wurden jetzt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die 15 nationalen Gewinner - ein Preisträger pro teilnehmendem Land der Eurozone - und der Gesamtgewinner wurden jetzt im "Preis"-Bereich der Eurocompetition-Website angekündigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	En la sección “Premios” de la web de Eurocompetición se encuentran los 15 ganadores nacionales (uno por país participante de la zona euro) y el ganador final.

  www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Rede ist von der Bestseller-Teppichkollektion VIVA by JAB Flooring. Bereits seit sieben Jahren begeistern die schmeichelhaften Kreationen und wurden jetzt neu aufgelegt. Acht attraktive Qualitäten in 122 Kolorits stehen für eine vielseitige Kollektion, die nun die bestehende VIVA Kollektion sowie die Kollektion CASA ersetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain

Cuando algo ha tenido tanto éxito, pide una continuación. Estamos hablando del éxito de ventas de la colección de alfombras VIVA by JAB Flooring. Desde hace siete años las preciosas creaciones entusiasman a clientes en todo el mundo y ahora están siendo presentadas en una nueva edición. Ocho atractivas calidades en 122 coloridos que están disponibles para una colección versátil, que ahora sustituye a la actual colección VIVA, así como a la colección CASA. VIVA convence por la actualización de los colores clásicos, así como con nuevas calidades innovadoras. ¡Creaciones de ensueño para los ojos y para sentirse bien!

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Am Suzuka Circuit wurden zwischen 2007 und 2009 wesentliche Umbauten vorgenommen, um die Einrichtungen zu verbessern und für mehr Sicherheit zu sorgen. Die umgesetzten Änderungen wurden jetzt bis ins kleinste Detail im „Suzuka Circuit 2014“ nachgebaut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain

El Suzuka Circuit sufrió una importante remodelación entre 2007 y 2009 para mejorar las instalaciones y su seguridad. Las mejoras llevadas a cabo han sido recreadas con todo detalle en “Suzuka Circuit 2014”. El nuevo firme del circuito oeste, las nuevas protecciones y guardarraíles, así como las vallas publicitarias de los patrocinadores, entre otros, han sido actualizados y puestos al día. Gracias a la compatibilidad con los cambios de hora, las carreras ofrecen una experiencia aún más fiel a la realidad y te permiten disfrutar del famoso circuito japonés con nuevas cotas de realismo.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für über 60 Jahre war der Staat Kayin (auch unter den Namen Karen State bekannt) im Südosten von Myanmar Schauplatz eines gewaltsamen Konflikts, der Hundertausende zur Flucht gezwungen hat. In jüngster Zeit wurden jetzt bedeutsame Schritte hin zu einer friedlichen Lösung gemacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	El Día Internacional de la Mujer se instituyó para concienciar sobre la vulnerabilidad y el estado desigual de las mujeres en todo el mundo. Hoy, los programas de la Orden de Malta apoyan a las mujeres en algunas de las regiones más violentas del mundo. En la República Democrática del Congo, la Orden de Malta […]

  www.pinnaclesys.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jede Menge Stimmung und Gefühl, wenig Aufwand. Inhalte des Red Giant LooksPack: Indie Film – der unabhängige Filmemacher Eric Escobar bietet Ihnen hier eine Sammlung von 20 vollständig anpassbaren Original-Presets, die von amerikanischen Independent-Klassikern, insbesondere aus den letzten zehn Jahren, inspiriert wurden. Jetzt können Sie Ihre Szenen mit Presets für Innen- und Außenaufnahmen die typischen Bildeigenschaften und Farbstimmungen der großen Leinwand verleihen. Das speziell für Pinnacle Studio Ultimate und Ultimate Collection entwickelte LooksPack: Indie Film wirkt direkt auf die Studio-Timeline.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinnaclesys.com as primary domain

Toda la emoción sin ninguna complicación. El director de cine independiente Eric Escobar ofrece en LooksPack: Indie Film de Red Giant una colección de 20 presets totalmente personalizables, inspiradas en el cine independiente americano, especialmente de la última década. Consigue dar un aspecto de cine independiente a tus propias escenas con presets tanto para tomas de exterior como de interior. LooksPack: Indie Film ha sido diseñado específicamente para Pinnacle Studio Ultimate y Ultimate Collection, por lo que funciona directamente en la línea de tiempo de Studio.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die 15 nationalen Gewinner - ein Preisträger pro teilnehmendem Land der Eurozone - und der Gesamtgewinner wurden jetzt im "Preis"-Bereich der Eurocompetition-Website angekündigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	En la sección “Premios” de la web de Eurocompetición se encuentran los 15 ganadores nacionales (uno por país participante de la zona euro) y el ganador final.

  www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die nächsten geplanten Experimente werden unser Verständnis erweitern, wie der nächste internationale Fusionsreaktor ITER sich verhalten wird. Deswegen wurden jetzt auch die gleichen Kacheln verbaut wie die für ITER vorgesehenen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Experimentos inminentes profundizarán el conocimiento sobre el funcionamiento del próximo dispositivo internacional de fusión, ITER, ya que los nuevos azulejos de las paredes de JET son iguales a los propuestos para ITER. Un comienzo tan impresionante en JET eleva el optimismo en torno al proyecto –mientras sigue abriendo el camino hacia la energía de fusión comercial.

  www.arles.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Zusammenarbeit mit Firmen in der Autovermietung, der Tourism Industry Association (TIA) und der Rental Vehicle Association (RVA) wurden jetzt neue Industrienormen in Bezug auf Sicherheit während des Autofahrens geschaffen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wendekreisen.co.nz as primary domain

Debido a una serie de accidentes recientes en la que han estado involucrados visitantes internacionales, se han tomado iniciativas para intentar mejorar la seguridad de los conductores en este país. Como resultado, el sector de alquiler de vehículos neozelandés, en asociación con Tourism Industry Association (TIA) y con Rental Vehicle Association (RVA), ha desarrollado un Código de Práctica voluntario para las operaciones de alquiler de vehículos en Nueva Zelanda. Wendekreisen Travel Ltd se compromete a mantener este Código de Práctica y a fomentar la seguridad de sus clientes. Por su seguridad, así como por la de los otros conductores de Nueva Zelanda, le rogamos que dedique unos minutos a mirar y leer la siguiente información.

  www.horm.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie mit dem Cursor darauf zeigen, wird eine Dialogbox angezeigt. Die Nachricht teilt mit, dass sich die Kontakte, die vor Beginn des Workflows getaggt wurden, jetzt in diesem Workflow befinden. Sie erklärt außerdem, warum die Option Kontakte miteinbeziehen nicht zurückgesetzt werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.getresponse.com as primary domain	Debe mover el cursor sobre él para abrir una caja de diálogo. El mensaje le indica que los contactos etiquetados antes de que se inicie el flujo de trabajo se encuentran ahora en ese flujo. También explica por qué la opción Incluir contactos no se puede restablecer.

  www.franklinmarshallsale.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Olfaktometer wurden jetzt durch ein internes R&D-Team entwickelt. Weitere Niederlassungen folgten in Belgien, Spanien, Frankreich und Mexiko. Die treibende Kraft hinter dieser geografischen Expansion war unser Bestreben, das Team nachhaltig zu vergrößern, uns dabei jedoch weiterhin auf unsere Arbeit als Experten für Geruchsmessungen und Berater in allen Geruchsfragen zu konzentrieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine odournet.com as primary domain	2003 Se publica la norma EN13725:2003 Estándar Europeo para la Calidad del Aire, que representa el culmen de muchos años de implicación en el desarrollo de metodologías e instrumentación por parte del fundador de Odournet, Ton van Harreveld, que sirvió como coordinador del grupo de trabajo técnico CEN/TC264/WG2 “Olfactometry”, que preparó la norma.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All diese Beispiele für die Demokratisierung von Cannabis sind eine Referenz für die Projekte, die aktuell in Deutschland angestoßen wurden. Jetzt bleibt nur noch eine bundesweite Gesetzgebung abzuwarten, sowie eine freizügigere Regulierung in den angrenzenden Ländern, oder besser noch, in der gesamten Europäischen Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	Todo ello es un ejemplo de democratización del cannabis, que desde Alemania han tomado como referencia para impulsar sus propios proyectos. Ahora quedan a la espera de una mayor legislación a nivel federal y de que la Unión Europea o los países de alrededor muestren normativas más permisivas.

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nehmen wir einmal an, dass ein Programm entwickelt wurde und alle nötigen Zahlungen für seine Entwicklung geleistet wurden; jetzt muss die Gesellschaft entscheiden, ob sie es zum Eigentum erklären oder freies Teilen und Verwenden erlauben will. Dabei wird vorausgesetzt, dass die Existenz des Programmes und seine Verfügbarkeit nützlich sind.3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	En otras palabras, si restringir la distribución de un programa ya desarrollado es perjudicial para la sociedad en su conjunto, entonces un desarrollador de software que se considere ético debería rechazar esta opción.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Auf Anregung des Verlegers Benedikt Taschen haben die beiden, zusammen mit ihrem Vater Paul, Lindas Nachlass durchforstet: Ihre liebsten Fotos wurden jetzt in einem Bildband veröffentlicht. … Sie schaffte es immer wieder, überraschende Fotos von Stars zu machen, die ihr intimen Einblick in ihre Seele gewährten."— SonntagsZeitung, Zürich, Schweiz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	"Auf Anregung des Verlegers Benedikt Taschen haben die beiden, zusammen mit ihrem Vater Paul, Lindas Nachlass durchforstet: Ihre liebsten Fotos wurden jetzt in einem Bildband veröffentlicht. … Sie schaffte es immer wieder, überraschende Fotos von Stars zu machen, die ihr intimen Einblick in ihre Seele gewährten."— SonntagsZeitung, Zürich, Suiza

  www.kuressaare-airport.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben das Finanzmodul etwas aufgeräumt, bisher befanden sich die Funktionen für Spenden, Rechnungen, allgemeine Buchungen usw alle in einer DLL, jeweils auf der Server- und der Clientseite. Diese DLLs wurden jetzt aufgetrennt, um den Überblick behalten zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openpetra.org as primary domain	We have cleaned up the Finance dlls, both on server and client: eg Ict.Petra.Client.MFinance.Gui.dll has now been split into one assembly for each AP, Gift, GL, and Common.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drei Freunde sollen dem überlebenden mutmaßlichen Attentäter von Boston nach seiner Tat geholfen haben. Die drei wurden jetzt festgenommen und sind in… 02/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Los tres jóvenes están acusados de encubrir a uno de los presuntos autores del atentado de Boston y permanecerán retenidos por las autoridades federales ante… 02/05/2013

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verschiedene lokale fromme Kulte wurden jetzt in bürgerliche Anbetung umgewandelt. Monarchen gingen war gegeneinander und gegen barbarische Stämme. Bis von Christ, wurde viel der alten Welt in den großen politischen Reichen wie Roms organisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain	Los varios cultos religiosos locales ahora fueron convertidos a la adoración cívica. Los monarcas fueron a guerrear cara a cara y contra las tribus bárbaras. Para el momento en que de Cristo, mucho del viejo mundo fuera organizado en imperios políticos grandes tales como Roma.

  users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es waren vor allem die Brüder und Schwestern sowie die Jungen vom " Weißen Schwanz ", die für phantastische Ergebnisse sorgten. Um an den meisten Flügen teilnehmen zu können, wurden jetzt mehrere ‘Flugtauben’ behalten: 36 alte und einjährige Flugtauben und 20 Zuchtpaare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain	- El 594/80 – 414/80 – 432/81 – 431/81 – 445/81 – 401/81 – 422/81 – 872/82 – 801/82 – 537/84 – 508/84 – 529/84 - 346/85 – 735/86 – 709/86 – 702/86 y todos aquellos que olvidamos, han ganado "5 hasta 10" primer premios, a la corta-distancia y la media – distancia.

  2 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Umbruch kam im Jahr 1925, als man zum neuen Verbindungssystem wechselte. Die Einzelteile wurden jetzt mit Schrauben und Muttern verbunden. Hand in Hand mit dieser Änderung ging auch die Änderung des Namens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

Cuando se pronuncia MERKUR, los checos se acuerdan del legendario equipo de construcción de pequeñas láminas con agujeros. Las primeras piezas aparecieron ya en el año 1920. "El padre" de este renombrado juego de construcción es Jaroslav Vancl. Para poder fabricarlo fundó la empresa Inventor en Police nad Metují. En aquél tiempo el juego de construcción llevaba el mismo nombre. El viraje se produjo en el año 1925, cuando se pasó al nuevo sistema de conexión. Las piezas empezaron a conectarse con tornillos y tuercas. Mano a mano con este cambio se produjo también el cambio del nombre. El juego de construcción infantil Inventor cambió nombre por MERKUR. Y éste sobrevivió casi en forma idéntica hasta la actualidad. Sin embargo, Merkur no es el único equipo de construcción que usted puede encontrar en la exposición. Existen, o más bien existían, otros tres fabricantes de juegos de construcción, EDISON de Roudnice, VAŠEK de Praga y TRIX de Volary.