wurden lediglich – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  www.madgallery.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Von dieser speziellen Modellreihe mit ihren individuellen, handgefertigten Elementen von großer Kunstfertigkeit wurden lediglich neun Exemplare angefertigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madgallery.net as primary domain
La colección custom con sus elementos propios de talento artístico y artesanal se limita a solo 9 unidades.
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Erholung auf dem US-Arbeitsmarkt hat an Fahrt verloren. Im März wurden lediglich 120.000 Jobs… 06/04/12 20:04 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Palos y banderas negras en la protesta que han llevado a cabo cientos de estibadores frente al… 06/04/12 19:24 CET
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Teilnehmer wurden gebeten, die Medikamente bei der Behandlung ihrer Symptome als entweder "sehr wirksam", "leicht wirksam" oder "überhaupt nicht wirksam" einzustufen. Die 3 von der FDA zugelassenen Arzneimittel (Cymbalta, Lyrica und Savella) wurden lediglich von 9% der Patienten als sehr wirksam eingestuft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
De hecho desbancó al resto de sustancias aprobadas por la FDA ("Administración de Alimentos y Medicamentos") para el tratamiento de la enfermedad. Los participantes debían clasificar los medicamentos comon muy efectivos, ligeramente efectivos o nada efectivos para tratar sus síntomas.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die inflationsbereinigten Durchschnittpreise (50) für nicht spezifiziertes oder importiertes Cannabiskraut sind im selben Zeitraum in den meisten Berichtsländern ebenfalls gesunken, während sie jedoch in Spanien und den Niederlanden stabil geblieben und in Deutschland, Lettland, Luxemburg und Portugal gestiegen sind. Die Durchschnittspreise für lokal angebautes Cannabiskraut wurden lediglich aus den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich gemeldet und sind in beiden Ländern gesunken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
El precio medio de la resina de cannabis, una vez corregidos los efectos de la inflación (48), experimentó un descenso durante el período 1999-2004 en todos los países que han facilitado datos (49), excepto en Alemania y España, donde los precios se mantuvieron estables, y Luxemburgo, donde se registró un ligero incremento. Asimismo, el precio medio de la hierba de cannabis de tipo no especificado o importada, descontando la inflación (50), también descendió durante el mismo período en la mayoría de los países que facilitaron información, pero se mantuvo estable en España y los Países Bajos y aumentó en Alemania, Letonia, Luxemburgo y Portugal. Sólo dos países, concretamente los Países Bajos y el Reino Unido, informaron sobre el precio medio de la hierba de cannabis cultivada localmente, y en ambos casos se constató una disminución del precio.
  3 Hits simap.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
⃞ Alle Angebote, die im Anschluss an ein offenes Verfahren, ein nicht offenes Verfahren oder einen wettbewerblichen Dialog abgegeben wurden, waren nicht ordnungsgemäß oder unannehmbar. Es wurden lediglich die Bieter an den Verhandlungen beteiligt, die die qualitativen Eignungskriterien erfüllten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simap.europa.eu as primary domain
⃞ Se solicitan obras/suministros/servicios suplementarios con arreglo a las condiciones estrictas establecidas en la Directiva. ⃞ Obras/servicios nuevos, que consisten en una repetición de obras/servicios existentes y se solicitan con arreglo a las condiciones estrictas establecidas en la Directiva.
  www.museodelbali.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es wurden Einzelhändler gewürdigt, die dazu beigetragen haben, italienische Modemarken auf globaler Ebene anzubieten. Im Rahmen dieser Veranstaltung wurden lediglich drei vielversprechende italienische und internationale Einzelhändler ausgezeichnet, unter anderem Hanwha Galleria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha.com as primary domain
* El premio “60º Aniversario de Florencia, Hogar de la Moda" se organizó para celebrar el 60º aniversario del Centro di Firenze per la Moda Italiana, la organización más antigua en el mundo de la moda italiana. Se le otorga a las tiendas que contribuyen a exhibir las marcas italianas de moda en el mercado global. En este evento, sólo se premió a tres prominentes tiendas italianas e internacionales, incluyendo a Hanwha Galleria.
  evernote.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Abschnittsüberschriften in diesem Vertrag wurden lediglich aus Bequemlichkeitsgründen eingesetzt und verändern keine der ausdrücklichen Vorschriften dieses Vertrags, definieren sie nicht und schränken sie nicht ein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evernote.com as primary domain
Fuerza Mayor. Si alguna de las partes está impedida para ejecutar cualquier parte de este Contrato (excepto el pago de una suma de dinero) por causas ajenas a su control, incluyendo conflictos laborales, conmoción civil, guerra, reglamentaciones o controles gubernamentales, accidentes, incapacidad para obtener los materiales o servicios, o casos fortuitos, dicha parte infractora estará excusada de la ejecución durante el período de infracción y por un período de tiempo razonable posterior.