zählen unter – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      133 Results   86 Domains
  www.netsuite.com  
Die Zimmer von Ca‘ delle Acque zählen unter allen Bed&Breakfast in Venedig zu den komfortabelsten Angeboten.
Las habitaciones de Ca’ delle Acque se cuentan entre las más cómodas ofrecidas por los bed and breakfast de Venecia.
  books.google.com.uy  
Mit der geplanten Restaurierung des Freimaurer-Tempels wird auch dieses Gebäude zusammen mit dem Palacio de la Carta oder dem in Küstennähe befindlichen Castillo Negro zu den unbedingten Sehenswürdigkeiten zählen. Unter der Plaza de España wurden die Reste einer weiteren Burg, des Castillo de San Cristóbal, gefunden, die zur Besichtigung freigegeben sind. Diese Festung war namensgebend für die Calle del Castillo, die genau an dieser Stelle beginnt.
Fundada en 1494, Santa Cruz comenzó siendo un coqueto puerto pesquero. ¿Pero quién pensaba que tras varios cientos de años este apacible enclave se iba a convertir en la flamante capital de la isla? Ahora es una ciudad de actividad imparable. Mientras en su puerto atracan grandes cruceros, el vanguardista Auditorio de Tenerife Adán Martín representa el arquetipo de la modernidad que se ha convertido en su sello. Sin embargo, Santa Cruz no ha perdido el encanto de antes.
  www.sogeviso.com  
Dazu zählen unter anderem das Erheben, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, der Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung von personenbezogenen Daten.
"Tratamiento". Por tratamiento se entiende cualquier operación o serie de operaciones realizadas con o sin la ayuda de procedimientos automatizados en relación con datos personales. Estos incluyen, pero no se limitan a, la recopilación, arreglo, almacenamiento, adaptación o alteración, lectura, consulta, uso, divulgación por transmisión, comparación o vinculación, restricción, eliminación o destrucción de datos personales.
  www.google.ie  
(e) Durch die Google Chrome Reader-Software dürfen, sofern nicht im Rahmen der technischen Spezifikationen ausdrücklich gestattet, keine von Adobe in der Adobe-Software bereitgestellten Funktionen deaktiviert werden. Hierzu zählen unter anderem auch die Unterstützung für PDF- und EPUB-Formate und Adobe DRM.
e) El software Chrome-Reader no podrá, salvo en los casos permitidos explícitamente por las especificaciones técnicas, inhabilitar ninguna de las funciones ofrecidas por Adobe en el Software de Adobe incluidas, entre otras, la compatibilidad con los formatos PDF y EPUB y con Adobe DRM.
  www.google.de  
(e) Durch die Google Chrome Reader-Software dürfen, sofern nicht im Rahmen der technischen Spezifikationen ausdrücklich gestattet, keine von Adobe in der Adobe-Software bereitgestellten Funktionen deaktiviert werden. Hierzu zählen unter anderem auch die Unterstützung für PDF- und EPUB-Formate und Adobe DRM.
e) El software Chrome-Reader no podrá, salvo en los casos permitidos explícitamente por las especificaciones técnicas, inhabilitar ninguna de las funciones ofrecidas por Adobe en el Software de Adobe incluidas, entre otras, la compatibilidad con los formatos PDF y EPUB y con Adobe DRM.
  www.google.ad  
(e) Durch die Google Chrome Reader-Software dürfen, sofern nicht im Rahmen der technischen Spezifikationen ausdrücklich gestattet, keine von Adobe in der Adobe-Software bereitgestellten Funktionen deaktiviert werden. Hierzu zählen unter anderem auch die Unterstützung für PDF- und EPUB-Formate und Adobe DRM.
e) El software Chrome-Reader no podrá, salvo en los casos permitidos explícitamente por las especificaciones técnicas, inhabilitar ninguna de las funciones ofrecidas por Adobe en el Software de Adobe incluidas, entre otras, la compatibilidad con los formatos PDF y EPUB y con Adobe DRM.
  interpares.ca  
Zu den Technikbereichen zählen unter anderem chemische Verfahrenstechnik, Bauingenieurwesen, Elekrotechnik, Schiffbautechnik, Bergbautechnik, Kerntechnik, Biomedizintechnik, Raumfahrttechnik, Erdöltechnik, Bautechnik, usw. In jedem dieser Fachbereiche ist ein maßgeschneiderter Übersetzungsdienst erforderlich.
El ámbito de la ingeniería se divide en una amplia diversidad de ámbitos especializados, y esto también tiene un impacto sobre la escala de las agencias de traducción especializadas en el ámbito. Las ramas de la ingeniería incluyen: el ámbito químico, civil, mecánico, eléctrico, naval, minero, nuclear, biomédico, aeroespacial, petrolífero, y arquitectónico para nombrar algunos. Cada uno de estos ámbitos especializados requiere un servicio de traducción individualmente realizado.
  www.reforestaction.com  
Dazu zählen unter anderem: das Internet Freedom Festival, die RightsCon, re:publica, CryptoRave, das Stockholm Internet Forum, der Software Freedom Day und eine virtuelle Tafelrunde zur Gesundheit des Internets (s. Video), die in Zusammenarbeit mit dem Digital Civil Society Lab der Stanford University entstanden ist.
Una “presentación itinerante” improvisada llevó el Informe de la Salud de Internet a varias reuniones en diferentes países, incluido el Internet Freedom Festival, RightsCon, re:publica, CryptoRave, Stockholm Internet Forum, Software Freedom Day y más recientemente una mesa redonda virtual sobre la salud de internet (ver video) con Digital Civil Society Lab en la Universidad de Stanford.
  www.google.com.mt  
(e) Durch die Google Chrome Reader-Software dürfen, sofern nicht im Rahmen der technischen Spezifikationen ausdrücklich gestattet, keine von Adobe in der Adobe-Software bereitgestellten Funktionen deaktiviert werden. Hierzu zählen unter anderem auch die Unterstützung für PDF- und EPUB-Formate und Adobe DRM.
e) El software Chrome-Reader no podrá, salvo en los casos permitidos explícitamente por las especificaciones técnicas, inhabilitar ninguna de las funciones ofrecidas por Adobe en el Software de Adobe incluidas, entre otras, la compatibilidad con los formatos PDF y EPUB y con Adobe DRM.
  video.tau.ac.il  
Der Verlauf Ihrer Bauprojekte wird durch viele Faktoren beeinflusst. Dazu zählen unter anderem die Arbeitsqualität, die verwendeten Materialien und auch Witterungseinflüsse. Aus diesem Grund kann selbst bei bester Planung und akribischer Überprüfung das Auftreten von Mängeln nie ganz ausgeschlossen werden.
En el desarrollo de proyectos de construcción influyen diferentes factores como la calidad del trabajo realizado, los materiales utilizados y las condiciones meteorológicas. Esto significa que los defectos no pueden evitarse totalmente, aunque se utilicen las mejores prácticas de planificación e inspección.
  mdporn.pro  
Zu den rund 100 Investoren der Triton Fonds zählen unter anderem Pensionsfonds, Staatsfonds, Stiftungen und Versicherungen. Triton bezieht ökologische, soziale und Governance-Faktoren in Investitionsentscheidungen und Entscheidungsprozesse mit ein, was unter anderem dazu beitragen soll, langfristig Mehrwert zu schaffen.
Los aproximadamente 100 inversores de los fondos de Triton incluyen, entre otros, fondos de pensiones, fondos soberanos, compañías de seguros y dotaciones. Triton incluye criterios ambientales, sociales y de gobierno en todas sus inversiones y toma de decisiones, lo que contribuye a generar valor a largo plazo.
  www.fortesta.lt  
Endsleigh ist der führende Versicherungsanbieter Großbritanniens für Studenten, Hochschulabsolventen und Berufseinsteiger. Zu Endsleighs Produktportfolio zählen unter anderem Kfz-, Wohngebäude-, Vermieter-, Reise- und Geräteversicherungen.
Endsleigh es la compañía de seguros líder en el Reino Unido en el segmento de los estudiantes, los universitarios recién licenciados y los profesionales jóvenes. Su oferta de productos es muy amplia: seguros de coche y moto, hogar, viaje y dispositivos. Siempre atentos a las necesidades de los clientes, descubrieron que el tiempo necesario para gestionar siniestros era una de sus máximas preocupaciones. A menudo, el cliente tiene que enviar una foto o un recibo al perito como parte del proceso de validación y tramitación del siniestro, un funcionamiento poco eficiente y lento también para el departamento de gestión de siniestros. Su diagnóstico era correcto a tenor de las opiniones recibidas de los clientes y desde Endsleigh vieron que había llegado el momento de buscar la tecnología correcta para agilizar el proceso.
  www.42mr.com  
Hierzu zählen unter anderem Flottenmanagement- und Telematiklösungen, Systemdiagnoselösungen sowie der Vertrieb von Originalteilen über ein umfangreiches Händlernetz und über 2.400 zugelassenen WABCO Servicepartnern in über 110 Ländern.
En Automechanika Frankfurt 2016, WABCO también mostrará su oferta diferenciadora en el mercado de la posventa al ofrecer una imponente gama de innovadores productos de piezas de recambio y servicios de valor añadido como, por ejemplo, soluciones telemáticas y de gestión de flotas, diagnóstico de sistemas y distribución de piezas originales a través de una amplia red de distribuidores y los más de 2.400 WABCO Service Partners certificados en más de 110 países.
  2 Hits www.realco.be  
Sie können den Reifevorgang beschleunigen, indem Sie die Avocados zusammen mit Früchten in einer Papiertüte lagern, welche das Reifegas Ethylen abgeben. Darunter zählen unter anderem Äpfel oder Bananen.
Comprar aguacates: nosotros recomendamos comprar aguacates firmes y que no estén maduros todavía, puesto que se trata de frutos climatéricos, es decir, que siguen madurando después de ser cosechados. Por lo tanto, puede guardarlos en casa hasta que hayan alcanzado su punto óptimo de maduración y se puedan comer. Los aguacates que se quedan demasiado marcados con un poco de presión están demasiado maduros o se han almacenado de forma incorrecta. Para acompañar la consistencia cremosa de esta receta es importante que los aguacates todavía estén un poco firmes. Puede acelerar el proceso de maduración si guarda los aguacates en una bolsa de papel con frutas que produzcan gas etileno durante su maduración. Frutas de este tipo son los plátanos o las manzanas, entre otros.
  www.phonecopy.com  
Gestützt auf eine von erfahrenen Rechtsanwälten in jahrzehntelanger Zusammenarbeit mit bekannten japanischen Unternehmen aufgebaute solide Grundlage, ist unser Business Team Japan in der Lage, japanischen Mandanten, wie Ihnen, die geschäftlich weltweit tätig sind, sowie Unternehmen, die eine Tätigkeit in Japan anstreben, eine breite Palette an Beratungsleistungen zu bieten. Zu unseren Mandanten in Japan zählen unter anderem bekannte Reedereien, Werften und Handelshäuser.
Construido sobre una sólida base forjada por veteranos abogados que han trabajado con destacadas compañías japonesas durante décadas, nuestro equipo de negocios en el Japón está capacitado para ofrecer una extensa gama de servicios a clientes japoneses, como usted, que llevan a cabo negocios en todo el mundo, así como a empresas que buscan operar en el Japón. Nuestros clientes en el Japón incluyen, para mencionar algunos, reconocidos armadores, fabricantes, constructores y compañías comerciales.
  peoples.ces.uc.pt  
Die Ausführung dieser Aktivitäten erfolgt auf freiwilliger Basis. Wenn Sie sich jedoch entscheiden, diese Aktivitäten auszuführen, bitten wir Sie gegebenenfalls, uns personenbezogene Daten bereitzustellen. Dazu zählen unter anderem:
Información que nos proporciona: cuando participa en determinadas actividades disponibles en nuestros Servicios (como registrarse en una cuenta de usuario, utilizar nuestras aplicaciones, solicitar un producto o servicio, registrar sus compras, suscribirse a nuestro boletín, o enviar o publicar contenido), podemos solicitarle que nos proporcione cierta información sobre usted al completar y enviar un formulario en línea. La participación en estas actividades es completamente opcional. Sin embargo, si decide participar en estas actividades, podemos solicitarle que nos proporcione información personal, que incluye:
  2 Hits www.reinhausen.com  
Auch im Innenbereich des Sanitärcontainers haben Sie große Entscheidungsmöglichkeiten. Dazu zählen unter anderem die unterschiedlichen Bodenbeläge, energiesparende Optionen oder die barrierefreien WCs.
También para el interior del módulo sanitario dispone de muchas alternativas a elegir, por ejemplo en pavimentos, equipamientos para el ahorro de energía o aseos adaptados para discapacitados.
  healthriskcenter.haifa.ac.il  
Zu ihren Dienstleistungen zählen unter anderem die Behandlung von Cholerakranken, die Errichtung von Handwaschstationen und die Verbesserung des Zugangs zu sauberem Wasser, Toiletten und Duschen in den Siedlungen.
Hemos donado 1,4 millones de euros a MSF para que puedan seguir prestando sus servicios sanitarios de emergencia, que incluyen tratamientos para el cólera, la instalación de puntos para el lavado de manos y la mejora del acceso a agua limpia, letrinas y duchas en los campamentos. MSF también ha vacunado a más de 20 600 niños contra el sarampión, y cuenta con clínicas sanitarias móviles.
  www.sulzer.com  
Dabei werden jährlich hunderte von Wasser- und Glycol-Wasserproben aus verschiedenen Anwendungen analysiert. Dazu zählen unter anderem Kehrichtverbrennungsanlagen, industrielle Betriebe mit Heiz- und Kühlkreisläufen, Kühltürme, Luftwäscher sowie Klimaanlagen.
For over 40 years, our specialists have provided comprehensive support in water analysis and water-quality related topics. We verify chemical and physical parameters, and then inform our customers of any hazardous effects on materials, components, and human populations. Our expertise in corrosion protection, failure analysis, and both national and international standards informs the task force analyses we produce.
  www.hihostels.com  
Zu derartigen Ereignissen zählen unter anderem Krieg, Kriegsbedrohung, Aufruhr oder bewaffnete Unruhen, feindliche Auseinandersetzungen, Streiks oder andere Konflikte zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, Naturkatastrophen, Brand, höhere Gewalt, terroristische Ausschreitungen, Transportprobleme technischer Natur, Schließung von Flughäfen und Häfen und Stilllegung von Fähren, Quarantäne, Epidemien, extreme Witterungsbedingungen, Regierungsverfügungen oder andere Ereignisse, die sich unserer Kontrolle entziehen.
IYHF no será responsable del incumplimiento de una reserva en un albergue debido a circunstancias que, aun con el mayor cuidado por parte de IYHF, sean imprevisibles o inevitables. Estas situaciones pueden incluir, pero no están limitadas a, actos de guerra, amenaza de guerra, conflictos civiles o conmoción, hostilidades, huelgas u otros conflictos laborales, desastres naturales, incendios, actos fortuitos, actividades terroristas, problemas técnicos que afecten a los transportes, cierre de aeropuertos, puertos y/o ferrys, cuarentena, epidemias, condiciones meteorológicas, acción gubernamental u otras situaciones fuera del control de IYHF.
  www.adco.gr  
Für Unternehmen, in denen Hochtemperaturprozesse ablaufen, beispielsweise über 1250°C, existieren eine Vielzahl an Herausforderungen für eine wirtschaftliche und zugleich technisch effiziente Nutzung ihrer Hochtemperaturöfen. Dazu zählen unter anderem die Gewährleistung der Prozesssicherheit, die Senkung der Betriebskosten und die Erhöhung der Produktivität pro Ofen.
Para las empresas en las que se ejecutan procesos de alta temperatura, por ejemplo, por encima de 1250°C, existen numerosos desafíos para el uso económico y, al mismo tiempo, técnicamente eficiente de sus hornos de alta temperatura. Estos incluyen, entre otros garantizar la seguridad de los procesos, la reducción de los costes operativos y el aumento de la productividad por horno.
  rikota.com.ua  
Zu den weitere Ausstattungsmerkmalen zählen unter anderem ein eigener Brunnen, Stromanschluss an die öffentliche Stromversorgung, Obstbäume, und vieles mehr.
Otras características son: pozo propio, conexión eléctrica a la red pública, árboles frutales. La propiedad goza de privacidad total.
  9 Hits e-justice.europa.eu  
Hierzu zählen unter anderem Verfassungsbeschwerden von Personen oder Gemeinden, Streitigkeiten in Bezug auf das aktive und passive Wahlrecht, Kompetenzstreitigkeiten zwischen Staat und Gebietskörperschaften.
En los demás asuntos, el Tribunal actúa en salas formadas por tres magistrados. Entre esos asuntos están, por ejemplo, los relativos a recursos de constitucionalidad interpuestos por particulares o por municipios, a conflictos electorales o de elegibilidad que afecten a los diputados y a conflictos de competencias entre la Administración central y las corporaciones locales.
  www.lacopa.cc  
Die Sagrada Familia von Antoni Gaudí und der Palau de la Musica von Lluís Domènech i Montaner zählen unter vielen anderen zu den bemerkenswertesten Gebäuden des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts.
La Sagrada Familia de Antoni Gaudí y el Palau de la Música de Lluís Domènech i Montaner destacan entre el gran número de edificios notables, de finales del siglo XIX y principios del siglo XX.
  11 Hits www.hotel-santalucia.it  
Freuen Sie sich auf ein geräumiges Ferienhaus mit 3 Schlafzimmern. Zu den Annehmlichkeiten der Unterkunft zählen unter anderem eine Küchenzeile, kostenfreies WLAN und kostenfreie Privatparkplätze. Das Stradford Stay Melaka befindet sich eine 5-minütige Fahrt vom Busbahnhof von Malakka und dem Einkaufszentrum Jusco Aeon entfernt.
El Stradford Stay es una casa amplia de 3 dormitorios situada en Kampung Lapan, Melaka, a 7 minutos en coche del paseo Jonker, y ofrece zona de cocina, conexión WiFi gratuita y aparcamiento privado gratuito. El Stradford Stay Melaka está a 5 minutos en coche de la terminal de autobuses de Melaka y del centro comercial Justo Aeon y a 15 minutos en coche de los centros comerciales Dataran Pahlawan y Mahkota Parade. La casa también tiene aire acondicionado, zona de salón comedor amplia, aseo adicio...nal y artículos de aseo gratuitos.
  2 Hits www.mcafee.com  
Das logische Netzwerk, die Anwendungen und die von der Cloud gehosteten Dienste werden bewertet. Zu den wichtigsten Schritten dieser Phase zählen unter anderem:
Se evalúa la red lógica, las aplicaciones y los servicios alojados en Internet. Esta fase comprende las siguientes cuestiones clave:
  www.helas.cz  
Diese Norm basiert auf einer Vielzahl von Qualitätsmanagementprinzipien. Dazu zählen unter anderem ein starker Kundenfokus, die Motivation und Einbindung des Top-Managements, die Verfahrensweise des Unternehmens und kontinuierliche Weiterentwicklung.
Esta norma se basa en una serie de principios de gestión de la calidad como el foco en el cliente, la motivación y la implicación de los departamentos de dirección, el enfoque de los procesos y la mejora continua. Seguir la norma ISO 9001:2008 ayuda a garantizar que los clientes obtengan unos servicios y productos adecuados y consistentes, que además aporten numerosas ventajas comerciales.
  2 Hits www.millerwelds.ca  
Patricia Industries ist eine Sparte der Investor AB, die vor einhundert Jahren von der Familie Wallenberg gegründet wurde und führender Eigner von hochwertigen internationalen Unternehmen ist. Zu den Holdings zählen unter anderem Atlas Copco, SEB, ABB, AstraZeneca und Ericsson.
En septiembre de 2016, LABORIE se convirtió en la nueva adición a la cartera de empresas de primera calidad de Patricia Industries, que también recoge a empresas como Mölnlycke Health Care, Permobil, Aleris y BraunAbility. Patricia Industries forma parte de Investor AB, fundada por la familia Wallenberg hace cien años, y cuenta en su haber con numerosas empresas internacionales de gran calidad. Algunas de estas empresas son Atlas Copco, SEB, ABB, AstraZeneca y Ericsson.
  www.affiliates.one  
Zu unseren Kunden zählen unter anderem:
Listado de principales clientes:
  www.martin-opitz-bibliothek.de  
Aus einem Abschnitt der GARI-Vorlage geht hervor, über welche Nachrichten-Optionen die einzelnen Modelle verfügen. Zu diesen Optionen zählen unter anderem:
El formulario GARI incluye una sección que indica qué opciones de mensajes est án disponibles para cada modelo. Estas opciones pueden incluir:
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow