafari.no als Prioritätsdomäne definieren
M/N “Maan Explorer” (antiguamente conocido como M/N “Varangervekteren”) fue originalmente construido como bote policial patrullero, operado principalmente en la zona este de Finnmark con su base en Kirkenes. La moto nave fue construida en 1984 y fue utilizada para operaciones policíacas hasta el año 2008 cuando el barco fue vendido a Maan Sjøfart SA quienes planearon utilizarla para Whale safari. Aun así, Maan Sjøfart SA revendió la nave antes de que esta fuese utilizada para Whalesafari cuando la compañía utilizaba otra nave llamada M/N “Maan Dolphin” para sus operaciones.
  2 Treffer ar2005.emcdda.europa.eu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In den vergangenen zehn Jahren ist Buprenorphin in Europa zunehmend als Alternative zu Methadon für die Behandlung von Opiatabhängigkeit verfügbar geworden. Buprenorphin wurde ursprünglich als Schmerzmittel entwickelt und Ende der 70er Jahre für die Behandlung von Opiatabhängigen vorgeschlagen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenar2005.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
En los últimos 10 años, la buprenorfina ha aumentado su disponibilidad en Europa como alternativa a la metadona para el tratamiento de la dependencia de opiáceos. Tras su desarrollo inicial como analgésico, a finales de la década de 1970 se recomendó su uso para el tratamiento de la dependencia de opiáceos. La introducción de la buprenorfina para el tratamiento de deshabituación de opiáceos está descrita en los 15 Estados miembros de la UE, así como su expansión en estos países y hacia los nuevos Estados miembros.
  www.biogasworld.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Im Sommer gibt es einen Open-Air-Garten. Das Gebäude, das aus dem Jahre 1820 stammt, wurde ursprünglich als Schule genutzt und später – im Jahre 2004 – in das alte Keller-Restaurant umgewandelt. Leider befindet sich das Restaurant ein bisschen weit weg vom Stadtzentrum, im Außenbezirk Zbrasla.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprague.fm als Prioritätsdomäne definieren
Esta steakhouse ofrece una amplia variedad de carnes argentinas asadas en parrilla de lava. En verano hay un jardín al aire libre. El edificio, que data de 1820, fue utilizado originalmente como escuela, y más tarde en 2004 se transformó en el antiguo restaurante de la cava (old cellar restaurant). Desafortunadamente, el restaurante se encuentra un poco lejos del centro de la ciudad, en el suburbio de Zbrasla. Los platos fuertes van de 150 hasta las 300 CZK.
  www.hotel-santalucia.it  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Das eigene Bad ist privat. Die Moana Lodge Plimmerton wurde ursprünglich als Gästehaus am Meer im Jahr 1929 erbaut und bietet e...inen unverbauten Blick auf die Südinsel Neuseelands. Den Fährhafen Interislander und das Westpac Stadium erreichen Sie jeweils nach 20 Fahrminuten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren
El Moana Lodge es un albergue de mochileros situado al borde de la bahía de Plimmerton. El centro de Wellington está a solo 20 minutos en coche. El lodge dispone de cocina bien equipada, patio y zona de salón acogedora. Las habitaciones son cómodas y tienen suelo de moqueta, calefacción, mesita de noche, lámparas, obras de arte y mantas eléctricas. Los baños son privados pero no privados. El Moana Lodge Plimmerton fue construido originalmente como hostal junto al mar en 1929 y ofrece vistas pano...rámicas a la isla sur de Nueva Zelanda. La terminal de ferris Interislander y el estadio Westpac están a 20 minutos en coche. La estación de tren, las tiendas y las cafeterías del centro de la localidad de Plimmerton se encuentran a solo 15 minutos a pie por la playa. El establecimiento se encuentra a 25 minutos en tren de cercanías del centro de Wellington. El establecimiento cuenta con zona cubierta para dejar bicicletas y motos, servicio de lavandería y zonas de comedor cubiertas y al aire libre. Hay aparcamiento gratuito en las calles cercanas al lodge y conexión WiFi gratuita limitada.
  www.quantum.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Die Deduplizierung wurde ursprünglich als Backup-Technologie entwickelt. Ihre Vorteile für das Cloud-basierte Backup und DR sind immens. Je präziser der Deduplizierungsalgorithmus definiert ist, desto weniger (lokaler und Cloud-basierter) Speicher wird benötigt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenquantum.com als Prioritätsdomäne definieren
La deduplicación se inventó para ser una tecnología de backup, y su importancia para un enfoque de backup y de recuperación de desastres basado en el Cloud es significativa. Cuanto mejor sea el algoritmo de deduplicación, menos almacenamiento se requiere (tanto in situ como en el Cloud), e igualmente se crea menos tráfico de redes, lo que se traduce en unos costes menores de transferencia de red. Las ventajas de la deduplicación de longitud variable sobre un bloque fijo menos sofisticado o sobre técnicas de compresión para la reducción de datos son sustanciales. Los estudios de múltiples fuentes del sector siguen demostrando que la deduplicación de longitud variable suele ser 3 veces mejor a la hora de reducir el tamaño de los datos, lo que se relaciona directamente con una reducción del tráfico de redes. Estas mismas ventajas financieras se aplican para el almacenamiento en Cloud y el almacenamiento in situ, y dará lugar a unos costes de almacenamiento en Cloud y unos costes de transferencia sustancialmente menores frente a las técnicas de reducción de datos de bloque fijo.