zügeln – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einige Experten behaupten zum Beispiel, dass THCV den Appetit zügeln könnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Por ejemplo, algunos expertos afirman que el THCV puede ayudar a suprimir el apetito.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Großbritannien will Banken zügeln
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Anoche continuó la represión militar en El Cairo

  theportalwiki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	" Nicht schlecht. Ich vergaß, wie gut du darin bist. Doch du solltest dich zügeln. Es gibt noch SO VIELE Tests."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theportalwiki.com as primary domain	"Superas estas cámaras más rápido de lo que me lleva construirlas. Tómate un descanso... y haz lo que sea que haces cuando no intentas destruir cosas."

  www.european-neighbours-day.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El Paso de la Muerte: Der Charro reitet ohne Sattel mit Zügeln und versucht von seinem Pferd aus auf ein anderes, ungesatteltes Pferd ohne Zügel zu springen und reitet es bis es aufhört zu bocken. Die Gefahr bei diesem Unterfangen besteht darin beim Sprung zu fallen und unter die Hufe der anderen Reiter, die das ungesattelte Pferd verfolgen, zu gelangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mextrotter.com as primary domain	El Paso de la Muerte: The Charro rides without a saddle with reins and tries to jump from his horse to another, unsaddled horse without reins and rides it until it stops to bolster. The danger with this undertaking is to fall at the jump and to get under the hooves of the other horsemen who follow the unsaddled horse.

  questforgrowth.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nun erklimmt Herion die Ränge der Armee ein drittes Mal und versucht alles in seiner Macht Stehende, um sein Temperament zu zügeln. Baranor muss ihn dennoch wiederholt daran erinnern, dass er sich sein Temperament doch besser für die Orks aufsparen soll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain	Ahora es su tercer ascenso a través de las filas del ejército y Herion está haciendo todo lo posible por mantener su temperamento bajo control. Aun así, Baranor debe recordárselo repetidamente para “que se lo guarde para los orcos”.

  clashroyale.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir wollten ihn nicht zu sehr schwächen, da seine Nutzungs- und Siegesquoten nicht darauf schließen lassen, dass er übermäßig stark wäre. Eine geringfügige Schadensreduktion sollte ihn ein wenig zügeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clashroyale.com as primary domain	¡Vuelve a ser grandioso! Pero quizá demasiado... No queremos moderarlo demasiado, ya que las cifras de uso y victorias no indican que esté descompensado. Esta pequeña reducción de daño es para contenerlo un poco, pero lo seguiremos observando de cerca.

  www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Phenylalanin und davon abhängig Tyrosin tragen zur Synthese wichtiger körpereigener Proteine bei, wie die Neurotransmitter Adrenalin, Dopamin und Serotonon oder das Hautpigment Melanin und Hormon Thyroxin. Phenylalanin kann die Gedächtnisleistung stärken und den Appetit zügeln.2,3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain	La fenilalanina y la tirosina, que depende de la primera, contribuyen a la síntesis de importantes proteínas endógenas, como el neurotransmisor dopamina, la adrenalina, el pigmento de la piel melanina o la hormona tiroxina. La fenilalanina mejora el rendimiento de la memoria y reduce el apetito.2, 3

  poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Bedürfnis, am Spielgeschehen teilzuhaben und mitzuspielen, ist natürlich besonders dann schwer zu zügeln, wenn man länger Zeit keine guten Startkarten erhalten hat. Vergessen Sie aber nicht: Nur mit äußerst viel Glück können schlechte Starthände in ein gewinnendes Pokerblatt verwandelt werden!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain	El deseo de jugar y meterse en la acción puede ser muy tentador, sobre todo cuando no se le han repartido cartas buenas por un momento. No obstante, a menos que tenga mucha suerte, las manos iniciales malas le harán perder dinero.

  6 Hits suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dazu, Bhikkhu’s, ist nötig, daß der Bhikkhu stark in der sittlichen Zucht ist, daß er sich in den Zügeln der Pātimokkha-Regeln hält, guter Führung sich befleißigt, auch in kleinen Verfehlungen eine Gefahr erblickt, die Gebote auf sich genommen hat und ihnen nachzuleben sich bemüht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain	“Preservad, monjes, vuestros propios pastizales, vuestras guaridas ancestrales. Si lo hacéis de esta manera, vuestro espacio vital se va a incrementar, vuestra belleza se va a incrementar, vuestra felicidad se va a incrementar, vuestra riqueza se va a incrementar y vuestro poder se va a incrementar.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es spricht einiges dafür, dass Menschen, die an gewissen Erkrankungen (einschließlich Krebs und AIDS) leiden oder gewisse Medikamente verwenden, die den Appetit zügeln, von CBD Abstand nehmen sollten, da dies den Appetit noch weiter verringern kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Además de esto, es recomendable consultar al médico antes de usar el cannabidiol si sufres una enfermedad grave o crónica. No existen pruebas que sugieran que el CDB sea perjudicial para las personas, y toda la evidencia disponible sugiere que es muy seguro. Sin embargo, aún no se ha probado para la mayoría de las enfermedades en las que se cree que ayuda, y sin duda, sería recomendable realizar más estudios clínicos a largo plazo en los seres humanos antes de que el público pueda tener confianza en su uso del cannabidiol (o de cualquier otro medicamento no probado).

  4 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn wir tatsächlich ein bißchen darüber nachdenken würden, wie sehr Er uns geliebt hat, wie sehr Er uns liebt, wenn wir zu Ihm aufschauen würden und Ihn in unserem Herzen frei von Verstellung und ohne intellektuellem Ballast beschauen würden, wie viel Herzensfriede und Liebe würden sich über die Welt ausgießen! Nicht "unser" Wohl, aber das Wohl, das Er ist, müssen wir suchen, dann wird kein Interessenkonflikt die Liebe zügeln und das Gute wird in der Welt und zwischen uns, in uns selbst wohnen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

Todo ha acontecido en el Bautismo, por el cual hemos entrado en comunión con las tres Personas Divinas. Esto no ha venido de nosotros, sino de Dios que nos ha elegido antes de la creación del mundo a ser santos e inmaculados en su presencia en el amor; eligiéndonos de antemano para ser sus hijos adoptivos en Cristo y coherederos de la vida eterna (cfr. Ef 1), llamándonos de las tinieblas (de una vida de pecado y sin salida) a Su luz admirable (1 Pe 2,9).

  www.icl-fi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Studentische „Rote Garden“ wurden mobilisiert, um Maos Feinde auszuschalten, die als „Wegbereiter des Kapitalismus“ gebrandmarkt wurden: Die Studenten verwüsteten Arbeitsstätten und Schulen, bis die VBA unter Lin Biao (Lin Piao) eingesetzt wurde, um sie zu zügeln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain

Como repercusión de este “Gran Salto” hacia atrás, Mao perdió la dirección de la burocracia central a manos de una fracción más pragmática dirigida por Liu Shaoqi (Liu Shao-chi) y Deng Xiaoping. En 1966, Mao contraatacó lanzando la “Revolución Cultural”. En el curso de los “diez años perdidos”, como pasó a ser conocido ese período, las universidades y fábricas cerraron y los científicos fueron enviados al campo para “aprender de los campesinos”. Los “Guardias Rojos” estudiantiles movilizados para extirpar a los enemigos de Mao —a los que llamaron “los del camino capitalista”— hicieron estragos en los lugares de trabajo y escuelas hasta que fue llamado el ELP, bajo Lin Biao (Lin Piao), para controlar a los estudiantes.

  2 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

82:3.3 (915.6) Wenn die sittlichen Normen respektiert werden, sind sie vollauf in der Lage, den Geschlechtstrieb zu zügeln und zu kontrollieren, wie es sich bei allen Rassen gezeigt hat. Die Ehenormen sind immer ein getreuer Gradmesser der herrschenden Macht der Sitten und des integren Funktionierens der Zivilregierung gewesen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

82:5.1 (918.1) Muy pronto los salvajes observaron que las mezclas de razas mejoraban la calidad de la progenie. No se trataba tanto de que la endogamia fuese siempre mala, sino que la exogamia era siempre comparativamente mejor; por lo tanto las costumbres tendieron a cristalizarse en la restricción de las relaciones sexuales entre parientes cercanos. Se reconocía que la exogamia aumentaba considerablemente la oportunidad de selección con consiguiente variación y avance evolucionario. Los individuos producto de la exogamia eran más versátiles y tenían mayor capacidad para sobrevivir en un mundo hostil; los frutos de la endogamia, juntamente con sus costumbres, desaparecieron gradualmente. Éste fue un desarrollo lento; los salvajes no razonaban conscientemente estos problemas. Pero los pueblos más recientes y en avance sí lo hicieron, y también observaron que a veces la endogamia excesiva, provoca debilidad generalizada.