wusste von – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   8 Domains
  www.dcutec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Sonne warf parallele Schatten auf die Welt, und ich wusste von den Siedlungen entlang der Mauer und von anderen Büchern entlang der Mauer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain
El sol lanzaba sombras paralelas sobre el mundo, y supe de los asentamientos a lo largo del muro y de otros libros a lo largo del muro.
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Ehrlich gesagt ist es ein riesiger Unterschied sich auf ein 125er Rennen vorzubereiten. Ich wusste von den Zeiten im Training, dass ich überrundet werden würde und ich wollte den schnellen Jungs nicht in die Quere kommen. Ich habe Punkte gemacht, weil sechs Jungs gestürzt sind, aber das ist das Rennen!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
`Sé que con más tiempo lo podría haber hecho mucho mejor, aún así disfruté enormemente de toda la experiencia´, agregó Ui. `No me lo podía creer cuando Peter me pidió que pilotara. Antes, estuve varias semanas sin poder dormir porque me iba a perder el Gran Premio de Japón, y sabía que unos 150 miembros de mi club de fans ya habían comprado la entrada, e iban a estar decepcionados, porque mi equipo de 125 ya no quería que corriera más´.
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich wusste von Polio. Ich hatte Opfer der Krankheit gesehen. Ich selbst war dagegen geimpft worden. Schon merkwürdig - man hört zwar davon, aber man versteht nicht wirklich, wie schlimm es ist. Von einem meiner Freunde - Fred Masadde - erfuhr ich, dass man noch etwas mehr tun konnte zur Unterstützung der Ausrottungsmaßnahmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
Teníamos otra hora de viaje hasta Tapac, la comunidad de la montaña donde debíamos trabajar. Nunca antes había estado en esa parte del país… está a más de ocho horas en auto desde mi casa. Estaba sorprendida. Solo había visto lugares como ese en las películas y en documentales de televisión.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hiob wusste von einer Auferstehung der Toten: „Meinst du, ein toter Mensch wird wieder leben?“, fragte er und antwortete dann: „Alle Tage meines Dienstes wollte ich harren, bis meine Ablösung kommt. Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände“ (Hiob 14, 14-15).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
Después el Creador les dijo a Adán y Eva que morirían si desobedecían sus instrucciones (versículo 17). Explico en Génesis 3:19 que estaban hechos de elementos físicos de la tierra y que retornarían al polvo de la tierra al morir. En el versículo 3:15 Dios pronunció una profecía sobre el futuro Mesías, de manera que fueron informados sobre la posibilidad del perdón y la reconciliación con la Divinidad.
  www.finance.li  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Ich wusste von Anfang an, dass es eigentlich zu heiß ist, um eine Strecke so lange und hart wie diese zu laufen. Wir hatten uns entschieden um 9 Uhr morgens loszulaufen und haben dabei die Intensität, die die Morgensonne bereits im Mai hat, deutlich unterschätzt. Eine Stunde nach dem Start konnte ich bereits den Schweiß fühlen, der von meinem vollkommen durchgeschwitzten Shirt mir hinten an den Beinen hinunterlief. Gelegentlich aufkommende Bergwinde sorgten für ein bisschen Abkühlung, aber wohl wissend, dass die Sonne nicht vor 21 Uhr untergeht, bereitete ich mich mental auf einen langen Tag des Leidens vor. Dass ich irgendwann leiden würde, wusste ich, aber so kurz nach dem Start, nein das hatte ich nicht erwartet."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.strava.com as primary domain
“Desde el principio, sabía que las temperaturas que me iban a acompañar en esta larga y ardua carrera iban a ser altas. Decidí comenzar a las 9 de la mañana, pero no tuve del todo en cuenta la intensidad del sol de mayo. Tras llevar corriendo una hora, tenía los pantalones cortos empapados en sudor y podía sentir cómo me caían las gotas por las piernas. A veces me llegaba una brisa estupenda de la sierra de Tramontana que me refrescaba. Pero sabiendo que el sol no se ponía hasta las 9 de la noche, me mentalicé para afrontar un interminable día de sufrimiento. Sabía que así sería. Lo que no esperaba es que comenzara tan pronto”.
  xrgo.io  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Todesurteil für von Galen wurde in der NSDAP erwogen, aber von Joseph Goebbels auf die Zeit „nach dem Endsieg“ verschoben, man befürchtete einen Aufstand im katholischen Münsterland. Von Galen wusste von der Inhaftierung; wie er vom Tod der Lübecker Märtyrer erfahren hat und ob er diesen kommentierte, ist noch zu erforschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luebeckermaertyrer.de as primary domain
Este católico era miembro del Partido del Centro y ecónomo de la parroquia de Lübeck. Tuvo estrecho contacto con los capellanes. Después de ser apresado en 1942 fue encerrado en los reformatorios de Rendsburg y Brandenburg. El 24 de junio de 1943 fue condenado a cinco años de cárcel. A fines de abril de 1945 fue liberado por soldados soviéticos. Después de la Guerra retomó su actividad política y fue cofundador de la CDU de Lübeck. 1946 fue elegido Senador de Lübeck y lideró la reconstrucción de la ciudad en ruinas. En su parroquia del Sagrado Corazón se empeñó por transformar la cripta en un lugar recordatorio de los Mártires. Siempre valoró mucho la veneración conjunta con la del Pastor Stellbrink. Al ser consolado en su lecho de muerte con el argumento de que pronto estaría con sus tres capellanes, dijo: „Nunca digan tres, digan siempre cuatro!“