wurden heute – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  muscletechnetwork.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Rahmen einer Feierstunde wurden heute nach Schulschluss die beiden Erzieherinnen Marianne Pérez Carballo sowie Karolina Wolf verabschiedet. Marianne Perez war seit Mai 1986 Mehr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dstenerife.eu as primary domain	En una ceremonia que tuvo lugar hoy después de las clases, se ha despedido a las educadoras Marianne Pérez Carballo y Karolina Wolf. Marianne Más

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unterirdische Fabrik Rabštejn – dabei handelt es sich um ein System unterirdischer Räume, die in die Sandsteinfelsen in der Umgebung der Gemeinden Česká Kamenice (Map) und Janská (Map) unweit der Stadt Děčín (Map) getrieben wurden, wobei sie während des Zweiten Weltkrieges von den Deutschen gemeinsam mit den umliegenden Objekten über Tage zur kriegswichtigen Flugzeugproduktion genutzt wurden. Die unterirdischen Systeme sind ungefähr 4,5 km lang und wurden von den Häftlingen des Konzentrationslagers Rabštejn in den Fels getrieben. Schrittweise wurden hier 11 Montagehallen errichtet, in denen 6000 Menschen arbeiteten. Nach dem Krieg diente das Objekt den Bedürfnissen der tschechoslowakischen Armee, wobei hier in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts Treibstofflager für die Truppen des Warschauer Vertrages geschaffen wurden. Heute ist ein Teil der Räumlichkeiten der unterirdischen Fabrik der Öffentlichkeit zugänglich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

Fábrica subterránea de Rabštejn – es un conjunto de espacios subterráneos cavados en las rocas areniscas en los alrededores de los pueblos de Česká Kamenice (Map) y Janská (Map) cerca de la ciudad de Děčín (Map) que aprovechaban los alemanes junto con los objetos superficiales vecinos durante la Segunda Guerra Mundial para la producción de aviación militar. Los sistemas subterráneos tienen 4,5 km de largo y los perforaron los prisioneros del campo de concentración. Poco a poco se construyeron aquí 11 salas de montaje donde trabajaron 6000 personas. Una vez terminada la guerra, la fábrica sirvió para el ejército checoeslovaco y en los años sesenta del siglo XX se construyeron aquí almacenes de combustibles para los ejércitos del Pacto de Varsovia. Actualmente una parte de la fábrica subterránea está abierta al público.

  2 Hits blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

PARAGUAY, Santa Rita, von  Amada Girett/org • Etwa 350 km östlich von Asunción gelegen besitzt Santa Rita, eine kleine Stadt im Departamento Alto Paraná, ein Naturschauspiel, das in der letzten Zeit große Aufmerksamkeit gefunden hat. Über 1500 m erstreckt sich auf der Ruta 6 ein natürlicher Tunnel aus Wilder Tamarinde (Leuceana); dieser ist eine der großen Touristenattraktionen der Gegend. Angefangen hat es vor etwa 25 Jahren, als auf beiden Seiten der vielbefahrenen Straße einige Tamarindenbüsche als natürlicher Lärm- und Staubschutz gepflanzt wurden. Heute ist daraus ein Naturschauspiel geworden; der grüneWeiterlesen

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain

María Fischer • Un sismo de magnitud 6,2 se ha registrado durante la madrugada de este miércoles en el centro de Italia, en los alrededores de la localidad de Perugia. La ciudad de Amatrice, de menos de 3.000 habitantes, ha sido una de las más afectadas. El alcalde informó de que hay personas atrapadas bajo los escombros de sus edificios. Por ahora se sabe de al menos 37 personas fallecidas. Recemos por las victimas, sus familias y amigos, los médicos y los que corren a ayudar en estos momentos de dolor yLeer más

  2 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bormio ist aber auch für ihre Thermen bekannt, die schon seit der Römerzeit geschätzt wurden. Heute gibt es drei Thermalanlagen: Die Bormio-Therme, Bagni Nuovi und Bagni Vecchi. Die zwei letzteren befinden sich in der Premadio-Fraktion der benachbarten Gemeinde Valdidentro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	En la estructura de Madesimo tienen lugar las competiciones de la Copa Europa. En la pista de la Motta, en el municipio de Campodolcino, se disputan los slalom especiales, mientras que en Montalto, tiene lugar los gigantes. Además, cada año la SkiArea Valchiavenna propone el esquí nocturno. Se puede esquiar gracias a una eficaz iluminación, en la pista “Pianello/Montalto” hasta las 23.00h.

  5 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl die Cannabissorten, die heutzutage in Ungarnwild wachsen, im Allgemeinen eine Hanf- oder Ruderalis-Herkunft aufweisen, war Cannabis offenbar schon seit Jahrhunderten für seine psychoaktiven Eigenschaften bekannt.Eventuell sind auch einige Pflanzen, die wegen ihrer höheren Harzproduktion gezüchtet wurden, heute verlorengegangen. Von den Skythen berichtet der griechische Historiker Herodot um 450 v. Chr. jedenfalls, dass sie Cannabis wegen seiner berauschenden Wirkung nutzten, und es wird vielfach angenommen, dass sie in dieser Zeit einen Großteil der Gebiete bewohnten, die heute zu Ungarn gehören.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Aunque las variedades de cannabis que ahora crecen silvestres en Hungría son generalmente de cáñamo o de tipo rudelaris, parece que el cannabis se ha conocido también por sus propiedades psicoactivas durante siglos, tal vez porque se seleccionaron algunas plantas para producir grandes cantidades de resina, aunque ahora se han perdido. El historiador griego Herodoto ya describió el uso de cannabis por parte de los escitas que lo consumían por sus efectos embriagadores, en torno al año 450 AEC, y por lo general se cree que habitaron durante este período gran parte de lo que hoy es Hungría.

  media.jaguar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neben den Artikeln von Real Madrid C.F., wurden heute auch neue Artikel von AC Mailand vorgestellt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine topeleven.com as primary domain	Además de los artículos del Real Madrid, ¡también han anunciado hoy los escudos y camisetas del AC Milan!

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach dem Morgen fortschreitet, Helsinki jemand sagen würde, dass alles zusammen auf diesem Platz kommen (nur wenige Meter entfernt in halb verlassenen Straßen verdünnt werden) um die Sonne zu erklären, wer gibt eine angenehme Minuten, in einer Stadt mit einer jährlichen Durchschnittstemperatur von 5,5 Grad, erhielt als Segen. Die Touristen sind nur auf der Durchreise, aber es scheint, dass die Finnen im Gedächtnis spielerisch und hell gelagert wurden heute Morgen, um Erinnerungen in den kalten Tagen des Winters verwalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Según avanza la mañana, cualquiera diría que todo Helsinki ha confluido en esta plaza (basta con alejarse unos metros para diluirse en avenidas semidesiertas) para declararse al sol, que regala unos placenteros minutos que, en una ciudad con una temperatura media anual de 5,5 grados, se reciben como una bendición. Los turistas estamos de paso, pero los finlandeses parece que estuviesen almacenando en la memoria esta mañana lúdica y luminosa para administrar los recuerdos en los fríos días del invierno.

  www.banyantree.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Mittherbstfest oder Mondfest wird am 15. Tag des 8. Monats gefeiert, dem Tag, an dem der Mond am hellsten sein soll. Zu diesem Fest kommen die Familien zusammen, um Mondkuchen zu essen, die traditionell mit einer Füllung aus Lotospaste und Eigelb gebacken wurden, heute aber in einer verwirrenden Vielfalt von Geschmacksrichtungen, Formen und Größen angeboten werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain

La fiesta del Medio Otoño o fiesta de la Luna se celebra el quinceavo día del octavo mes, cuando se cree que la Luna alcanza su máximo resplandor. Durante esta celebración, las familias chinas se reúnen para comer pasteles de luna, elaborados tradicionalmente con pasta de semilla de loto y relleno de yema de huevo, pero que ahora se encuentran en una asombrosa variedad de sabores, formas y tamaños.

  www.no-ma.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Beelitz Heilstätten Sanatorium war zu seinen Hochzeiten eins der größten Krankenhauskomplexe. Das Sanatorium, das in drei Phasen über drei Jahrzehnte im 20. Jahrhundert hinweg gebaut wurde, war während der beiden Weltkriege ein Krankenhaus für verwundete Soldaten und dann noch bis zum Fall der Soviet Union. Einige der Beelitz Gebäude werden dir bekannt vorkommen, da hier “Der Pianist” von Roman Polanski und “Walküre” von Tom Cruise gedreht wurden. Heute hat man einige der Gebäude renoviert, doch die meisten sind noch immer verlassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.uniplaces.com as primary domain

Ve sacando un sombrero de aluminio para visitar este sitio. Se construyó en una colina artificial hecha de escombros de las calles de Berlín tras la Segunda Guerra Mundial. Esta torre abandonada fue una de las torres espía más grandes de la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos durante la Guerra Fría. Después, un grupo de inversores privados compró las instalaciones a las autoridades locales con planes de renovación que nunca se llevaron a cabo.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des italienischen Senats, Pier Ferdinando Casini, und der italienische Generaldirektor für Internationale Kooperation, Botschafter Petro Sebastiani, wurden heute Morgen in der Botschaft des Souveränen Malteserordens beim Italienischen Staat in Rom, empfangen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

El presidente de la comisión de Asuntos Exteriores del Senado italiano, Pier Ferdinando Casini, y el director general de Cooperación Internacional en Italia, Pietro Sebastiani, han sido recibidos hoy en la embajada de la Soberana Orden de Malta ante Italia, en Roma, donde han mantenido un encuentro con el Gran Hospitalario de la Orden, Dominique de La Rochefoucauld-Montbel, el embajador de la Orden ante Italia, Stefano Ronca, el viceconsejero diplomático, Daniele Verga, y el jefe de gabinete del Gran Hospitalario, Ivo Graziani.

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vertrieben wurden die Sarazenen von lokalen fränkischen Armeen. Einer der Christlichen Führer, der die Sarazenen um 972 vom Grossen St. Bernhard (damals noch Mont Jovis genannt) vertrieb, war Bernard de Menthon, der das Hospiz auf dem Pass gründete und nach dem der Berg – und viel später auch die Rettungshunde, die dort ausgebildet wurden – heute benannt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain

Los sarracenos fueron arrojados por ejércitos francos. Uno de los líderes cristianos que alrededor del año 972 logró echarlos del área del Gran San Bernardo –entonces conocido con el nombre de Monte Jovis– fue Bernardo de Menthon que más tarde fundó allí un hospicio, bautizando el paso alpino con su nombre (de ahí surgió también la designación de una raza de perros salvavidas que se amaestraron en un hostal de la zona).

  www.eso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. September 2012: Die Gewinner des ersten europäischen Journalistenpreises für Astronomie wurden heute, am 5. September 2012, auf einem Empfang im britischen House of Commons bekanntgegeben. Der Preis wurde eingerichtet um die nächste Generation von Forschern zu inspirieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain	10 de septiembre de 2012: El Observatorio Europeo Austral (ESO) se complace en anunciar a los ganadores de los dos concursos para conmemorar el 50 aniversario de la organización este año: “Elige qué observará el VLT” & “Twittea para llegar al VLT”. La Nebulosa del Casco de Thor (NGC 2359) recibió la mayor cantidad de ...

  www.androidpit.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apple vs. Samsung Patentstreit: Klagen wurden heute jeweils abgewiesen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.de as primary domain	[Infografik]Smart User: Apple Nutzer haben mehr Sex als Android Nutzer

  5 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alex Taylor: Rund 100 Menschen wurden heute in der EU getötet. Genauso viele waren es gestern und auch morgen werden es wieder so viele sein. Sie sterben auf… 28/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Alex Taylor, euronews: Aproximadamente unas cien personas han mueren en las carreteras de la Unión Europea cada día. ¿Qué estamos haciendo al respecto… 28/06/2012

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im nordspanischen Oviendo wurden heute die alljährlich verliehenen “Prinz-von-Asturien”- Preise überreicht – und zwar in Anwesenheit der Königin von… 22/10/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	El psicólogo estadounidense Howard Gardner ha sido galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales 2011. Así lo ha anunciado el jurado… 11/05/2011

  www.androidpit.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apple vs. Samsung Patentstreit: Klagen wurden heute jeweils abgewiesen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.de as primary domain	Sistema operativo: ¿Es más estable Android o iOS?

  7 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Nerven von Yamaha Factory Racing-Pilot Jorge Lorenzo wurden heute Nachmittag beim Grand Prix von Malaysia, den er als Zweiter beenden konnte... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	La lluvia intermitente que cae por segunda jornada consecutiva en Valencia ha dejado el asfalto en condiciones mixtas y vuelve a condicionar el... »

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine Zeitreise: Der Sepia-Effekt zeigt sich häufig bei Bildern, die ursprünglich schwarz-weiß waren, durch lange Lagerung und das Einwirken von UV-Strahlung jedoch bräunlich bis cremefarben wurden. Heute gilt diese Darstellung allerdings, neben der Schwarz-Weiß-Fotografie, zu den besten Methoden, um neue Motive auf alt zu trimmen. Um einen solchen Retroeffekt bei eurem Schnappschuss zu erzielen, ohne dass dabei weitere Bildbearbeitung nötig ist, braucht ihr einfach nur eine hautfarbene Feinstrumpfhose. Diese zieht ihr dann über das Kameraobjektiv – und schon könnt ihr loslegen! Um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, achtet darauf, möglichst offenblendig zu fotografieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

Un viaje a través del tiempo. El efecto sepia se produce a menudo al dejar durante un tiempo prolongado fotografías en blanco y negro expuestas a los rayos ultravioleta. Actualmente, mediante este método se puede hacer que las fotografías nuevas parezcan antiguas sin tener que recurrir a la edición posterior de la imagen. Para ello solo hay que colocar delante del objetivo una media fina de color piel. Para que el resultado sea óptimo habrá que abrir lo más posible el diafragma.

  embzagorje.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rechts vom Viereck der Nonnen, befindet sich das charakteristischste Gebäude Uxmals, das sogenannte Haus des Wahrsagers oder des Zwergen (La Casa del Adivino o del Enano), eine 35 Meter hohe Pyramide. Der Bau wurde im 6. Jahrhundert begonnen und es brauchte mehr als 400 Jahre, um die gegenwärtige Struktur fertigzustellen, indem fünf Tempel, einer über den darunterliegendend, übereinander gebaut wurden. Heute kann man die Tempel II, IV und V besichtigen, aber dafür muss man eine äußerst steile Treppe (60º) erklimmen. Der Aufstieg wird allerdings durch einige Darstellungen des Regengottes Chac und einer unvergesslichen Aussicht belohnt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundomaya.travel as primary domain

La fachada del Templo IV, en la parte superior de la pirámide, representa un expresivo retrato o máscara de Chac con grandes ojos rectangulares y bigote; la boca abierta con dientes constituye la entrada. El Templo III está detrás del Templo IV. En la cúspide, sobre las cresterías de los Templos II y III, se sitúa el templo V, que parece ser una reproducción en pequeño del Palacio del Gobernador.

  newsroom.toyota.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Die fünf Preisträger wurden heute ... für ihre besonders innovativen Produkte ausgezeichnet, die signifikante Produktivitätssteigerung sicherstellen ...“, sagte Herr Benoît Gauthier, General Commissioner der Messe INDUSTRIE 2006 während der Preisverleihung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autoform.com as primary domain

AutoForm-Sigma, es un software nuevo que se ha desarrollado específicamente para mejorar la robustez en las aplicaciones de conformado de chapa, y fue uno de los ganadores de este premio que se da a los productos innovadores que mejoran la productividad de los usuarios. “Los cinco ganadores han sido galardonados hoy… por sus productos particularmente innovadores que revierten en altas ganancias en la productividad…”, dijo el Sr. Benoît Gauthier, General Commissioner de la feria INDUSTRIE durante la ceremonia de entrega de premios. La feria INDUSTRIE está focalizada en los sectores industriales y de manufacturas, siendo un evento bienal que reúne a 1500 expositores y a 60000 visitantes.

  cert.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rechts vom Viereck der Nonnen, befindet sich das charakteristischste Gebäude Uxmals, das sogenannte Haus des Wahrsagers oder des Zwergen (La Casa del Adivino o del Enano), eine 35 Meter hohe Pyramide. Der Bau wurde im 6. Jahrhundert begonnen und es brauchte mehr als 400 Jahre, um die gegenwärtige Struktur fertigzustellen, indem fünf Tempel, einer über den darunterliegendend, übereinander gebaut wurden. Heute kann man die Tempel II, IV und V besichtigen, aber dafür muss man eine äußerst steile Treppe (60º) erklimmen. Der Aufstieg wird allerdings durch einige Darstellungen des Regengottes Chac und einer unvergesslichen Aussicht belohnt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundomaya.travel as primary domain

La fachada del Templo IV, en la parte superior de la pirámide, representa un expresivo retrato o máscara de Chac con grandes ojos rectangulares y bigote; la boca abierta con dientes constituye la entrada. El Templo III está detrás del Templo IV. En la cúspide, sobre las cresterías de los Templos II y III, se sitúa el templo V, que parece ser una reproducción en pequeño del Palacio del Gobernador.