zeit entstanden – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  www.ermitage.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ab 20. März 2011 blieb das Haus für den grössten Um- und Erweiterungsbau für 8 Monate geschlossen. Während dieser Zeit entstanden die neuen Häuser «Saanen» und «Résidence» und eine neue Gesamtinfrastruktur, die in der Hotellerie ihresgleichen sucht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ermitage.ch as primary domain
Desde el 20 de marzo de 2011 se cerró el hotel durante ocho meses para los mayores trabajos de reformas. En este tiempo se han terminado las nuevas casas "Saanen" y "Résidence", y una nueva estructura completa que aún está buscando en todo el gremio algo parecido.
  mybody.dz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das regionale Museum der Prähistorie, das Montags geschlossen ist, das Beatles Museum am Alten Markt, das technische Museum und über die Geschichte des Salzes das Halloren- und Salinemuseum, das in einer ehemaligen Salzfabrik aus preußischer Zeit entstanden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traveleurope.com as primary domain
Diferentes los museos en la ciudad. El museo regional de la prehistoria, cerrado el lunes, el Museo de Beatles en plaza Alter Markt, el museo técnico y sobre la historia de la sal Halloren-und Salinemuseum realizado dentro de una ex salina de época prusiana.
  2 Hits www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
International bekannt wurde Zdeněk Burian durch seine Rekonstruktionen ausgestorbener Tiere und Pflanzen, die in Zusammenarbeit mit den führenden Paläontologen und Anthropologen seiner Zeit entstanden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Fue un pintor e ilustrador checo de libros de aventuras. Ganó reconocimiento internacional gracias a la reconstrucción de animales y plantas extintos, a los que se dedicó con la colaboración de eminentes paleontólogos y antropólogos de su época.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jetzt ist das Jahr 2015 und wir haben aus Zeit- und Platzgründen mehrere Jahrzehnte und viele Figuren überschlagen, die im Laufe dieser Zeit entstanden sind. Traurigerweise wird der „Krieg gegen die Drogen“ weitergeführt, so widersprüchlich er auch sein mag. Es ist ein verlorener Krieg, der eine neue politische Herangehensweise erfordert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Estamos en 2015, y hemos pasado por alto varias décadas y muchos otros personajes que han surgido a lo largo de ellas por motivos de tiempo y espacio, pero tristemente la “Guerra contra las Drogas” continúa por muy contradictorio que resulte, y es una guerra perdida que necesita nuevas políticas. Resulta evidente que el consumo de sustancias no se puede contener por la fuerza, porque sería engañoso y disparatado no admitir, o esconder, la naturaleza del propio comportamiento humano, la historia de la humanidad, la base terapéutica de la ciencia médica o la realidad de “otras guerras” que se enmascaran. Esta guerra es una forma encubierta de controlar a la sociedad que no ha logrado cumplir con los objetivos que fueron marcados en 1971 por Nixon.
  2 Hits www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1888 eroberte die Bahn endgültig die Berge. In diesem Jahr wurde die Brünigbahn zwischen Alpnachstad und Brienz als Verbindung zwischen der Zentralschweiz und dem Berner Oberland eröffnet. Innert kurzer Zeit entstanden unzählige Bahnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
La apertura de los puertos alpinos y la introducción de un servicio de coches de caballos acercaron el mundo alpino a un público más amplio. La invención del ferrocarril de cremallera en la segunda mitad del siglo XIX fue un hito arquitectónico, porque facilitó la accesibilidad de las montañas. En 1871 se inauguró el primer ferrocarril de cremallera de Europa que recorrió el trayecto entre Vitznau y la cumbre del Rigi. Los ferrocarriles conquistaron las montañas definitivamente en 1888, cuando se inauguró el Ferrocarril de Brünig entre Alpnachstad y Brienz que facilitó la comunicación ferroviaria con la Suiza central y el Oberland Bernés. En un breve periodo se construyó un sinnúmero de ferrovías. En 1896 se inició la construcción ambiciosa de un ferrocarril al Jungfraujoch (4.158 metros s.n.m.). En 1912 se inauguró suntuosamente la estación ferroviaria más alta de Europa en la Jungfraujoch (3.454 metros s.n.m.). Al mismo tiempo se desistió de la construcción de un ferrocarril que subiera hasta la cima.
  xirivella.portaldelcomerciante.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ab 569 n. Chr. fielen die Langobarden ein und kamen in Besitz der Cottischen Alpen. Während dieser Zeit entstanden die berühmten Talsperren „Chiuse dei Longobardi“. Die unter der Führung von König Desiderio und seinem Sohn Adelchi errichteten Mauerwälle und Türme entlang des Tales sollten das Eindringen von Karl d. Grossen, König der Franken, in Italien entgegentreten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sacradisanmichele.com as primary domain
Desde el 569 d.C. los Longobardos invadieron y ocuparon los Alpes Cozie. Durante ese período se construyeron en el Valle de Susa las famosas « Presas Cerradas de los Longobardos ». Estos alzaron murallas y torres a lo largo del valle guiados por su rey Desiderio y su hijo Adelchi, cuando se agruparon para resistir a la entrada en Italia de Carlomagno, rey de los franceses. En el 773 d.C. estos últimos, vencedores de la batalla de las Presas, conquistaron la zona y permanecieron hasta el 888 d.C., cuando los Saracenos invaden los Alpes occidentales, dominando durante unos ochenta años.
  www.ami-foerdertechnik.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Laufe der Zeit entstanden immer bessere Verfahren, die sich manchmal auch je nach geografischer Region unterschieden: die Alaungerbung setzte sich beispielsweise in vulkanischen Gebieten durch, während die pflanzliche Tanningerbung eher in der Nähe von Eichenwäldern Fuß fassen konnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mastrotto.com as primary domain
El curtido es una de las actividades humanas de origen más remoto: de hecho, los hombres siempre han utilizado los animales que cazaban y criaban para conseguir ropa o abrigo. Sin embargo, al principio la temperatura suponía un problema: el calor provocaba la putrefacción de las pieles, mientras que el frío las endurecía. Había que encontrar un modo de que permaneciesen inalterables. Con toda probabilidad, se empezaron a usar grasas que les otorgaban mayor resistencia y flexibilidad. Sin duda el ahumado y el curtido con aldehído, derivado de los vapores de las hojas quemadas, se convirtieron en técnicas habituales, pero pronto fue evidente que los mejores resultados se obtenían con el secado. Con el paso del tiempo, los procedimientos se fueron perfeccionando cada vez más, diferenciándose también en función de las zonas geográficas: el curtido con alumbre, por ejemplo, se popularizó en las zonas volcánicas, mientras que el curtido vegetal con tanino lo hizo en las inmediaciones de las robledales.
  www.2ndquadrant.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit ihren überlegenen Waffen und Geräten war es für sie relativ leicht, die einheimischen Kämpfer zu besiegen und zu unterwerfen. In dieser Zeit entstanden zu Transvaal die ersten Burenrepubliken Winburg (1836) und Potchefstroom (1837), die außerhalb des britischen Einflusses lagen und keine Zentralregierung hatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mapsguides.com as primary domain
La República de Sudáfrica es un país ubicado en el extremo meridional de África. Limita con los estados de Namibia, Botsuana, Zimbabue, Mozambique y Suazilandia. El Reino de Lesoto se encuentra enclavado dentro de la República de Sudáfrica. Sus capitales son Pretoria (administrativa), Bloemfontein (judicial) y Ciudad del Cabo (legislativa). Sudáfrica cuenta con algunos de los yacimientos paleoantropológicos más antiguos de África. Hace tres millones de años estaba habitada por grupos de australopithecus como atestiguan los restos encontrados en las cuevas de Sterkfontein y Kromdraai. Les sucedieron varias especies de Homo, incluyendo homo habilis, homo erectus y el hombre moderno homo sapiens. Agricultores y ganaderos bantúes se establecieron en el s. IV y V más al sur del río Limpopo. Más tarde se trasladaron más al sur, la actual provincia de KwaZulu-Natal, donde se encuentra la fundición más antigua que data de 1.050. Los xhosa fueron el grupo que más al sur se estableció, alcanzando el río Fish en lo que es la provincia del Cabo Oriental. Estas poblaciones más avanzadas, en la edad de hierro desplazaron pobladores cazadores-recolectores más antiguos.