|
|
„Meister Gotama, in diesem Palast von Migāras Mutter läßt sich stufenweise Ausbildung, stufenweise Übung und stufenweiser Fortschritt erkennen, und zwar bis zur letzten Treppenstufe hinab. Auch unter diesen Brahmanen läßt sich stufenweise Ausbildung, stufenweise Übung und stufenweiser Fortschritt erkennen, und zwar im Studium. Auch unter Bogenschützen läßt sich stufenweise Ausbildung, stufenweise Übung und stufenweiser Fortschritt erkennen, und zwar in der Kunst des Bogenschießens. Und auch unter Buchhaltern wie uns, die wir unseren Lebensunterhalt durch Buchhaltung verdienen, läßt sich stufenweise Ausbildung, stufenweise Übung und stufenweiser Fortschritt erkennen, und zwar im Kalkulieren. Denn wenn wir einen Gehilfen bekommen, lassen wir ihn zunächst zählen: eine Eins, zwei Zweier, drei Dreier, vier Vierer, fünf Fünfer, sechs Sechser, sieben Siebener, acht Achter, neun Neuner, zehn Zehner; und wir lassen ihn auch bis hundert zählen. Nun, Meister Gotama, ist es auch möglich, in diesem Dhamma und dieser Disziplin stufenweise Ausbildung, stufenweise Übung und stufenweisen Fortschritt zu beschreiben?“
|
|
|
“Brahmán, cuando el Noble Discípulo es virtuoso y controlado siguiendo la regla monástica, mora en lugar adecuado, es perfecto de conducta, tiene muy en cuenta el peligro de incluso las faltas más leves y, habiendo aceptado los preceptos de la práctica, los practica, entonces el Tathagata continúa su educación: ‘Ven, monje, vigila las puertas de tus facultades, cuando veas una forma con la vista no te aferres ni a sus características ni a sus detalles, ya que si vives con una facultad visual descontrolada te pueden invadir estados mentales perjudiciales o nocivos de aflicción y avidez; practicando el control, protege la facultad visual y dedícate a controlar la facultad visual. Cuando oigas un sonido con el oído… huelas un olor con el olfato… gustes un sabor con el gusto… toques algo tangible con el tacto… tengas conciencia de un pensamiento con la mente, no te aferres ni a sus características ni a sus detalles, ya que si vives con una facultad mental descontrolada, te pueden invadir estados mentales perjudiciales o nocivos de aflicción y avidez; así practica el control, protege la facultad mental y dedícate a controlar la facultad mental’.
|
