wurden so konzipiert – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   19 Domains
  www.tiroler-photoarchiv.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die fünf Kategorien des Lush-Preises wurden so konzipiert, dass er Projekte mit Ressourcen unterstützt, die das Problem auf verschiedene Art und Weisen angehen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lushprize.org as primary domain
El Premio de Ciencias y el Premio Jven Investigador estn diseados para avanzar en la investigación de pruebas alternativas sin el uso de animales.
  3 Hits km0.deputacionlugo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die JOSKIN-Fahrwerke wurden so konzipiert, dass sie in jeder Situation den Kriterien der Zuverlässigkeit, der Stabilität, der Benutzerfreundlichkeit, des Fahrkomforts und -sicherheit entsprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain
Los trenes rodantes JOSKIN están concebidos para responder, en cada situación y cualquier que sea el vehículo, a los criterios de fiabilidad, estabilidad, confort y seguridad sobre ruta y en el campo.
  stellarium-gornergrat.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unsere Maschinen wurden so konzipiert, dass sie die Wäsche in Rekordzeit verarbeiten, während gleichzeitig der Wasser- und Energieverbrauch gesenkt werden. Wenn Sie mehr über die von den Speed ​​Queen Waschsalons angebotenen Dienstleistungen erfahren möchten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speedqueeninvestor.com as primary domain
Speed Queen lleva fabricando equipamientos para lavanderías desde hace más de 100 años, siendo hoy el nº 1 mundial en negocios de lavandería autoservicio.
  www.ohpump.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unsere statischen Werkzeughalter wurden so konzipiert, dass für Dreh- und Bohrarbeiten eine möglichst hohe Präzision und Steifigkeit erreicht wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtmarchetti.com as primary domain
Fabricamos soportes múltiples de barra de mandrinar, adecuados para el montaje de hasta 4+4 barras simultáneamente para el mecanizado en el husillo principal y secundario, así como porta lamas y porta herramientas múltiples.
  3 Hits casino-jackpot.live  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Promotionsinseln wurden so konzipiert, dass neue Präsentationsmöglichkeiten und ein größeres Fassungsvermögen erreicht werden. Die neuen Inseln Gander, Rodi und Laval (in den Ausführungen G2 und G3 mit Glas) zeichnen sich durch Leichtigkeit, Transparenz und Effizienz, gepaart mit erheblich reduziertem Energieverbrauch, aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arneg.it as primary domain
Ligereza, transparencia, eficiencia y bajo consumo de energía caracterizan a las nuevas islas promocionales Gander, Rodi y Laval (en las versiones con cristal G2 y G3) estudiadas para combinar soluciones de exposición avanzadas con capacidades de carga elevadas.
  www.casacartagena.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die EGO Lite Slider Touch Control ist eine Weiterentwicklung der EGO Lite TC mit speziellen EGO DigiSelect-Sensoren und Bargraph, wodurch eine hochwertige und benutzerfreundliche Steuerung entsteht. Die EGO DigiSelect-Sensoren wurden so konzipiert, dass eine direkte Auswahl auf dem Leuchtsymbol möglich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egoproducts.com as primary domain
El control táctil (Touch Control) Lite Slider de E.G.O. es una evolución del Lite TC de E.G.O. con sensores especiales DigiSelect de E.G.O. y un indicador de barras que hacen de él un control de alta calidad y fácil de usar. Estos sensores DigiSelect de E.G.O. están especialmente diseñados para tener una selección directa justo sobre la guía de luz.
  www.tiglion.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kettenreiniger und Kettenreinigungs-/Trocknereinheit werden als komplette Einheit geliefert und können schnell in neue Förderanlagen integriert oder zu neuen Förderanlagen hinzugefügt werden, um die Leistung und Zuverlässigkeit zu verbessern. Beide Kettenreinigungssysteme sind robust und wurden so konzipiert, dass sie in rauen Umgebungen betrieben werden können, wo oft Material verschüttet wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain
Se suministra como una unidad completa, y tanto la unidad de lavado como la de lavado y secado se pueden integrar rápidamente en las nuevas líneas del transportador o añadirlas a las ya existentes con el fin de mejorar el rendimiento y la fiabilidad. Los sistemas de limpieza de los transportadores son resistentes y están diseñados para funcionar en entornos hostiles en los que los derrames en el transportador son probables. Cada unidad dispone de un diseño totalmente protegido, seguro y limpio con superficies inclinadas y áreas para acumulación de líquido o suciedad mínimas.
  www.fmc-gmbh.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er befindet sich in der von Fortaleza 27 km entfernten Gemeinde Aquiraz und beherbergt eine Kapelle, Büros und Gemeinschaftswohnungen. Architektur, Einrichtung und Ikonographie wurden so konzipiert, dass sie durch Schönheit und Nüchternheit die bräutliche Liebe zu Jesus Christus und den durch Ihn ausgestrahlten Frieden vermitteln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comshalom.org as primary domain
Ubicado enb el municipio de Aquiraz, a 27 km de Fortaleza, el lugar posee una capilla, oficinas y residencias comunitarias. Arquitectura, ambientación e iconografía fueron concebidas para remitir, a través de la belleza y de la sobriedad, al amor esponsal a Jesucristo y a la paz comunicada por Él.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Testzentren sind auf maximale Zugänglichkeit ausgerichtet: Sie sollten über Rampen, extrabreite Türen, Aufzüge und Toiletten für Rollstuhlfahrer verfügen. Die Testcomputer hingegen wurden so konzipiert, dass sie ein sicheres Testumfeld gewährleisten und können möglicherweise nicht individuell angepasst werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Las pruebas por ordenador se llevan a cabo en centros gestionados por nuestro contratista Prometric. El diseño de los centros garantiza que sean accesibles (deben tener rampas, umbrales anchos y ascensores y aseos accesibles en silla de ruedas). Sin embargo, los ordenadores utilizados en las pruebas están especialmente configurados para garantizar la seguridad del entorno de evaluación y no siempre es posible adaptarlos. En ese caso, solemos proponer la posibilidad de hacer las pruebas en papel.
  www.molnar-banyai.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Durch die Verweildauer in der UV-C Strahlung werden Keime und Schwebealgen abgetötet. Die JBL ProCristal UV-C Wasserklärer wurden so konzipiert, dass die Schichtdicke des Wassers und die Lampenwirkung perfekt wirken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain
La radiación UV-C es el área de radiación entre 200 y 280 nm, situado por debajo de la radiación UV-A y UV-B, y que no es visible para el ojo humano. La radiación UV-C tiene un efecto germicida y, por eso, se emplea para clarificar el agua. El agua fluye a velocidad media a lo largo de una lámpara que emite radiación UV-C. Gracias al tiempo de exposición a esta radiación UV-C, los gérmenes y las algas flotantes mueren. Las JBL ProCristal UV-C Clarificador han sido concebidas de tal modo que el espesor de la capa de agua y la acción de la lámpara tengan un efecto perfecto. Para obtener un efecto óptimo, la potencia de la bomba debe ser totalmente compatible con la potencia del clarificador UV-C.
  www.iasorecords.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für eine bessere Ablesbarkeit des Zifferblatts während des Autofahrens wurde der 12-Uhr-Index auf die 2-Uhr-Position verschoben, wie dies bei den typischen „Offset“-Uhren der Fall ist. Diese Uhren wurden so konzipiert, da die Hemdsärmel oft einen Teil des Zifferblattes verdecken, wenn sich die Hände am Lenkrad befinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perrelet.com as primary domain
Protegida por un cristal de zafiro antirreflectante, la esfera del flamante Turbine Sung Kang consta de tres partes: la esfera inferior, la turbina y el realce, con cifras arábigas e índices aplicados. Para facilitar la lectura al volante, el índice de las 12 está desplazado a las 2, como en los llamados relojes «offset». El peculiar diseño de este tipo de relojes se debe al hecho de que el puño de la camisa tiende a cubrir parte de la esfera durante la conducción. Al desplazar las 12 a la zona de las 2, que queda a la vista, se facilita la lectura de la hora al volante.
  www.magazine-randonner.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Anschlussmöglichkeiten beider Camcorder wurden so konzipiert, dass der Benutzer vollkommene Flexibilität bei der Kontrolle und bei der Wahl der Aufnahmemedien hat – es ist möglich, auf Band, auf einem Festplatten-Recorder eines Drittherstellers oder auf beiden gleichzeitig (für Backup-Zwecke) aufzuzeichnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain
La XL H1S incluye un conjunto de conexiones estándar de estudio entre las que destacan una salida HD-SDI, la entrada/salida del código de tiempo y una entrada de intersincronización Genlock para sesiones de grabación con varias cámaras. Se dispone además de una salida HD-SDI para el transporte de vídeo sin comprimir a plena resolución de 1920 x 1080, el submuestreo de color de 4:2:2, junto con el código de tiempo y el audio incrustados en la señal. La posibilidad de usar un solo cable para llevar la señal de video, código de tiempo y datos de audio, simplifica en gran medida la conectividad y la integración con el resto del equipo del estudio. La conectividad de ambas videocámaras ha sido diseñada para que los usuarios disfruten de total flexibilidad en lo que respecta a la vigilancia y la elección de medios de grabación - puede grabarse en una cinta, en un grabador de disco duro de otro fabricante, o en ambos con fines de seguridad. El visor electrónico dispone de una segunda conexión para poder utilizar un monitor adicional e incluso se puede elegir si este monitor adicional muestra información de la grabación o no, sin afectar a las demás salidas de video.
  3 Hits aboattime.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der Version mit drei Kabinen können bis zu sechs Personen schlafen, während in der Version mit zwei Kabinen nur vier Personen Platz finden, wobei es mehr Badezimmer gibt. Die Innenräume sowie das Außendeck wurden so konzipiert, dass maximaler Platz für die Crew und die Gäste während der Reise geboten wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboattime.com as primary domain

El Mahe 36 es un catamarán de la firma Fountaine Pajot. Sus once metros de longitud han sido perfectamente aprovechados con una cubierta limpia y despejada. En ella hay una gran cantidad de espacio para realizar actividades como tomar el sol o disfrutar del paisaje: en la popa, por un lado, existe un área agradable y espaciosa para sentarse y disfrutar. En la proa, por otro lado, es posible tomar el sol, en sus redes.

Los interiores han sido muy cuidados y las cabinas son amplias y cómodas. Este barco puede tener dos distribuciones interiores posibles: en la versión con tres camarotes, es posible albergar a un máximo de seis personas, mientras que en la versión con dos camarotes se pueden albergar cuatro, pero hay más cantidad de baños.

Tanto los interiores como los exteriores están diseñados para maximizar el espacio y hacer que prime el confort de los tripulantes durante el viaje. Sin lugar a dudas, el centro de atención es puesto de mando: está elevado a fin de proporcionar visibilidad de 360 grados. Por debajo del asiento del puesto de mando hay un módulo que se puede utilizar para almacenar utensilios o para refrigerar cosas. El salón tiene una gran cantidad de espacio y es muy luminoso, por lo que es perfecto para realizar actividades como comer o relajarse (O si lo prefieres, también hay sitio en cubierta). Es sencillo, práctico y fácil de usar, con un diseño modular específicamente diseñado para dar cabida a una o dos parejas (o una familia) en una situación de prolongación de la estancia.

Asimismo, este catamarán cuenta con la tecnología más avanzada. La navegación a bordo de este barco es muy segura, y su diseño es impresionante: una carena firmada por Joubert/Nivelt y un diseño de Olivier Flahaut hacen de este barco el medio perfecto para pasar tus próximas vacaciones náuticas. A la hora de navegar, este catamarán ofrece una gran comodidad, que permite que el patrón, si lo desea, no tenga que moverse del timón para manejarlo. Varios accesorios mejoran la manejabilidad, y al ser un catamarán el barco es muy estable. ¡Es el barco perfecto para pasar unos días de relax!