wurden viele – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      169 Results   102 Domains
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Seit 2005 wurden viele weitere Studien mit ähnlichen Ergebnissen und Hypothesen durchgeführt.
Desde 2005 han aparecido muchos otros estudios con resultados e hipótesis similares.
  www.chungcucaudien.com  
Es wurden viele Apparate entwickelt, welche den Diagnose- und Therapievorgang erleichtern sollen, die wie eine Blackbox funktionieren, da „deren Arbeitsweise (...) aus kommerziellen Gründen nicht offen liegt“, um Elbs zu zitieren.
Fueran proyectados varios aparejos, a fin de facilitar los procedimientos de diagnóstico y terapia, que funcionan como cajas negras “porque sus funcionamientos no son revelados por razones comerciales” para citar Elbs. En su tese el escribe también muy bien: “Analizando las últimas décadas se da cuenta que un cierto número de equipamientos y fabricantes, que se comprometían claramente y tenían una buena visibilidad en términos mediáticos, sumían.” [p.3 y p.85, citas traducidas del original en alemán]. Wiegele y Hefele describen como el comportamiento de medición y de pantalla de los aparejos EAV puede ser verificado.
  www.miniurudvarhaz.hu  
Diese Versuche, Rebellion Caesar und Silla Rache Arezzo ist die Umwandlung in eine militärische Kolonie, für immer zerstören die restlichen Spuren der früheren Kultur. In frühen Kaiserzeit Alter, Arezzo er langsam seinen Reichtum und Wohlstand gebaut wurden viele öffentliche Einrichtungen, sprang Theater, Bäder und ein großes Amphitheater.
Durante las guerras civiles de Roma Republicana, Arezzo intentó varias veces para recuperar su independencia en el marco del primer Mario y Pompeyo. Estos intentos de rebelión y César Silla venganza Arezzo está transformando en una colonia militar, destruyendo para siempre el resto de vestigios de la cultura anterior. A principios de la edad imperial, Arezzo lentamente su riqueza y la prosperidad se construyeron muchos establecimientos públicos, surgió teatros, baños y un gran anfiteatro. Todo esto hizo que alimentar a la fértil vida cultural, gracias principalmente a los ilustres aretini como Cayo Cilna Mecenate, un símbolo de la promoción cultural.
  www.skype.com  
Im Laufe der Jahrhunderte wurden viele verschiedene Verschlüsselungsmethoden entwickelt, aber sie alle folgen dem Prinzip von Schließfach und Schlüssel: Wenn eine geheime Nachricht einmal im Schließfach untergebracht und mit dem Schlüssel gesichert ist, kann sie nur von jemandem gelesen werden, der den gleichen Schlüssel besitzt.
El cifrado es el proceso de codificación de mensajes que usa principios de las matemáticas, de forma tal que solo el destinatario específico pueda leerlos. Durante siglos se desarrollaron muchos tipos de técnicas de cifrado, pero todas se parecen a una caja fuerte y una llave: una vez que un mensaje secreto se coloca en la caja fuerte y se asegura con la llave, solo puede leerlo alguien que posea la misma llave. La llave puede ser algo conocido o un objeto físico, por ejemplo, el largo y el ancho del cilindro que mencionamos anteriormente. Para Skype, tu llave es tu nombre de usuario y contraseña. De allí la importancia de protegerlos.
  rikota.com.ua  
Derzeit im Trend liegen Landhäuser mit einem mediterranen entspannten Flair. Bei den Natursteinhäusern erkennt man oft erst auf den zweiten oder dritten Blick, ob sie restauriert oder neu gebaut wurden. Viele Details blieben erhalten und wurden mit sensibler Hand und technischer Raffinesse aufgearbeitet. Typisch für Mallorca sind die Trockensteinmauern, Holzfensterläden und Eingangsportale aus dem hochwertigen Sandstein aus Binissalem und Santanyí.
Por el momento, se han puesto de moda las fincas de interior con un flair mediterráneo muy relajado. Las fincas de interior con fachada de piedra, solo al apreciarlas dos o tres veces sabremos si se trata de una obra nueva o de una reforma. Muchos detalles se han mantenido y se han mejorado con manos artesanales y nuevas técnicas. Típico para las propiedades en el campo de Mallorca son las paredes de piedra seca, persianas de madera y detalles de piedras de Santanyí o Binissalem en los pórticos de las entradas y en las esquineras.
  btabank.ua  
Sie haben die Wahl zwischen dem Kauf eines Grundstücks, um selbst ein Haus zu bauen, und dem Erwerb eines der bestehenden Häuser, die von renommierten Architekten aus der Gegend entworfen wurden. Viele der Grundstücke verfügen über Baumbestand und einen herrlichen Blick auf die Straße von Gibraltar und die afrikanische Küste - der perfekte Ort für Ihr neues Zuhause in Marbella!
Podrá decidir si adquirir un terreno para construir su propio hoga,r o si desea comprar una de las casas ya construidas y diseñadas por uno de los arquitectos más renombrados de la zona. Muchas de las parcelas y casas tienen vistas excepcionales del Estrecho y de la costa africana, que se divisa al sudoeste desde el terreno boscoso, convirtiendo este enclave en el lugar idóneo para un hogar en Marbella.
  2 Hits docs.gimp.org  
Viele Dialoge halten sich nun an die GNOME-Richtlinien zur Gestaltung von Benutzeroberflächen. Zusätzlich wurden viele Dialoge herausgetrennt und „erweiterte“ Einstellungen durch sinnvolle Standardeinstellungen ersetzt oder zumindest ausgeblendet.
Se ha hecho mucho trabajo para hacer la interfaz del GIMP más sencilla y manejable a los nuevos usuarios. La mayoría de los diálogos siguen ahora la GIH de GNOME hasta nuestro conocimiento. Además, se han separado o quitado de los diálogos algunas opciones avanzadas, reemplazandolas con valores por omisión adecuados u ocultándolas en una zona expandible.
  3 Hits www.lakecomoboattour.it  
Jedoch wurden viele zur Anzeige Grahams angezogen, weil er ein Mann des Glaubens den Gezeiten des earthly Vermögens widerstehend war, die versprachen, die Nation zurück zu seiner moralischen Grundlage zu holen.
Tenga presente que Graham trabajaba de una posición de la debilidad cultural. La marea de la cultura popular funcionaba contra la religión. En las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial, la guerra fría y la amenaza del pensamiento serio enfocado aniquilación nuclear en ciencia y tecnología, haciendo cristianismo se parecen inaplicables. Las películas y las canciones populares tenían insinuaciones sexuales. Todavía, muchos fueron atraídos al mensaje de Graham porque él era un hombre de la fe que se oponía a las mareas de la fortuna terrenal que prometieron traer la nación de nuevo a su fundación moral.
  www.molnar-banyai.hu  
Während der JBL Forschungsexpeditionen wurden viele Daten und Beobachtungen aus den Lebensräumen der Terrarientiere weltweit gesammelt und dokumentiert. Diese Daten sind natürlich nur eine Momentaufnahme und sollten nie als alleinige Grundlage für die Pflege der Tiere aus der Region herangezogen werden.
Durante las expediciones de investigación de JBL se han recogido y documentado muchos datos y observaciones sobre los hábitats de los animales de terrario en todo el mundo. Lógicamente, estos datos suponen solo un registro momentáneo y no deben ser la base única para el cuidado de los animales de la región correspondiente. Esto se debe a que existen fluctuaciones estacionales en los trópicos que, aunque no están determinadas por el verano y el invierno, sí lo están por la temporada seca y la temporada de lluvias. Además, existen zonas de microclimas creados, p. ej., por montañas, valles o ríos y lagos.
  www.goldenfrog.com  
Die meisten Proxies verschlüsseln nicht Ihre Internetverbindung, und für ihren Betrieb können sie einsehen, welche URLs sie besuchen.In einem vor Kurzem veröffentlichten Blogartikel, in welchem die Sicherheit kostenloser Proxy-Dienste analysiert wurde, wurde festgestellt, dass nur 21 % der über 400 untersuchten Dienste nicht “zwielichtig” waren und über 25 % der Proxies den Webcode dahingehend modifizierte, dass Werbeanzeigen eingeschleust wurden.Viele Unternehmen, die Dienste anbieten, um Ihnen “Anonymität” im Netz zu verschaffen, sammeln in Wahrheit Unmengen an personenbezogenen Daten über ihre Nutzer – Daten, die sie verkaufen könnten.
La mayoría de los servicios proxy no encriptan su conexión de internet y para operar tienen visibilidad a cada una y a todas las URL que visita. Una publicación reciente en un blog que analizaba la seguridad de los servicios proxy gratuitos determinó que solo el 21 % de 400 servicios evaluados no eran “sombríos” y más del 25 % de los servicios proxy modificaron el código web para colocar anuncios. Muchas compañías que ofrecen servicios para ayudarte a estar “anónimo” en internet, de hecho reúnen una gran cantidad de información personal y de identificación de sus usuarios, información que ellos podrían vender.
  3 Hits www.hotel-santalucia.it  
Das Le Case Coloniche befindet sich in Umbrien, nahe den Ufern des Flusses Tiber und 2 km von Deruta entfernt. Es bietet kostenfreie Parkplätze und einen Park mit Pool. Das Country House Le Case Coloniche besteht aus 3 historischen Gebäuden, die getreu der originalen Architektur aus dem 18. Jahrhundert renoviert wurden. Viele der Zimmer und die gemütliche Lounge mit Kamin verfügen über gewölbte Decken. Das Restaurant des Country House serviert regionale Küche. Im August sind nur wöchentliche Auf...enthalte von Samstag bis Samstag möglich.
El establecimiento Le Case Coloniche está ubicado en la campiña de Umbría, cerca de la orilla del río Tíber y a 2 km de Deruta. Ofrece aparcamiento gratuito y un parque con piscina. El Country House Le Case Coloniche consta de 3 edificios históricos que han sido restaurados siguiendo la arquitectura original del siglo XVIII. Este establecimiento cuenta con muchas habitaciones y un salón con chimenea acogedor con techos abovedados. El Country House también alberga un restaurante de cocina regiona...l. Durante el mes agosto solo se aceptan estancias semanales, de sábado a sábado.
  www.taschen.com  
"Der Kunsthistoriker Sebastian Schütze hat den Stand der Forschung in den letzen drei Jahren eingehend gesichtet und ausgewertet. Die Ergebnisse breitet der Caravaggio-Kenner nun in einem opulenten Bildband aus ... Für das Schwergewicht im XXL-Format wurden viele Gemälde Caravaggios neu fotografiert, in einer Qualität, die es zum ersten Mal erlaubt, auch kleinste Details zu betrachten ... Dank des Prachtbands, der höchste inhaltliche Qualität mit brillanter Abbildungsqualität vereint, kommen wir Caravaggio nun näher als mancher römische Kardinal der Zeit."— Weltkunst, München, Deutschland
"Der Kunsthistoriker Sebastian Schütze hat den Stand der Forschung in den letzen drei Jahren eingehend gesichtet und ausgewertet. Die Ergebnisse breitet der Caravaggio-Kenner nun in einem opulenten Bildband aus ... Für das Schwergewicht im XXL-Format wurden viele Gemälde Caravaggios neu fotografiert, in einer Qualität, die es zum ersten Mal erlaubt, auch kleinste Details zu betrachten ... Dank des Prachtbands, der höchste inhaltliche Qualität mit brillanter Abbildungsqualität vereint, kommen wir Caravaggio nun näher als mancher römische Kardinal der Zeit."— Weltkunst, München, Alemania
  www.ilh.com  
„Bis vor kurzem wurden viele der Buccellati-Designs und der Produktübersichten handschriftlich auf Papier aufgezeichnet. Das sind wunderschöne Dokumente, aber natürlich ist es unmöglich, diese Art von Daten gemeinsam mit anderen zu nutzen. Um zukunftsfähig zu sein, benötigen wir eine umfassende Digitalisierung.“
«El software del que disponíamos no era suficiente para nuestros planes de crecimiento y necesitábamos una solución de PLM que pudiese proporcionarnos el mejor apoyo para todo el ciclo de vida del producto», afirma Brozzetti. Hasta hace poco, muchos de los diseños y gráficos de Buccellati se hacían a mano. Aunque es un tipo de documento muy valioso, no es fácil compartirlo. Para cumplir nuestros planes de futuro, necesitábamos seguir una transformación digital».
  www.coopar.com.uy  
In gewisser Hinsicht entspricht Santa Eulalia nicht dem Klischee vom ewigen Feiern, das touristische Ziele wie Ibiza an sich haben; aber nicht weil man nicht auf Nachtleben setzen würde, sondern weil auch andere Optionen wie Sport und Freizeit in Betracht gezogen wurden. Viele Firmen erlauben es, Ausflüge zu buchen um Buchten zu besichtigen, oder Formentera zu besuchen oder, unter anderem, um Windsurf, Tauchen, Wasserski oder Golfspielen zu gehen.
Santa Eulalia se aleja en cierto modo del bullicio de la ciudad que desprenden destinos turísticos como Ibiza, no porque no explote la baza del ocio nocturno, sino porque también ha considerado otras opciones, como es el caso del deporte y el ocio. Numerosas empresas permiten contratar excursiones de visita a calas o a Formentera, o practicar windsurf, submarinismo, sky acuático o golf, entre otras actividades.
  www.takenouchikaidou.com  
Die Hinzufügung von Legierungselementen hat Auswirkungen auf diese Transformation und es wurden viele Legierungen entwickelt, bei welchen die beta-Phase bei Raumtemperatur erhalten bleibt und somit ein Werkstoff mit sowohl der alpha- als auch der beta-Phase entsteht.
El Titanio Puro tiene una estructura alfa pero se transforma en una forma beta cuando se calienta por encima de 882 ° C. La adición de elementos de aleación influye en esta transformación, y se han desarrollado muchas aleaciones donde la fase beta se puede mantener a temperatura ambiente, ofreciendo por lo tanto un material que contiene fases alfa y beta. Las cantidades relativas de estas fases dan lugar a variaciones en las propiedades, como la ductilidad, la plasticidad y la facilidad de conformado.
  www.sitesakamoto.com  
Im Namen des Fortschritts wurden viele Gräueltaten begangen, mit der Enterbten und Natur als die Hauptopfer. Auch in Patagonien. Am Rande des legendären Route, was dieser Hügel sind durch den Mond beobachtet?
En nombre del progreso se han cometido muchas atrocidades, con los desheredados y la Naturaleza como principales damnificados. También en la Patagonia. ¿Al borde de qué legendaria ruta se encuentran estos cerros vigilados por la luna? ¿Qué peligro acecha a esta remota región austral? El escritor y viajero Gerardo Bartolomé desvelará las claves el próximo domingo en su blog "Desde la Patagonia".
  2 Hits www.sevilla5.com  
Bei der Renervierung wurden viele der ursprünglichen Details des Gebäudes erhalten, , einschließlich das Steintreppenhauses aus dem 16. Jahrhunderts, das zu dem zentralen Patio führt. Hölzerne Balken, Marmor Säulen und ursprüngliche Steinwände wurden ebenfalls sorgfältig restauriert.
The renovation preserved as many of the original details of the building as possible, including the 16th century stone staircase which leads to the central patio. Wooden beams, marble columns and original stone walls were also carefully restored. The location offers easy access to the Albaicín and Mirador de San Nicolas, while the Plaza Nueva and Cathedral are about 5 minutes away. The Hotel Zaguan del Dauro offers 13 guest rooms, each unique and bearing the name of historic figures.
  3 Hits lagruta.mx  
Sie haben vielleicht auch schon von den neuen TLDs gehört. Ab 2014 wurden viele neue TLDs freigegeben. Wir führen im Jahr 2016 weiterhin neue TLDs ein und es könnte in den Folgejahren noch weitergehen.
Es posible que haya oído hablar de los nuevos TLDs. A partir de 2014, muchos nuevos TLDs se lanzaron al mercado. Seguimos lanzando nuevos TLDs en 2016 y esto podría continuar en los próximos años. Vea los nuevos TLDslanzados en 2014 y los lanzados en 2015.
  www.ingothotel.com.au  
Neben der Demonstration des Metalldetektors Future 2001 wurden viele weitere Aktivitäten von den Organisatoren angeboten. Es gab einen Flohmarkt, auf dem die Schatzsucher mit gebrauchter Ausrüstung sowie Büchern und Magazinen über Schatzsuche handelten.
Además de la demostración del detector de metales Future 2001, los organizadores ofrecieron muchas otras actividades. Había un mercado de pulgas donde los cazadores de tesoros comerciaban con equipos de detección de metales usados, así como revistas y libros para la caza del tesoro. Los visitantes tuvieron la oportunidad de probar el barrido de oro y usaron detectores de metales para encontrar monedas escondidas.
  sharkovshchina.vitebsk-region.gov.by  
Seitdem wurden viele ähnliche Lokomotiven hergestellt. So war es auch im Fall “Camila”, zwischen Dezember 1994 und Februar 1995 in Daventry, nördlich von London, welche speziell für die Eisenbahn “Austral Fueguino” erbaut wurde.
Se han fabricado muchas máquinas similares, tal es el caso de "Camila", entre diciembre de 1994 y febrero de 1995 en Daventry, al norte de Londres, destinada especialmente al Ferrocarril Austral Fueguino.
  6 Hits www.egyptian-museum-berlin.com  
Und das nicht nur für ihre körperliche Erscheinung, die unsere Aufmerksamkeit auf sich zieht, nach innen, für seine Zusammensetzung wurden viele verschiedene Materialien und Herstellungstechniken eingesetzt.
Esta funda al estar hecha a mano, resulta un producto único y exclusivo, no habiendo en el mundo dos exactamente iguales. Y no solo es su apariencia física lo que nos llama la atención, en su interior, para su composición se han empleado multitud de diferentes materiales y técnicas de fabricación.+info
  www.deathcamps.org  
Ende August 1939 wurden viele Patienten verlegt nach umliegenden Anstalten, weil Hadamar als Militärhospital genutzt werden sollte. Zwischen November 1940 und Januar 1941 baute man Krankenzimmer zu Wohnräumen für T4-Personal um, für die zukünftige Aufgabe als Euthanasie-Mordanstalt.
Desde Noviembre de 1940 hasta Enero de 1941 las habitaciones de los enfermos se reconvirtieron en cuartos para el personal y la plantilla de la administración del nuevo centro de eutanasia de Hadamar perteneciente a la organización T4.
  2 Hits apnature.org  
Die Schriften des Yoga enthalten die Essenz der Yogaerfahrungen von Generationen großer Meister und wurden viele Jahrhunderte lang in mündlicher Tradition weitergegeben, bis sie schließlich in Schriftform erschienen.
Las escrituras de yoga contienen la esencia de las experiencias de generaciones de grandes maestros de yoga. Fueron transmitidas oralmente durante siglos hasta que finalmente aparecieron en forma escrita.
  www.infocostablanca.com  
Die Ausstellung ist auf 3 Stockwerke verteilt, man kann hier Bilder von lokalen Malern sehen, eine umfangreiche und wertvolle Sammlung von Objekten, die an der Küste von Jávea gefunden wurden, viele alte Gegenstände aus der Region sowie auch verschiedene wechselnde Ausstellungen.
La exposición se distribuye en 3 plantas, donde se puede encontrar cuadros de pintores locales, una amplia y rica colección de piezas recuperadas en el litoral de Jávea, muchos objetos antiguos de la región, así como diversas exposiciones temporales.
  www.ise-kanko.jp  
Rikyu-Manju sind süße Bohnenkuchen, die für die im Ise Jingu durchgeführte Teezeremonie geschaffen wurden. Viele Einheimische verwenden die Rikyu-Manju zu formellen Anlässen. Es gibt diese Manju in zwei Geschmacksvarianten – einerseits mit roten und andererseits mit weißen süßen Bohnen.
Los pasteles de pasta dulce de alubias de Rikyu-manju fueron creados para las ceremonias de té que se celebran en Ise Jingu. Muchos residentes locales toman Rikyu-manju en actos formales. Hay dos tipos de sabores, con alubia dulce blanca y roja.
  2 Hits www.zwara.pl  
Es wurde mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail restauriert. Dabei wurden viele der ursprünglichen Elemente erhalten und wiederhergestellt, wie beispielsweise Balken, Steinböden, Holzkassettendecken, Fresken und Wandbilder.
El Hotel era una antigua casa-palacio Mallorquina construida en 1860. Ha sido restaurada con sumo esmero y atención a los detalles, respetando y recuperando muchos de los elementos originales, como vigas, suelos de piedra, artesonados de madera, frescos y pinturas murales.
  bnr.bg  
Prof. Wesselin Jantschew: „Nach der Befreiung Bulgariens wurden viele Lehren nicht gezogen“
El Prof. Veselin Yanchev: ”Muchas enseñanzas quedaron sin aprender en el período posterior a la Liberación de Bulgaria del dominio otomano”
  2 Hits lenbat.narod.ru  
Die Art Apartments wurden elegant eingerichtet. Dennoch wurden viele klassische Details bewahrt. Die perfekte Ferienwohnung in Barcelona.
Confortable apartamento en Barcelona situado en el corazón de la Ciudad de Barcelona, justo en pleno barrio Gótico.
  www.anton-paar.com  
Es wurden viele Überlegungen und Gedanken in die Entwicklung des Stabinger Viskosimeters investiert, damit es fast so einfach zu bedienen ist wie ein Toaster.
Se conjugaron muchas ideas y conceptos para desarrollar el viscosímetro Stabinger y hacer de él un instrumento tan fácil de operar como una tostadora.
  www.pylaiahotel.gr  
Es wurden viele Talente entdeckt und gefördert
Trabajo duro en la mañana del sábado
1 2 3 4 5 6 Arrow