zeigte sich von – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   7 Domains
  7 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jorge Lorenzo von Yamaha Factory Racing, der in der Gesamtwertung gerade einmal einen Punkt Rückstand auf den amtierenden Weltmeister hat, zeigte sich von der Ankündigung des Australiers geschockt: „Das kommt überraschend für mich, für alle. Damit habe ich nicht gerechnet. Ich habe die Gerüchte mitbekommen und gedacht, dass möglicherweise etwas dran sein könnte, aber ich dachte, dass er nächstes Jahr weitermachen würde. Jetzt hat er es uns mitgeteilt und das sind meiner Meinung nach keine guten Nachrichten für die MotoGP, aber er hat beschlossen, ein ruhiges Leben mit seiner Familie zu führen, und diese Entscheidung müssen wir respektieren.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Jorge Lorenzo, que se encuentra a sólo un punto del actual Campeón del Mundo, se ha mostrado sorprendido por el anuncio realizado por el australiano: "Ha sido una sorpresa para mí, para todos. No me lo esperaba. Había oído rumores y pensé que era una posibilidad, pero creía que continuaría el próximo año. Creo que no es una buena noticia para MotoGP, pero él ha decidido vivir tranquilamente con su familia y debemos respetar su decisión".
  www.sweden.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Natürlich blieb die Kritik an der Haltung der Polizeipräsidentin nicht aus, aber Götblad zeigte sich von allen Missfallensäußerungen unbeeindruckt. Tenor der negativen Äußerungen war, dass es nicht mit den Vorschriften der Polizei vereinbar sei, uniformiert zu demonstrieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sweden.se as primary domain
“En primer lugar, es importante para los que van en el desfile, poder mostrar que se puede ser policía y abiertamente homosexual”, dice Lindahl. “Sin embargo, las señales que eso envía al público en general y a la sociedad, son, por lo menos, igual de importantes. Sabemos que muchas víctimas de delitos contra la homosexualidad prefieren no acudir a la Policía, ya que no están seguras de cómo serán tratadas. El hecho de ver que hay agentes que participan en el desfile, hará, creo, que estén más dispuestas a denunciar los delitos.”