zeit stehen geblieben – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.onesolutionrevolution.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toiano ist ein kleines Dorf, bestehend aus einigen kleinen Haus, fast völlig unbewohnt. Ein Spaziergang durch die Straßen von Toiano Sie feststellen, dass hier die Zeit stehen geblieben ist. 14 foto
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pisa.guidatoscana.it as primary domain	Toiano es un pequeño pueblo que consta de una pequeña casa, casi completamente deshabitadas. Caminar por las calles de Toiano que encontrará aquí el tiempo se ha detenido. 14 foto

  4 Hits lenbat.narod.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oltrarno ist objektiv schön und magisch; eine Nachbarschaft in Florenz, in der nie Langeweile aufkommt: Kunst mischt sich mit unglaublicher Landschaft und beeindruckenden Aussichten. Einige der Plätze, wie zum Beispiel Santo Spirito, haben eine Atmosphäre, als wäre die Zeit stehen geblieben – weit weg vom Lärm der touristischen Altstadt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habitatapartments.com as primary domain

La belleza es muy subjetiva, estamos de acuerdo, pero a veces hay una belleza objetiva. Oltrarno es objetivamente hermoso, mágico, una zona de Florencia que no te cansa, que mezcla el arte con increíbles paisajes y vistas impresionantes. Algunas de sus plazas, Santo Spirito por ejemplo, mantienen una atmósfera suspendida en el tiempo, lejos del ruido turístico del centro histórico. Lo mismo ocurre con los bares y restaurantes, especiales, acogedores, a la moda o populares que sean. Sin duda, es por aquí que los florentinos prefieren salir por la noche. Ni decir que si estás buscando un alojamiento, Oltrarno es la zona ideal para un apartamento en Florencia.

  www.foerstergroup.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu Beginn des XX. Jahrhunderts ist die ganze Welt erforscht: Es scheint, dass nichts mehr zu entdecken sei. Doch dem exzentrischen Professor Challenger nach, gibt es einen Ort, an dem die Zeit stehen geblieben ist und noch Dinosaurier leben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blackcat-cideb.com as primary domain

Al inicio del novecientos ya todo el mundo ha sido explorado: parece que ya no haya más nada para descubrir. Según el excéntrico profesor Challenger, en cambio, existe un lugar donde el tiempo se ha frenado y donde todavía existen dinosaurios. Dada la incredulidad de todos los otros científicos, el mismo decide organizar una expedición en el corazón de la selva amazónica, en la búsqueda de este mundo prehistórico.

  www.mekruphy.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Hotel Maison Borella Mailand ist ein 4- Sterne- Hotel in Mailand mit Restaurant und Blick auf den Naviglio Grande, das Sie mit dem unwiderstehlichen Charme eines einzigartigen und traumhaften Wohnsitzes erwartet, in dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint und wo die Gäste noch den echten italienischen Lebensstil erleben können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelmaisonborella.com as primary domain	Maison Borella, hotel de 4 estrellas de Milán con restaurante, da al Naviglio Grande y le espera con el irresistible encanto de una residencia única y de cuento, donde el tiempo se ha parado para conservar intactos los placeres del italian way of life. Albergada en una antigua casa de barandilla con patio interior, Maison Borella le acoge con comodidades modernas y servicios exclusivos.

  www.italianculture.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn man aus einem der dreibogigen Fenster des Palazzo Pubblico in Siena hinausblickt, wandelt der Blick über Türme, Zinnen, Spitzbögen gotischer Architektur, wobei sich das eindrucksvollste Panorama jedoch auf das sich hinter der Porta Romana erstreckende Hinterland eröffnet. Es handelt sich um eine Landschaft, in der scheinbar die Zeit stehen geblieben ist und die in ihrer kompositorischen Harmonie Bilder der Perfektion, des Friedens und bukolischer Ruhe wach ruft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italianculture.net as primary domain

Si nos asomamos desde una de las tríforas del palacio Público de Siena, la mirada se pierde a través de las torres, las almenas, los arcos ojivales de la arquitectura gótica, pero la visión más impresionante es la de la campiña que se extiende fuera de puerta Romana. Se trata de un paisaje en el que el tiempo parece no haber pasado, y que en su armonía compositiva recuerda imágenes de perfección, de paz y de tranquilidad bucólica. Como los colores que se aprecian observando el paisaje de Valdinievole: el rojo encendido de los claveles y el verde plateado de los olivos.

  2 Hits www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Als ich die ersten Stücke der Kollektion sah", erklärt Zoltán Varró, "entstand in meiner Vorstellung sofort eine wunderbare Märchenwelt. Ein Ort, an dem die Zeit stehen geblieben war und der im Laufe der Jahre von wilden Tieren in Besitz genommen wurde. Dort lebt nun die anmutige Prinzessin Grandezza, die eine Haut wie Samt und Haar so weich wie Seide hat."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain	"Cuando vi las primeras piezas de la colección", explica Zoltán Varró, "apareció inmediatamente en mi mente un maravilloso mundo de un cuento de hadas. Un lugar, en el que el tiempo se había detenido y que con el paso de los años había sido ocupado por animales salvajes. Ahí vive ahora la valiente princesa Grandezza, que tiene la piel de terciopelo y el cabello suave como la seda."

  www.puydufou.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Legen Sie eine Pause ein in diesem Dorf, in dem die Zeit stehen geblieben ist. Jedes Haus dieses Dorfes birgt eine Überraschung. Streifen Sie nach Belieben durch die Gassen, vom Gemüsegarten bis zum Waschhaus und an der Scheune vorbei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puydufou.com as primary domain	Venga a descansar en este pueblo, donde el tiempo parece haberse parado. Cada casa esconde una sorpresa. Deambule por los callejones siguiendo su instinto, de la huerta al lavadero pasando por el granero.

  3 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cannabis Auf dem gesamten amerikanischen Kontinent, in Europa, Australien und sogar in einigen Ländern Afrikas machen sich viele Staaten derzeit ernsthafte Gedanken über die Lockerung der Cannabis-Gesetzgebung. Immer mehr Länder legalisieren Cannabis nicht nur zu medizinischen Zwecken, aber auf der arabischen Halbinsel und in Teilen Asiens scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Cannabis En todo el continente americano, en Europa, Australia e incluso en algunos países africanos, muchos estados están considerando seriamente relajar la legislación del cannabis. Cada vez más países legalizan al cannabis, y no sólo para fines medicinales. Sin embargo, en la Península Arábiga y algunas partes de Asia, el tiempo parece haberse detenido.

  www.banquesalimentaires.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ist eine kleine Bucht mit einer Insel in der Mitte. Dies ist einer der zeitlosen Orte, an dem Sie das Gefühl haben, dass die Zeit stehen geblieben ist. Es gibt mehrere Stellen, um zu baden, welche felsige mit sandigen oder sogar mit Algen bedeckten Bereichen kombinieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alcudiamallorca.com as primary domain	es una pequeña ensenada con un islote en el centro.  Es uno de esos lugares atemporales en el que se tiene la sensación de que el tiempo se ha detenido. Hay varios espacios para bañarse que combinan zonas de rocas con zonas arenosas y otras cubiertas por algas. El rincón del

  cancerhelpessentiahealth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für unsere Hotelgäste besteht die Möglichkeit, einen Bootsausflug auf den Maddalena-Archipel zu organisieren. Der Archipel ist eine malerische, wilde und unberührte Insel, auf der die Zeit stehen geblieben zu scheinen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandhotelinportocervo.it as primary domain	Para nuestros huéspedes es posible organizar excursiones en barco al archipiélago de la Magdalena, un archipiélago de islas salvajes y puras donde el tiempo parece haberse detenido. Entre las diversas islas del archipiélago se pueden visitar las conocidas Spargi y Budelli, donde los colores de la maquia mediterránea contrastan con el azul intenso del mar.

  2 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In ländlichen englischen Gegenden hat man manchmal noch das Gefühl als wäre die Zeit stehen geblieben. Man trifft auf Landhäuser, Schlösser und beschauliche authentische Ortschaften. Eine Sehenswürdigkeit, die man nicht verpassen sollte, ist der Hadrianswall bzw. Hadrian’s Wall: die berühmte römische Grenzmauer aus dem Beginn unserer Zeitrechnung, die auch durch die Geschichte vom König Arthur bekannt wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

En la campiña inglesa a veces parece que el tiempo se detuvo. Se pueden encontrar casas señoriales, castillos y acogedores poblaciones tradicionales. Una atracción imperdible es el Muro de Adriano o el Hadrian’s Wall: la famosa muralla romana que marca la frontera desde el comienzo de la era, conocido de la leyenda del Rey Arturo.

  2 Hits www.lenazaidel.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Jekerkwartier, der älteste Teil von Maastricht, ist ein Ort, an dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Seine idyllischen Straßen, stattlichen Gebäude und schönen Parks im Zentrum von Maastricht schaffen eine besondere Atmosphäre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.nl as primary domain	El Jekerkwartier, la parte más antigua de Maastricht, es un lugar donde el tiempo parece haberse detenido. Sus calles idílicas, edificios majestuosos y encantadores parques en el centro de Maastricht crean un ambiente especial. Te sorprenderá la tranquilidad en el medio de la ciudad

  3 Hits www.myswitzerland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	vor einigen Stunden noch das Gefühl, dass die Zeit stehen geblieben wäre, ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myswitzerland.com as primary domain	Cadlimo CAS. Airolo · Refugio Alpe Lèis. Moleno · Refugio Chlus. Sörenberg ...

  www.ing-tools.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Riviera del Brenta vermittelt mit ihren prächtigen Häusern aus dem 17. Jahrhundert den Eindruck, dass die Zeit stehen geblieben ist während eines üppigen Empfangs der venezianischen Adeligen des Tages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villafranceschi.com as primary domain	La Riviera del Brenta, con sus magníficas casas del siglo 17, dá la sensación de que el tiempo se ha detenido durante una elegante recepción de la nobleza veneciana de esos días.

  palazzoajutamicristo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier, wo die Zeit stehen geblieben ist, schließet die Augen und lauschet dem Klang des Windes, dem Zwitschern der Vögel, dem Gesang des Hahnes ..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masseriaaprile.it as primary domain	Aquí donde el tiempo se ha detenido, un lugar donde cerrar los ojos y escuchar el sonido del viento, el dulce canto de los pájaros, el despertar del gallo....

  stories.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie es wohl wäre, wenn die Zeit stehen bliebe? Und was, wenn Sie wüssten, dass es tatsächlich einen Ort gibt, an dem die Zeit stehen geblieben ist?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain	¿Alguna vez has soñado con lo que sucedería si el tiempo se detuviera? ¿Qué te parecería si te dijéramos que conocemos un lugar donde puedes vivir ese sueño?

  pourvoiriehumanite.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl der Name Mallorca im Sommer viel häufiger zu hören ist als im Winter, ist Mallorca 365 Tage im Jahr geöffnet, um die idyllischen Dörfer in der Serra de Tramuntana, die maritime Atmosphäre in einigen der mediterranen Referenzhäfen oder die Ruhe der Dörfer im Inneren der Insel zu genießen, wo man der Routine entfliehen und ein wenig Ruhe finden kann und wo es manchmal scheint, als wäre die Zeit stehen geblieben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hmhotels.net as primary domain

Mallorca es una de las islas con más encanto del mediterráneo. Tanto para pasar fin de semana como para disfrutar de unas largas vacaciones, Mallorca ofrece una larga lista de must haves que no puedes perderte durante tu estancia en la isla…Calas espectaculares, hoteles con encanto, gastronomía con estrella y noches y días aptos para todos los públicos. A pesar de que su nombre se escuche mucho más en verano que en invierno, Mallorca está abierta los 365 días del año para disfrutar de sus pueblos idílicos en la Serra de Tramuntana, su ambiente marinero en algunos de los puertos de referencia del Mediterráneo, o la tranquilidad de los pueblos del interior de la isla en los que escapar de la rutina y hallar un poco de paz y en los que en ocasiones parece no haber pasado el tiempo. Mallorca es una isla que enamora, seguro que querrás volver una y otra vez.

  www.enefit.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tagsüber können sich Pärchen von den Porträtmalern auf dem Place du Tertre malen lassen. Nur wenige Schritte von dort befindet sich das charmante Musée de la Vie romantique, ein ruhiger und geschützter Ort, an dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.parisinfo.com as primary domain

En el norte de la capital, el barrio Montmartre es un encantador pueblo que atrae a los visitantes del mundo entero. A las parejas, les encanta perderse por las calles bohemias que llevan a las escaleras de la Butte para subir a la Basílica del Sacré-Coeur (También disponible con Le Petit Train de Montmartre) y darse un paseo en tiovivo en la preciosa place des Abbesses. En esta misma plaza, se puede admirar el famoso Mur des "je t’aime" (Pared de los “te quiero”). Ideada por Frédéric Baron y Claire Kito, este famoso mosaico declina un "Je t’aime" (te quiero) en 280 idiomas diferentes. Durante el día, las parejas pueden hacerse retratar por los pintores de la place du Tertre. A algunos pasos de ahí se encuentra el precioso musée de la Vie romantique, un lugar tranquilo y protegido donde el tiempo parece haberse detenido…