zeigt sich durch – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   9 Domains
  www.emcell.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Wiederherstellung der Immunität zeigt sich durch Normalisierung des Spiegels von Lymphozyten, T-Lymphozyten und deren Subpopulationen; Senkung des B-Lymphozyten-Spiegels durchschnittlich um 30–60%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emcell.com as primary domain
La recuperación de los índices de la inmunidad se manifiesta en la normalización del nivel de linfocitos, linfocitos T y sus subpopulaciones, disminución del nivel de linfocitos B, como promedio, en un 30–60%. El efecto inmune corrector se observa en el transcurso de 3–8 meses.
  barcelona-home.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Überhitzung: zeigt sich durch Farbänderung der Klingenspitzen, verursacht durch Materialübererhitzung beim Schleifen. Die Überhitzung kann durch zu großen Druck (großer Materialabtrag) der Schleifscheibe auf die geschliffene Oberfläche, zu harter Schleifscheibe, schlechte Werkzeugeinspannung oder intensives Schleifen ohne Kühlung verursacht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilana.com as primary domain
sobrecalentado del filo: se manifiesta con un cambio del color de la punta del filo, ocasionado por un sobrecalentado del material al rectificar. El sobrecalentado puede ser ocasionado por una presión excesiva (una reducción grande del material) del disco de rectificar contra la superficie rectificada, un disco de rectificación demasiado duro, una granulosidad demasiado fina del disco, una mala fijación de la herramienta o una rectificación intensa sin enfriamiento.
  www.qcri.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gesundheit ist die Grundsäule, die Ihr Wohlbefinden und Ihre Selbst-Entwicklung vorantreibt. Sie besteht aus körperlichen und emotionalen Teilen und zeigt sich durch unsere Lebenszeichen. Unsere Energie hängt direkt mit unserem Körper zusammen, deswegen müssen unsere Grundbedürfnisse richtig erfüllt sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain
La salud es el pilar básico que impulsa nuestro bienestar y desarrollo personal. Involucra tanto partes físicas como emocionales y se manifiesta a través de nuestros signos vitales. Nuestra energía está directamente relacionada con nuestro cuerpo, por eso nuestras necesidades básicas deben ser satisfechas adecuadamente. Aprende a soltarlo todo sin acumular emociones negativas. Aprende a perdonarte a ti mismo y a los demás, libérate del pasado y continúa adelante de manera positiva. Tómate tu tiempo para que sanen tus heridas, pero asegúrate de que este tiempo no sea excesivo. Vive en el presente, no te pierdas en planes futuros y emprende todos los cambios necesarios para mejorar tu vida y aumentar tu nivel de energía.
  www.worldsport.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Wort zeigt schließlich unsere Fähigkeit, diese Töne bewusst einzusetzen. Dieses Phänomen heißt "phonologische Bewusstheit". Ein Mangel an phonologischer Bewusstheit zeigt sich durch Schwierigkeiten, die Laute einer Sprache wahrzunehmen und zu verarbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomatis.com as primary domain
El Método Tomatis®, debido a su efecto en la relación oído-voz-cerebro, también resulta útil para las personas que presentan un retraso en la adquisición del lenguaje. De hecho, el lenguaje verbal está determinado por una compleja cadena de sonidos articulados y organizados a partir de un ritmo bien definido. Dicho ritmo se basa en la altura y duración de las frecuencias emitidas, así como en la intensidad de cada sonido. El ritmo de una lengua depende, principalmente, de los acentos tónicos que se encuentran al inicio de cada palabra y en las vocales largas. La palabra depende de nuestra capacidad de gestionar conscientemente estos sonidos. Es lo que se llama “la consciencia fonológica”. La inexistencia de la consciencia fonológica se convierte, por tanto, en una dificultad para percibir y manipular los sonidos del lenguaje.