zehntel – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      982 Results   54 Domains
  4 Hits www.cinneadh.com  
• Zähler mit 5 Ziffern (Standard rote Ziffer für Zehntel; auf Anfrage 2 rote Ziffer für Hundertstel oder 5 schwarze Ziffer für mm) plus abgestufte rote Ziffer für Feinablesung. Ablesung bis 99999
▶ El acoplamiento de los números con junta de goma permite, especialmente en altas relaciones, una mayor suavidad y velocidad de maniobra.
  fwcalc.com  
Zwar werden Unmengen Wasser für die besonders schonende Reinigung tausender Autos am Tag eingesetzt, jedoch sorgt eine ausgeklügelte Wasserrückgewinnung dafür, dass möglichst wenig Frischwasser benötigt wird. Nur ein Zehntel des Wassers aus den Düsen der Waschanlage ist Frischwasser.
Limpiar la suciedad de las carreteras de los coches exige surfactantes efectivos, las substancias activas en el lavado que bajan la tensión de la superficie del agua y delicadamente disuelven el aceite, el hollín, el polvo y la suciedad en la pintura del coche. Sin embargo, para que los surfactantes desarrollen su eficiencia total son necesarios agentes complejantes. “Estos agente ligan los iones de metal con el agua, como el calcio, por ejemplo, que de otra manera reaccionaría con las substancias activas del agua y reduciría su eficiencia”, explica Dr. Ralf-Johann Moritz, de la unidad de negocio Rhein Chemie Additives de LANXESS. “Diferente del ejemplo de los blandeadores del agua en lavavajillas y lavadoras, donde el agua blanda es incluso necesaria, los agentes complejantes desarrollan su efecto blandeador total muy rápida y fuertemente”. Esto es lo que permite que los surfactantes provean todo su poder limpiador en el primer golpe. El iminodisuccinate tetrasodio que LANXESS comercializa bajo el nombre Baypure® es el agente complejante ideal.
  www.eurotopics.net  
Eine ideologische Linie ist bei diesen schwer auszumachen, stattdessen wird immer häufiger die Kritik laut, dass heikle Themen ausgeklammert werden und die Debatten oft nur um lokale Themen kreisen. Eine Folge davon ist ein Rückgang der Leserschaft: Die täglichen Auflagen pro Kopf betragen nur rund ein Zehntel gegenüber Deutschland.
Actualmente, la fuerte apatía política contrasta con el entusiasmo por la libertad que se recuperó en 1990/91. Muy pocos ciudadanos están afiliados a partidos y la población observa con desconfianza la creciente influencia que los hombres de negocios adinerados ejercen sobre la economía, la política y los medios de comunicación. Resulta difícil trazar una línea ideológica que englobe a los medios; en cualquier caso, cada vez gana un mayor peso la crítica de que evitan los temas delicados y centran los debates en cuestiones locales. Una consecuencia de todo ello es el retroceso en la cifra de lectores: las ediciones diarias por cabeza constituyen tan solo una décima parte de las de Alemania.
  www.kinderhotels.com  
Laut Arma Factory’s Hub ist ein Zcorp-Drucker hervorragend für eine solche Arbeit geeignet, da durch sehr dünne Schichten mit einer Dicke von unter einem Zehntel Millimeter eine sehr hohe Qualität erreicht werden kann – so ist es noch nicht einmal sichtbar, dass es sich um einen 3D-Ausdruck handelt.
Una vez que el modelo 3D había sido completado, la pieza fue impresa en un Zcorp con “cama de polvo” haciendo uso de una piedra arenisca a color.  De acuerdo con el Hub de Arma Factory, usar una impresora Zcorp para este tipo de trabajo es excelente.  Con las capas de menos de una décima parte de un milímetro, la calidad es extremadamente alta y no se notará que es una impresión 3D.  La cualidad es uno de los beneficios de una impresora Zcorp, la otra es la cama de polvo que hace posible la impresión de cualquier parte, en cualquier ángulo, ya sea que esté flotando o no  Lo único que necesita es tener en cuenta el grosor, ya que un mínimo de 2 milímetros es requerido para hacer la impresión lo suficientemente fuerte para que pueda ser manejada.
  westsystems.eu  
Diese sind sehr komplex und müssen sehr fein aufeinander abgestimmt sein und eine Vielzahl unterschiedlicher Eigenschaften in sich vereinigen. Bei einer Lackschicht von einem Zehntel Millimeter Dicke sind mechanische und chemische Robustheit dabei genauso gefordert wie eine hervorragende Farbtonstabilität oder spezielle Glanzeffekte.
Tras la primera imprimación CDP (cathodic dip), se aplican las superestructuras con 3 o 4 capas de pintura, consistentes en carga, recubrimiento base y recubrimiento transparente. Estos pasos son muy complejos y deben adaptarse correctamente entre ellos ya que suponen la unión de múltiples y diversas propiedades. Una capa de pintura con una décima de milímetro de espesor, debe cumplir el requerimiento de la robustez mecánica y química y simultáneamente tener una excelente estabilidad de color o tener efectos de brillo especiales. Las nuevas tendencias hacia sistemas acuosos, recubrimientos en polvo, sistemas de curado por radiación, o "nano-pinturas", hacen que este sea un campo en constante investigación y desarrollo.
  www.nch.com.au  
Durch das Eliminieren von Teilbereichen der Audiodatei, die in der Praxis nicht hörbar sind, werden MP3-Dateien auf annähernd ein Zehntel der Größe einer entsprechenden PCM-Datei komprimiert, ohne jedoch die gute Audioqualität einzubüßen.
mp3 - el formato MPEG Layer-3 es el más popular para descargar y almacenar música. Mediante la eliminación de partes del archivo de audio que son esencialmente inaudibles, los archivos mp3 se comprimen aproximadamente a una décima parte del tamaño de un archivo PCM equivalente manteniendo una buena calidad de audio. Recomendamos el formato mp3 para almacenar música. No es muy bueno para almacenar voz. Vea aquí por una muestra del archivo wav codificado mp3. Muestra de archivo .mp3.
  www.qwika.com  
"Das Wachstum von Wikipedia auf Englisch steht auf einer soliden Grundlage. Aber andere Sprachen liegen weit dahinter zurück. Die nächst größte Sprache ist Deutsch, mit etwa einem Drittel der Inhalte in englischer Sprache. Spanisch ist nur etwa ein Zehntel so groß" sagt Luke Metcalfe, der Gründer der Website.
“Los contenidos ingleses de Wikipedia están bien documentados, pero el resto de idiomas tienen muchas carencias. El siguiente idioma más importante es el alemán, que dispone aproximadamente de un tercio de la información en inglés. El español sólo supone el diez por ciento del tamaño", declara Luke Metcalfe, fundador del sitio. “Por tanto, hay una importante brecha en el mercado”.
  2 Hits www.daniusoft.com  
Die iPhone 4 nach vorn gerichtete Kamera ist nicht eine 5-Megapixel-Wunder, es ist ein 640-by-480-Pixel-Kamera (drei Zehntel eines Megapixel, wenn Sie neugierig sind) entwickelt, um vor allem mit der neuen FaceTime Video verwendet werden -Chat-System, obwohl es auch gut funktionieren wird als ein Weg zur Selbst-Porträts.
El iPhone 4 de la cámara de frente no es una maravilla de 5 megapíxeles, es una cámara de 640 por-480-pixel (tres décimas de un megapixel, si usted es curioso) diseñados para ser utilizados principalmente con el vídeo FaceTime nuevo -chat del sistema, aunque también funciona bien como una manera de tomar autorretratos. Puede alternar entre la cámara frontal y trasera desde dentro de la aplicación de la cámara, así como cuando usted está utilizando FaceTime.
  3 Hits www.rocook.com  
AAC ist dabei nur halb so groß wie MP3, verfügt aber über bessere Qualität. Die Dateien sind etwa ein Zehntel so groß, wie herkömmliche Audiospeicherformen. Apple-Nutzer sind dabei die häufigsten Verwender dieses Formats.
El AAC es similar al MP3. En esencia, el formato corta o comprime la información que el oído humano no puede captar, reduciendo de esta manera los archivos digitales y haciéndolos más fáciles de administrar y, por lo tanto, más rápidos para descargar. El AAC es casi dos veces más pequeño que el MP3, pero con mejor calidad. Tiene, por lo menos, una décima parte del tamaño de los datos digitales del CD. De Apple proviene la mayoría de los usuarios de este formato y, si posees un iPod o un iPhone, entonces lo habrás encontrado ya, pues es el formato de audio por defecto de iTunes.
  www.wooclap.com  
COLDSTORE nutzt ein Zehntel der Leistung von vergleichbaren Systemen, ist resistent gegen Festplattenausfall, erfordert keine Verfahren zur Festplattenwiederherstellung und reduziert Ihre Betriebskosten drastisch.
En comparación con otros sistemas similares, COLDSTORE consume solo una décima parte de energía, es resistente frente a averías de disco, no requiere procesos de restauración de discos y reduce considerablemente los costes operativos. Permite extraer y transportar de forma inmediata y sencilla datos críticos de vídeo con fines de prueba pericial.
  2 Hits beta.sfda.gov.sa  
Mit unseren Studierenden können wir ihnen Informationen zu einem Bruchteil der Kosten liefern, die bei der Regierung fest angestellte Analysten verursachen würden. Bei uns sammeln ungefähr 100 Studierende diese Informationen, und jeder erhält pro Stunde 8 bis 10 Dollar, was etwa ein Zehntel der Kosten eines Analysten ist.
John: La mayoría de nuestros clientes son del gobierno, por ejemplo, el Departamento de Defensa. Nos otorgan subvenciones para que nosotros recopilemos datos de fuentes de código abierto de todo el mundo. Nuestros estudiantes nos ayudan a proporcionar información al gobierno por una parte de lo que le costaría emplear a un analista a tiempo completo. Alrededor de 100 estudiantes recopilan la información. Cada uno de esos estudiantes cobra entre 8 y 10 dólares por hora, que es aproximadamente una décima parte de lo que cobra un analista.
  www.matrox.com  
Das DualHead2Go stellte sich als kostengünstige Alternative heraus, die sowohl mit Mac- als auch mit PC-Laptops funktionierte. Und sie kostete in der Tat nur ein Zehntel des Preises, der für die anderen auf dem Markt erhältlichen Optionen angefallen wäre.
La búsqueda de una solución relativamente barata y adecuada de Shafer llegó a su fin cuando otro miembro de la facultad le recomendó el DualHead2Go de Matrox. Descubrió que el DualHead2Go era una solución poco costosa que funcionaba tanto con PC como con Mac portátiles. De hecho, resultaba hasta 10 veces más barata que las otras opciones existentes en el mercado.
  2 Hits bookkaa.satamapaikka.com  
PET-Regranulat aus Post-Consumer-Getränkeflaschen von der PET Recycling Team GmbH – ein Tochterunternehmen von ALPLA – verursacht lediglich ein Zehntel der Treibhausgasemissionen von Neuware. Dies bestätigt eine neue Untersuchung.
PET pellets from post-consumer drink bottles provided by PET Recycling Team GmbH, a subsidiary of ALPLA, result in greenhouse gas emissions that are only a tenth of the level for new material. This has been confirmed in a recent investigation.
  amica-ks.com  
Nach Mascaro Pasarius, Inca '... 1784 noch immer nicht von der Katastrophe erholt, wobei zu diesem Zeitpunkt Zehntel an Bedeutung unter anderem Villen auf der Insel ". Unter den gegebenen Umständen ".
Según Mascaró Pasarius, Inca '...todavía en 1784 no se había recuperado del desastre, ocupando en esta fecha el décimo lugar en importancia entre las demás villas de la isla'. Dadas las circunstancias, '.. el ayuntamiento tuvo que tomar serias medidas para obligar a la gente a volver a la ciudad. (sic). En 1784 la producción de vino en Inca ascendía a unos 200.000 litros'.
  www.dinafem.org  
In der Blütephase ist von einer Erhöhung des pH-Wertes um ein paar Zehntel, wie es bei anderen Varietäten üblich ist, abzuraten, denn Moby Dick ist eine Pflanze mit einem gewissen Mangel an Eisen und anderen Mikronährstoffen.
En la etapa de floración no se recomienda subir el pH un par de décimas como suele ocurrir con otras variedades, ya que Moby Dick es una planta con ciertas carencias de hierro y otros microelementos. Si lo mantenemos ligeramente por debajo de lo normal podremos compensar este defecto.
  www.twist-cluster.com  
CONCRETE PRO kostet im Vergleich zu einem Farbplotter nur etwa ein Zehntel und amortisiert sich meist schon nach wenigen Monaten.
En comparación con un plotter de color, CONCRETE PRO solamente cuesta alrededor de la décima parte, por lo que el rendimiento sobre la inversión se logra en unos pocos meses.
  www.worldbank.org  
In den letzten Jahren wurden 842 Straßenkilometer – fast ein Zehntel des Straßennetzes in Liberia – verbessert sowie wichtige Verbindungsstraßen ausgebaut oder repariert
se fundaron 5.000 nuevas empresas en tres regiones entre 2006 y 2008, y se crearon unos 10.000 nuevos puestos de trabajo
  2 Hits www.androidpit.de  
Android Jelly Bean: Das Zehntel ist in Sichtweite
Appventskalender Tag 14: Sanfter Wecker (Gentle Alarm)
  5 Hits www.myriad-online.com  
Diese Berechnung ist recht komplex und kann einige Zehntel Sekunden dauern.
Un clic sobre la bandera permite cambiar la lengua del cantante.
  www.bancomundial.org  
In den letzten Jahren wurden 842 Straßenkilometer – fast ein Zehntel des Straßennetzes in Liberia – verbessert sowie wichtige Verbindungsstraßen ausgebaut oder repariert
se fundaron 5.000 nuevas empresas en tres regiones entre 2006 y 2008, y se crearon unos 10.000 nuevos puestos de trabajo
  2 Hits www.tour-taxis-residential.com  
Abb. 1: Tiefenabhängige Martens-Härte einer 1µm dicken TiN-Schicht, ab einem Zehntel der Schichtdicke zeigt sich bereits der Einfluss des Grundwerkstoffes (Bückle-Regel)
Fig.1: Depth dependent Martens hardness of a 1µm thick TiN coating. Starting at one-tenth of the layer thickness the measurement results are influenced by the base material (Bückle rule).
  dutchwindwheel.com  
Babyphone 3G ist bereits für den Zehntel eines Preises für ein traditionelles System in Ihrer Tasche und funktioniert überall.
Monitor de Bebé 3G está todavía en tu bolsillo a un precio diez veces inferior que un sistema de monitoreo tradicional y funciona en cualquier lugar.
  www.ot-scafidi.com  
"ein Zehntel einer Sekunde"
"una décima de segundo"
  global.tbmm.gov.tr  
Mit dem Antrag von mindestens einem Zehntel der Gesamtzahl der Mitglieder der GNVT (55) kann die Eröffnung eines parlamentarischen Ermittlungsverfahrens verlangt werden.
Al menos una décima parte del total de diputados de la Asamblea puede presentar una moción de investigación parlamentaria.
  www.yourbarrel.io  
Das Punkten mit ThinSpot ist sehr einfach: wenn der Stromwert und die Punktschweißdauer (meist in einer Größenordnung von einigen Zehntel Millisekunden) einmal eingestellt sind, reicht es aus, sich dem Werkstück zu nähern und den Lichtbogen zu zünden.
ThinSpot es una función avanzada que, antes de la soldadura, permite la soldadura por puntos en TIG de chapas sutiles de forma fácil, precisa y rápida. Pensada especialmente para elaboraciones en acero inoxidable, puede adoptarse también para Acero y Titanio. Un control del arco evolucionado y la posibilidad de definir tiempos de cebado muy reducidos permiten limitar considerablemente el aporte térmico a la pieza, reduciendo el riesgo de perforaciones a causa del calentamiento excesivo. El resultado es un punto de soldadura de calidad parecida a la soldadura de Láser por apariencia y resistencia. Los tiempos reducidos de la soldadura por puntos además garantizan un mayor respeto del material básico (sobre todo Acero Inoxidable), reduciendo las posibilidades de corrosión, y permiten una mayor velocidad de ejecución, con ventaja de una productividad más elevada con respecto al método de soldadura por puntos tradicional tipo TIG. La soldadura por puntos con ThinSpot es absolutamente fácil de utilizar: después de la configuración del valor de corriente y del tiempo de soldadura por puntos (normalmente del orden de algunas decenas de milisegundos), es suficiente acercarse a la pieza y cebar el arco. Resulta que el proceso es fácilmente repetible y que asimismo es fácilmente automatizable, garantizando un ahorro sobre los tiempos de ejecución y de posible reelaboración.
  republicart.net  
Das ist schön in dem Sinne, dass es sehr viele Formen von schädlichen sozialen Verhaltens verhindert und man sich Polizei sparen kann. Ich nehme an, die Polizei kann auch auf ein Zehntel des heutigen Bestandes schrumpfen.
Al convivir todos juntos, existiría un control social intrínseco que no precisaría del cumplimiento de normas. Sería, por tanto, únicamente una cuestión de: ¿qué quieres hacer ahora? La supervivencia sería mucho más sencilla. Esta convivencia evitaría en gran parte un comportamiento social dañino y permitiría un recorte de la fuerza policial en casi el 10% de su tamaño actual. La cuestión sería entonces la contraria: si me presento como "IBU", como una persona, ¿cuánto control social podría soportar? Esto podría suponer también un problema. La pregunta que deberíamos plantearnos haría referencia a una de las partes de esta amalgama. Si no existe control social, las condiciones son marginales; el caos y la anarquía, en el peor de los sentidos, prevalecen y se hace necesaria la presencia policial. Este sistema no conduce a nada bueno. Pero, también, debería existir una cierta libertad de acción que nos permitiera defendernos ante este control interno. Uno de los ámbitos de esta libertad de acción sería el tamaño. Si hay 500 personas, entonces se garantiza el anonimato. En este caso, se podrían desarrollar actividades; los bolos podrían tener varias entradas y salidas, de modo que nadie pudiera vernos. En el caso de bolos más pequeños, este control se convertiría probablemente en una pesadilla; por lo tanto, cuánto más grande mejor. Los bolos tendrían un contrato de bolo general. La gente podría viajar en cualquier momento a otro bolo, siempre y cuando lo notificara previamente, dado que el resto de bolos tendría una capacidad del 10% para albergar a aquellas personas que los visitaran como invitados, aunque se podría dar también el caso de que desearan quedarse. Nos podríamos desplazar a cualquier parte y desde cualquier parte. De este modo, y debido al recelo que produciría la partida de cualquiera de los miembros, se evitaría que la gente fuera demasiado estricta con el control social.
  3 Hits www.urantia.org  
41:3.4 (458.4) Wenn sie kleiner als ein Zehntel eurer Sonne sind, ziehen sich diese Feuerbälle rasch zusammen, kondensieren und kühlen sich ab. Wenn sie mehr als dreißigmal so groß wie sie sind – oder besser: deren dreißigfachen Gesamtgehalt an effektiver Materie aufweisen –, spalten sich die Sonnen alsbald in zwei getrennte Körper auf und werden entweder zu Zentren neuer Systeme oder bleiben im gegenseitigen Gravitationsgriff und drehen sich um ein gemeinsames Zentrum als eine Art von Doppelsternen.
41:5.1 (460.5) El hecho de que los soles del espacio no son muy densos se comprueba por la corriente constante de energías de luz en escape. Una densidad excesiva retendría la luz por opacidad hasta que la presión de la energía luz alcance el punto de explosión. Hay una tremenda presión de luz o gas dentro de un sol, que es la que hace que éste envíe un rayo tan poderoso de energía como para penetrar el espacio a través de millones y millones de kilómetros para energizar, iluminar y calentar los planetas distantes. Cinco metros de densidad de superficie de Urantia prevendrían efectivamente el escape de todos los rayos X y de las energías de luz de un sol, hasta el momento en que el aumento de la presión interna de las energías que se acumulan como resultado de la desmembración atómica vencería la gravedad con una tremenda explosión hacia afuera.
  www.andavira.com  
Das Unternehmen ist in 15 Ländern mit 30 Projekten tätig, in denen insgesamt über 15 Milliarden USD investiert wurden, und bezieht Öl und Gas zur Energiesicherheit. Das Unternehmen, das ungefähr über ein Zehntel der Raffineriekapazität Indiens verfügt, hat sich zum größten multinationalen Konzern Indiens entwickelt.
Esta compañía escribió solo la saga de hidrocarburos en la India. Cómo asegurar un funcionamiento continuo en sus servidores, sistemas de copia de seguridad de red, y varios dispositivos clave en la prestación de los servicios a los clientes de la empresa. Todas sus instalaciones confían en las soluciones que mejoran la eficiencia operativa y la fiabilidad. Esto incluye alimentación ininterrumpida y la capacidad de gestionar el crecimiento de carga en el entorno actual de TI. Para garantizar el logro de estos objetivos Delta para ofrecer soluciones completas para la protección de energía para los clientes de todos los niveles.
  2 Hits www.eso.org  
Hier offenbart sich das "kalte Universum": Strahlung dieser Art senden insbesondere die ausgedehnten kalten Molekülwolken aus, die sich im interstellaren Raum befinden und deren Temperaturen nur wenige Zehntel Grad über dem absoluten Nullpunkt liegen.
APEX es el mayor telescopio de ondas submilimétricas que opera en el hemisferio sur. Cuenta con diversos instrumentos puestos a disposición de la comunidad astronómica para llevar a cabo sus observaciones, siendo uno de los principales la Gran Cámara Bolométrica de APEX (Large APEX Bolometer Camera, LABOCA). LABOCA usa un conjunto de termómetros extremadamente sensibles, conocidos como bolómetros, para detectar luz submilimétrica. Con casi 300 pixeles, es la cámara más grande de su tipo en el mundo. Para poder detectar los minúsculos cambios de temperatura causados por la tenue radiación submilimétrica, cada uno de estos termómetros se enfría a menos de 0,3 grados por encima del cero absoluto, es decir, a temperaturas glaciales de – 272,85 grados Celsius. La gran sensibilidad de LABOCA, unida a su amplio campo visual (un tercio del diámetro de la Luna llena), lo convierten en una poderosa herramienta para tomar imágenes del Universo submilimétrico.
  staitbiasjogja.tujuan.web.id  
Die Bluetooth® Low Energy Technologie reduziert den Stromverbrauch auf ein Zehntel eines klassischen Bluetooth®-Moduls. Es ist nur dann aktiv, wenn z.B. Daten gesendet werden müssen und befindet sich sonst im Sleep Modus.
Bluetooth® Low Energy technology reduces power consumption down to a tenth of a Classic Bluetooth® device. It is only activated for events such as sending files, and otherwise stays in sleep mode. Bluetooth® Smart devices are designed to gather a specific type of information and send it to a Bluetooth® Smart Ready device.
1 2 Arrow