wurden ursprünglich – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.naturetourism.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Sinfonien wurden ursprünglich zwischen …
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lauraclaycomb.com as primary domain	Lo mejor de Stuttgart Sound / Norrington

  2 Hits no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die G457 Düsen zur automatischen Betankung von Hubschraubern wurden ursprünglich für militärische Einsatzzwecke entwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain	El boquerel automático para reabastecimiento de combustible para helicópteros G457 fue diseñado, en su origen, para aplicaciones militares.

  kadampa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie wurden ursprünglich in Englisch geschrieben und werden zur Zeit in die wichtigsten Sprachen dieser Welt übersetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kadampa.org as primary domain	Se han escrito originalmente en inglés y se han traducido a muchos idiomas.

  www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es dient der Kontrolle thermischer Ausdehnungen zwischen Substrat und funktionaler Beschichtung und wird als Zwischenschicht zwischen der metallischen Haftschicht und der keramischen Oberschicht aufgebracht. Cermets wurden ursprünglich für Anwendungen in Turbinen ausgelegt sowie als Wärmedämmungen und dicken Luftspalteinstellungen eingesetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain

A "cermet" is a blend of metal-oxide ceramic (cer) and metal (met) materials. It controls thermal expansion mismatch between the substrate and the functional coating, and is applied as an intermediate coating between the metallic bond coat and the ceramic top coat. Cermets were originally designed for turbine applications, such as thermal barriers and thick clearance control coatings. However, this class of materials can be useful in many applications where severe thermal cycling can cause premature failure of a simple two-layer coating system.

  restrain.eu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Freuen Sie sich in diesem einzigartigen Boutique-Hotel auf üppige Gärten, kostenfreies WLAN und ein Museum mit einer Fotogalerie und Skulpturen. Die Zimmer wurden ursprünglich vom berühmten Archäologen Frans Blom eingerichtet und sind mit regionaler Volkskunst ausgestattet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mexico.gabinohome.com as primary domain

El exclusivo hotel boutique Hotel Museo Na Bolom se encuentra a 1 km de la plaza principal de San Cristóbal de las Casas y cuenta con jardines exuberantes, conexión Wi-Fi gratuita y un museo con galería de fotografías y esculturas. Las habitaciones fueron decoradas originalmente por el famoso arqueólogo Frans Blom e incluyen obras de arte local. Además, todas cuentan con terraza amueblada, chimenea y baño privado con ducha. El restaurante del Hotel Museo Na Bolom sirve platos de cocina regional. Este establecimiento está a 400 metros de un jardín botánico, a menos de 600 metros de la catedral de Santo Domingo y de un mercado de artesanía y a 1 hora y 30 minutos del aeropuerto internacional Ángel Albino Corzo.

  www.rocook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

TGA-Dateien sind Bitmap Bilder. Sie wurden ursprünglich für die Verwendung mit Truevision (jetzt Pinnacle Systems) Luxus-Grafikkarten konzipiert, welche für die Videobearbeitung entworfen wurden. TGA-Dateien sind oft im Video- und Animationsbereich, sowie bei Computerspiele Herstellern zu sehen, die das TGA-Format dazu verwenden Texturdateien zu speichern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zamzar.com as primary domain

El desarrollo del formato de archive TGA comenzó a mediados de los ochentas. Un archivo TGA es comúnmente asociado con un archivo de imagen TARGA (Adaptador Raster de gráficos avanzados Truevision). Los archivos TGA son imágenes de mapas de bits, originalmente fueron desarrollados para el uso de Truevision (ahora sistemas Pinnacle) tarjetas gráficas de gama alta las cuales fueron diseñadas para la edición de video. Los Archivos TGA son vistos usualmente en la industria de video y de animación, así como también con los fabricantes de los videojuegos quienes utilizan el formato TGA para almacenar archivos de textura.

  www.starwoodhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Vorteil gilt nicht für alle reinen Suiten-Hotels. Die besten Zimmer werden vom Hotel festgelegt und umfassen daher ggf. keine Unterkünfte auf Tower-Ebene, außer es wurden ursprünglich Unterkünfte auf Tower-Ebene gebucht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starwoodhotels.com as primary domain

Sujeto a disponibilidad al momento de la llegada para la duración del hospedaje, siempre y cuando la habitación no haya sido reservada a través de un canal prepago de terceros. Quedan excluidas las suites especiales como, pero sin carácter limitativo, las suites con vistas exclusivas, la suite Presidential, la suite Luna de Miel y las que cuentan con varios dormitorios. Este beneficio no se aplica a los hoteles cuyas habitaciones son todas suites. Cada hotel identifica sus mejores habitaciones y es posible que no se incluyan alojamientos en el nivel Towers, a menos que originalmente se hayan reservado alojamientos en ese nivel. El beneficio de mejora de habitación se encuentra disponible para una habitación para uso exclusivo del socio únicamente, independientemente de la cantidad de habitaciones adicionales que el socio haya comprado. Este beneficio no se ofrece en hoteles Aloft ni en hoteles Element.

  www.cedrat-technologies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Standardprodukte: Die meisten unserer piezoelektrischen und magnetischen Stellantriebe, die als Standard-Mechatronik-Produkte erhältlich sind, wurden ursprünglich für Weltraumanwendungen in Übereinstimmung mit den ESA ECSS-Konzeptionsvorschriften entwickelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cedrat-technologies.com as primary domain

Productos Estándares: La mayoría de nuestros actuadores piezoeléctricos y magnéticos disponibles como productos mecatrónicos estándares fueron inicialmente desarrollados para aplicaciones espaciales con respecto a las normas de concepción ESA ECSS. Fueron calificados en entorno hostil (vibraciones, choques, amplio rango de temperaturas…). Hoy en día son utilizados en Aeroespacial y Defensa. CEDRAT TECHNOLOGIES facilita el soporte técnico a sus clientes para asegurar la utilización óptima de sus productos con toda tranquilidad.

  2 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die vor-zivilisierten Gesellschaften bestehen aus Stämmen der Leute, die miteinander durch Blutverwandtschaft bezogen wurden. Ursprünglich stützten sich sie, indem sie jagten, erfassten, und fischten. Dann wurde die Landwirtschaft entwickelt. Mit der Landwirtschaft kamen größere Bevölkerungen und die Anordnung der Stadtzustände. Kamen dann Königreiche und Reiche, deren verschiedene Bewohner möglicherweise nicht durch Blut miteinander bezogen werden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

El tercer sistema de instituciones se asocia a comercio y a la educación secular. En esta época de la historia, los acontecimientos significativos son dominados por empresa de negocio y el sistema educativo. La función de instituciones comerciales es producir y distribuir los materiales y mantener necesario para vivir. La educación secular, confinada una vez a la nobleza, se ha convertido en un sistema universal de preparación para las carreras. A través de ellas, los individuos se esfuerzan para la movilidad ascendente. El "meritocracy supuesto" del éxito de la carrera substituye la colocación social basada sobre nacimiento.

  www.hotelsdubrovnik.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Heutige Korrosionsprüfmethoden für Fahrzeuge erfordern normalerweise wiederholte Zyklen von Salznebel, hoher Feuchte, Trocknung mit niedriger Feuchte und Raumatmosphäre. Diese Prüfmethoden wurden ursprünglich als arbeitsintensive Laborprozeduren entwickelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain

Los métodos de ensayo de automoción de la actualidad necesitan normalmente exponer las muestras a un ciclo repetitivo de niebla salina, alta humedad, secado de baja humedad y condiciones ambientales. Estos métodos de ensayo se desarrollaron originalmente como procedimientos manuales con utilización intensiva de mano de obra. La cámara de corrosión multifuncional Q-FOG CCT está diseñada para realizar estos ensayos cíclicos automáticamente en una única cámara.

  2 Hits www.konftel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

DECT-Lösungen für die drahtlose Telefonie in Büro- und Industriebereichen wurden ursprünglich für die analoge Telefonie entwickelt. Unabhängig von der Übertragung¬skapazität zu einem alten DECT-Sender ist in einem solchen DECT-Netz maximal die normale Telefonqua¬lität mit 3,2 kHz verfügbar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konftel.com as primary domain

Las soluciones DECT para telefonía inalámbrica en oficinas e instalaciones industriales se desarrollaron originalmente para su uso con telefonía analógica. No importa la capacidad disponible para un antiguo transmisor DECT, sencillamente es imposible producir una calidad de sonido mejor que la estándar para un teléfono (3,2 kHz) en una red DECT. Se pierden más de 3 kHz en todas las llamadas transmitidas por un sistema DECT antiguo si se usa un códec Wideband (7 kHz) en una red VoIP. Esto apenas importa para llamadas telefónicas normales, pero si utiliza esta combinación y desea mantener reuniones donde la calidad del sonido es especialmente importante, puede ser buena idea utilizar conexiones directas (cables) a la red VoIP. En pocas palabras, CAT-iq es una mejora digital de DECT. Un sistema CAT-iq tiene códecs Wideband y por lo tanto permite un ancho de banda de audio de 7 kHz y así ofrece excelente capacidad para conexiones inalámbricas con un sistema VoIP. Actualmente existen soluciones

  www.projectclue.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rosco Studio Tiles wurden ursprünglich als robuster, strapazierfähiger Boden für Videoproduktionseinrichtungen und Fernsehstudios entwickelt. Sie sind sowohl zum vorübergehenden als auch zum dauerhaften Verlegen in Studios geeignet und halten selbst Kamerawagen stand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emea.rosco.com as primary domain

Las baldosas Studio Tiles de Rosco se diseñaron originalmente como suelos robustos y resistentes al desgaste para instalaciones de producción de vídeo y estudios de televisión. Se despliegan en plano en instalaciones de estudios temporales y permanentes, y pueden soportar los carros de las cámaras. ¡El mundo de la danza descubrió que también resultan magníficas como baldosas para claqué y danza irlandesa! Los cuadrados de 0,914 m x 0,914 m (3' x 3') tienen el tamaño ideal para practicar en casa. Cada baldosa pesa sólo 5,5 kg (12 lbs.), por lo que resultan fáciles de recoger y guardar una vez terminado el ensayo.

  www.sweden.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die meisten Sommerhäuser wurden ursprünglich als bescheidene Hütten gebaut, ohne Warmwasser (oder ganz ohne Wasser), Kanalisation, Isolierung oder Strom. Diese Einfachheit war der größte Reiz der Häuschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sweden.se as primary domain	La mayoría de las casas de verano fueron construidas en un principio con un estándar básico, sin agua caliente (o sin agua), desagües, aislamiento ni electricidad, y esa escasez de elementos fue precisamente una parte de su atracción. Pero los tiempos cambian.

  www.munichmyway.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Verfügung stehen unter anderem Maschinen für das Einzelplatzschweißen, Formen und Laminieren sowie Inline-Systeme für die Produktoptimierung bis zur Vor- und Serienfertigungsphase. Viele mittlerweile allen vertraute Produkte wie Mehrkammerbeutel, zweifarbige Türverkleidungen oder MAP-Schalen wurden ursprünglich im Kiefel-Technologiezentrum entwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brueckner.com as primary domain	El equipo disponible incluye soldudura de posición única, máquinas de moldeado y de laminado así que sistemas “inline” que permiten optimizar productos para la producción previa y de serie. Muchos productos de nuestra vida cotidiana como bolsas multicompartimiento, se desarrollaron en un principio en el laboratorio de Kiefel.

  2 Hits www.turismoroma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie wurden ursprünglich 2006 für Besucher geöffnet, sehr bald aber aufgrund von Radonbelastung wieder geschlossen. Heute, nach strukturellen Eingriffen und Wiederherstellung der Luftqualität, können die Besucher die mit Originaleinrichtung und –ausstattung versehenen Räume ohne Gefahr für ihre Sicherheit besichtigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoroma.it as primary domain	Los espacios abiertos al público al principio en 2006 se cerraron pronto debido a la presencia de gas radón en los locales. Hoy, después de algunas intervenciones estructurales y de saneamiento, estos lugares pueden acoger a los visitantes con total seguridad, en ambientes decorados con equipamiento original de la época.

  www.y-drive.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.7. Die Bedingungen wurden ursprünglich auf Englisch verfasst. Wenn übersetzte Versionen zur Verfügung gestellt und Konflikte zwischen diesen übersetzten Versionen und der englischen Version auftreten sollten, hat die englische Version Vorrang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisalix.com as primary domain	1.7. Las Condiciones han sido escritas originalmente en inglés. Si existieran versiones traducidas disponibles, en caso de que haya algún conflicto entre estas versiones traducidas y la versión en inglés, la versión en inglés será el documento vinculante.

  www.hotelverso.ba  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die zwei Möbelstücke - Sessel und Puff - wurden ursprünglich in Kombination verwendet. Einzeln gesehen dienen jedoch beide als Anregungen für elegante und raffinierte Umsetzungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minotti.com as primary domain	Concebidos simbióticamente, el sillón y el puf Berman también pueden utilizarse individualmente para aportar un toque de elegancia y distinción.

  2 Hits lagruta.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL

TV-Domain, die durch die zentrale Registrierungsstelle, Verisign, als "premium" festgelegt wurde. Diese Domains wurden von Verisign reserviert, alle Registrierungsversuche für diese Domains wurden ursprünglich geblockt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dynadot.com as primary domain

Un dominio .TV Premium es un dominio .TV designado como "premium" por el Registro Central , Verisign. Estos dominios fueron reservados por Verisign, por lo que los intentos de registro para estos dominios fueron bloqueados originalmente. Desde entonces, Verisign ha abierto estos valiosos dominios para el registro, pero a un precio de registro inicial más alto que los dominios .TV normales. Los precios de registro inicial varían dependiendo del nombre de dominio premium .TV y en algunos casos también se aplican a renovaciones y transferencias. Renovaciones El precio de renovación de muchos dominios premium .TV será el mismo que cualquier dominio .TV normal. Sin embargo, la cuota de renovación de ciertos dominios premium .TV será mayor. El Registro Central decide sobre ello. Si un dominio es registrado por varios años en el registro inicial, los años adicionales costarán lo mismo que el precio del dominio premium del primer año. Transferencias Los dominios .TV Premium se pueden transferir. Si desea transferirlos de Dynadot a atro registrador, compruebe el precio de transferencia del dominio .TV con el registrador de destino. Si está transfiriéndolo a Dynadot, verá el costo reflejado en su carrito de compras. Eliminaciones en período de gracia El período de gracia para todos los nombres de dominio .TV premium será el mismo que para los dominios .TV normales. Tenga en cuenta que los precios premium están sujetos a cambios por el Registro. Esto se aplica a los precios de registro, renovación y transferencia. Los nombres de dominio .TV Premium NO son lo mismo que los dominios premium. Los "Dominios Premium" son dominios que están registrados actualmente mientras que los dominios .TV premium son dominios .TV que fueron separados por el registro central, postergándose su registro. También se les conoce como "dominios de registro premium."

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mehrere der darin enthaltenen Texte wurden ursprünglich für republicart.net geschrieben, ein Langzeitprojekt des eipcp, das die multilinguale, kritische Textproduktion im europäischen Raum anregen sollte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Este texto es la introducción a Brumaria 5, Arte: la imaginación política radical, un volumen fruto de una colaboración gozosa entre Brumaria y el eipcp (European Institute for Progressive Cultural Policies) de Viena/Linz.[1] Varios de los textos aquí incluidos fueron originalmente escritos para republicart.net, un proyecto a largo término del eipcp para estimular la producción crítica multilingüe en el espacio europeo. Por tanto, si bien es obvio afirmar que este número de Brumaria es responsabilidad exclusiva de sus editores, resulta también imprescindible subrayar desde el inicio que su contenido no surge ex nihilo. La organización de los materiales temáticos que publicamos es fruto del intercambio incesante que en los últimos años hemos experimentado con una diversidad de sujetos a través de las crecientes redes que imbrican creatividad artística y política autónoma. Pero dos han sido los frentes de intercambio que muy recientemente nos indujeron a formalizar este número. Por una parte, las discusiones sostenidas alrededor de encuentros como Klartext, Disobedience y hack.it.art[2]; por otra, el contacto continuado con compañeros y compañeras argentinas facilitado en parte por la atención que exposiciones como Ex Argentina[3] y Kollektive Kreativität[4] han dirigido al paisaje movimentista de aquel país y al papel que en él juegan formas novedosas de síntesis entre arte y militancia.

  audiofictionbook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lustig, einige dieser Produkte wurden ursprünglich für Eltern und Schulen zur überwachung der online-Aktivitäten von Kindern ("nannyware"), oder für die Ehegatten sich gegenseitig zu überwachen ("adulteryware"; siehe "Snoop-software: Ungesunde zu Hause?" [MSNBC, 9. Mai 2001]).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keylogger.org as primary domain

Hay numerosas razones, buenas y malas, para los empleadores para controlar los ordenadores personales (PC) y las actividades de internet (incluyendo el correo electrónico y la navegación por la web) de los empleados. Dos de las fuerzas impulsoras detrás de este registro son simplemente la disminución de costos y aumento de la facilidad de uso en el lugar de trabajo-el software de vigilancia. Sorprendentemente, algunos de estos productos estaban destinados originalmente para los padres y las escuelas para supervisar las actividades en línea de los niños ("nannyware"), o de los cónyuges para supervisar cada uno de los otros ("adulteryware"; ver "Snoop software: Malsana en su casa?" [MSNBC, 9 de Mayo de 2001]). Podría ser esto lo que las empresas cuando describen su fuerza de trabajo como "parte de la familia"?

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mehrere der darin enthaltenen Texte wurden ursprünglich für republicart.net geschrieben, ein Langzeitprojekt des eipcp, das die multilinguale, kritische Textproduktion im europäischen Raum anregen sollte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Este texto es la introducción a Brumaria 5, Arte: la imaginación política radical, un volumen fruto de una colaboración gozosa entre Brumaria y el eipcp (European Institute for Progressive Cultural Policies) de Viena/Linz.[1] Varios de los textos aquí incluidos fueron originalmente escritos para republicart.net, un proyecto a largo término del eipcp para estimular la producción crítica multilingüe en el espacio europeo. Por tanto, si bien es obvio afirmar que este número de Brumaria es responsabilidad exclusiva de sus editores, resulta también imprescindible subrayar desde el inicio que su contenido no surge ex nihilo. La organización de los materiales temáticos que publicamos es fruto del intercambio incesante que en los últimos años hemos experimentado con una diversidad de sujetos a través de las crecientes redes que imbrican creatividad artística y política autónoma. Pero dos han sido los frentes de intercambio que muy recientemente nos indujeron a formalizar este número. Por una parte, las discusiones sostenidas alrededor de encuentros como Klartext, Disobedience y hack.it.art[2]; por otra, el contacto continuado con compañeros y compañeras argentinas facilitado en parte por la atención que exposiciones como Ex Argentina[3] y Kollektive Kreativität[4] han dirigido al paisaje movimentista de aquel país y al papel que en él juegan formas novedosas de síntesis entre arte y militancia.