zeit verändern – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  in.cupone.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die geführte Exkursion mit dem Touristenzug ermöglicht es dem Besucher, der zum ersten Mal nach Asinara fährt, die Empfindungen und Düfte zu den verschiedenen Jahreszeiten und insbesondere im Frühjahr zu genießen. Der kleine Zug, der sich für Gruppen und Schulklassen eignet, fährt langsam auf der Hauptstrecke durch den Park von Fornelli nach Cala d’Oliva, 25 km Szenarien, die sich in Raum und Zeit verändern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelsilvestrino.it as primary domain

La excursión guiada en trenecito permite al turista que visita Asinara por primera vez, disfrutar de las sensaciones y olores en las distintas estaciones del año y, en particular, en primavera. Indicada para grupos y colegios, este trenecito recorre lentamente la ruta principal que atraviesa el Parque da Fornelli hasta Cala d’Oliva, 25 km de paisajes que cambian en el espacio y en el tiempo.

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Youtilize® ist in drei Ausführungen erhältlich: Service Monitoring (SM, Funktionsüberwachung), Production Monitoring (PM, Produktionsüberwachung) und Factory Control (FC, Fertigungskontrolle). Dank des standardisierten, modularen Designs ist das Programm komplett auf die für die jeweilige Anforderung geeignete Stufe skalierbar – selbst wenn sich diese mit der Zeit verändern sollten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	Youtilize® está disponible en tres niveles: Service Monitoring (SM), Production Monitoring (PM) y Factory Control (FC). Gracias a su diseño estandarizado y modular, el sistema se puede ampliar al tamaño y nivel necesario, incluso frente a los cambios en la demanda que se produzcan con el paso del tiempo.

  www.mttm.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hängen Sie E-Mails, Texte, Bilder und vieles mehr in Merlin Project Express einfach via Drag & Drop an die betreffenden Aufgaben. Im nächsten Schritt fügen Sie Kosten oder Notizen hinzu. Sollten sich die Dokumente im Laufe der Zeit verändern, ist dies kein Problem: Merlin Project Express erinnert sich an alle Versionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine projectwizards.net as primary domain	¿Dónde se añade la información adicional relacionada con el proyecto? Con solo arrastrar es facilísimo adjuntar correos, archivos de texto, imágenes y muchas más cosas a cualquier tarea en Merlin Project Express. También puedes añadir costes y notas más adelante. Y si los documentos cambian en cualquier momento, no hay problema. Merlin Project Express recuerda todas y cada una de las versiones.

  2 Hits www.y-drive.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15.1. Crisalix kann die Bedingungen von Zeit zu Zeit verändern. Deshalb empfehlen wir Ihnen, diese Seite hin und wieder zu besuchen, um sicher zu stellen, dass Sie über die aktualisierte Version informiert sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisalix.com as primary domain	15.1. Cada cierto tiempo, Crisalix puede modificar las Condiciones. Por lo tanto, le recomendamos que visite esta página ocasionalmente para asegurarse de que conoce la versión actualizada.

  www.connect-i.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit Oanda löscht von Zeit zu Zeit verändern Geschichte (FXGame) von ihren Servern, bemerken Sie möglicherweise die Ausbeute anderen Wert als das, was Sie komme mit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myfxbook.com as primary domain	Ya que Oanda borra de tiempo en tiempo el historial de la cuenta (FxGame) de sus servidores, notará que el rendimiento es un valor diferente del que en realidad ha tenido.

  www.ruby-lang.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ruby-Klassen sind offen. Du kannst sie jeder Zeit verändern und ihnen Methoden hinzufügen. Sogar eingebaute Klassen wie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruby-lang.org as primary domain	continúa hasta el fin del alcance, o hasta que aparezca un nuevo modificador de acceso, lo que ocurra primero. Por defecto, los métodos son públicos:

  www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Artikel zeigt Schülern auf sinnvolle Weise, dass es immer eine wissenschaftliche Erklärung dafür gibt, warum sich Artefakte mit der Zeit verändern. Er kann bestens als Lehrmittel in Chemie für Schüler im Alter von 16 bis 18 Jahren genutzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	En este artículo se ven muy bien los vínculos de la ciencia con el arte y los estudios de conservación. Las sofisticadas técnicas usadas por los científicos revelan cambios químicos en los pigmentos, que se producen muchas décadas después de que los cuadros de Van Gogh fueran terminados.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Amt hat sich im Bereich Dienstleistungsexzellenz ehrgeizige Ziele gesteckt. Wenn man Spitzenleistungen erreichen will, muss man genau wissen, was die Nutzer von der Organisation erwarten und wie sich diese Bedürfnisse im Laufe der Zeit verändern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	La Oficina se ha fijado unos ambiciosos objetivos de excelencia en el servicio que requieren un buen conocimiento de lo que los usuarios esperan de la organización y de cómo van cambiando sus necesidades con el tiempo. Para ello, la Oficina está realizando dos tipos de encuestas:

  3 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Zeiten knapper Budgets müssen Regierungsbehörden unbedingt Klarheit darüber haben, aus welchen Quellen ihr Geld stammt, wie sich diese Quellen im Lauf der Zeit verändern und womit sie in Zukunft rechnen können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain

En una época de presupuestos ajustados, las entidades gubernamentales deben saber de dónde proviene su dinero, cómo cambian esas fuentes de ingresos a lo largo del tiempo y qué pueden esperar para el futuro. En este dashboard se muestran las principales fuentes de ingresos de California y su tendencia histórica. Si hace clic en las fuentes de ingresos del gráfico de cascada, puede filtrar la vista histórica.

  gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir haben allerdings die Variante „Euskel“ dem konventionellen „Euskal“ vorgezogen, weil allein schon die Tatsache, dass sie in der Handschrift des Juan Pérez de Lazarraga aus dem 16. Jahrhundert so erscheint, uns zu der Überlegung einlädt, wie sich die Wörter im Lauf der Zeit verändern, während die Grundlage, auf die sie sich beziehen, immer dieselbe bleibt, nämlich das Volk, das eine gemeinsame Sprache spricht, die das Gerüst einer eigenen soziokulturellen Welt bildet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain

Euskal Herria, término que identifica al pueblo que posee el euskera como lengua propia. Nosotros, en cambio, hemos preferido utilizar “Euskel” a diferencia del convencional “Euskal” ya que el hecho de aparecer de esa manera en el manuscrito del siglo XVI de Juan Pérez de Lazarraga, nos invita a pensar en cierta medida, cómo las palabras varían a lo largo del tiempo y a pesar de ello el fondo al que refieren, en este caso al pueblo que tiene una lengua común sobre la que se vertebra un mundo socio cultural particular, sigue siendo siempre el mismo.

  www.eso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

27. Oktober 2010: Mit der leistungsstarken Kamera HAWK-I am Very Large Telescope (VLT) der ESO auf dem Paranal-Observatorium in Chile haben Astronomen besonders scharfe Infrarot-Aufnahmen von sechs Spiralgalaxien gewonnen. Die Bilder zeigen die Galaxien in einem völlig neuen Licht und sollen verstehen helfen, wie die auffälligen Spiralmuster in Galaxien entstehen und sich im Laufe der Zeit verändern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain

27 de octubre de 2010: Seis espectaculares galaxias espirales fueron observadas bajo una nueva luz por el Very Large Telescope (VLT) de ESO en el Observatorio Paranal, en la Región de Antofagasta en Chile. Estas imágenes tomadas en luz infrarroja, empleando el enorme poder de la cámara HAWK-I, ayudarán a los astrónomos a entender cómo se forman y evolucionan los bellos patrones espirales de las galaxias.

  www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und diese Punkte sind nur die essenziellen. Anforderungen werden sich mit der Zeit verändern, während Ihr Geschäft auf Marktveränderungen reagiert und während die Branche als ganze mehr und mehr betriebliche Geschwindigkeit fordert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain

Y esto es solo lo más importante; los requisitos pueden cambiar con el tiempo, a medida que el negocio va respondiendo a los cambios del mercado y que la industria va pidiendo cada vez más agilidad operativa.  En el día a día, esto puede significar que se pospongan hasta el último minuto los compromisos de los productos acabados, cambiando de un estilo menos popular a otro más atractivo con el fin de satisfacer las demandas de los clientes.  A largo plazo, implica elegir una solución de PLM que funcione a la velocidad de reloj de la moda rápida, y un socio de PLM que esté a la altura.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- Könnte man auf den transzendenten Sinn der Kirche verzichten und alles auf ein rein soziales Verständnis der Ehe einebnen, eine nur menschliche Entwicklung der Ehegatten fördern und somit den allgemeinen Forderungen der Gesellschaft, die sich mit der Zeit verändern, anpassen?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

Además, estos temas confrontan la naturaleza y el significado mismo de la Iglesia en el mundo, afirmando inequívocamente la dimensión espiritual y trascendente del matrimonio cristiano, como una gracia proveniente de lo alto y que, en la mutuadonación de los esposos plenamente abierta a la vida, se abre al don de la vida trinitaria, capaz de una inagotable fecundidad espiritual y de crear continuamente cielos nuevos y tierra nueva en la Iglesia y en el mundo. gEs que se podía renunciar al sentido trascendental de la Iglesia, reduciéndolo todo a una concepción puramente social del matrimonio, con la finalidad de promover un desarrollo tan sólo humano de los cónyuges, de acuerdo con las exigencias generales de la sociedad que cambian con los tiempos?

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gefahren sind groß, aber die praktische Wahl kann nicht durch das Aufstellen von abstrakten Oppositionen in der Art ‚Reform oder Revolution’ verhindert werden; eine Institution kann nur durch die von ihr hervorgebrachten Auswirkungen bestimmt werden und da diese Auswirkungen sich mit der Zeit verändern, sowohl als Effekt einer instituierenden/institutionalisierenden Praxis selbst, als auch der Ereignisreihen um sie herum, die sie hervorbringt und von denen sie hervorgebracht wird; darum müssen die Fragen zeitlich offen und veränderlich bleiben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Todavía está por inventar la forma de intervenir en una situación productiva que se caracteriza por la descentralización, la difusión territorial, la flexibilidad, la movilidad, la informalidad y por incluir una plétora de formas de trabajo mucho más variadas en su estatuto y en sus modos de organización, incluso al interior de segmentos de trabajo semejantes (por ejemplo entre las enfermeras de hospital y las trabajadoras cuidadoras flexibles), que las que se daban en el fordismo. Algunos pasos tentativos, tanto teóricos como prácticos, se están dando en esa dirección, bajo nombres como sindicalismo solidario, biosindicalismo, coinvestigación metropolitana[8]; en organizaciones y campañas en torno al alojamiento (como el movimiento V de Vivienda en España), el transporte (Movimento Passe Livre en Brasil, Planka Nu en Suecia), el trabajo y las condiciones de vida precarias (las Oficinas de Derechos Sociales en España, la Coordination des Intermittents du Spectacle en Francia, la Red Euromayday, Justice for Janitors e Industrial Workers of the World)[9]. A continuación intentaré esbozar algunas líneas generales a lo largo de las cuales tales experimentos se están ya desarrollando o podrían llegar a desarrollarse.

  pro.sculpteo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie können den Status Ihrer Datei zu jeder Zeit verändern oder die Datei aus dem Katalog vollständig löschen. Es ist schließlich Ihre Datei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro.sculpteo.com as primary domain	Si decides que tu archivo sea privado: nunca usaremos el archivo para nada que no sea imprimirlo para ti y no se divulgará ninguna imagen del objeto impreso.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gefahren sind groß, aber die praktische Wahl kann nicht durch das Aufstellen von abstrakten Oppositionen in der Art ‚Reform oder Revolution’ verhindert werden; eine Institution kann nur durch die von ihr hervorgebrachten Auswirkungen bestimmt werden und da diese Auswirkungen sich mit der Zeit verändern, sowohl als Effekt einer instituierenden/institutionalisierenden Praxis selbst, als auch der Ereignisreihen um sie herum, die sie hervorbringt und von denen sie hervorgebracht wird; darum müssen die Fragen zeitlich offen und veränderlich bleiben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Todavía está por inventar la forma de intervenir en una situación productiva que se caracteriza por la descentralización, la difusión territorial, la flexibilidad, la movilidad, la informalidad y por incluir una plétora de formas de trabajo mucho más variadas en su estatuto y en sus modos de organización, incluso al interior de segmentos de trabajo semejantes (por ejemplo entre las enfermeras de hospital y las trabajadoras cuidadoras flexibles), que las que se daban en el fordismo. Algunos pasos tentativos, tanto teóricos como prácticos, se están dando en esa dirección, bajo nombres como sindicalismo solidario, biosindicalismo, coinvestigación metropolitana[8]; en organizaciones y campañas en torno al alojamiento (como el movimiento V de Vivienda en España), el transporte (Movimento Passe Livre en Brasil, Planka Nu en Suecia), el trabajo y las condiciones de vida precarias (las Oficinas de Derechos Sociales en España, la Coordination des Intermittents du Spectacle en Francia, la Red Euromayday, Justice for Janitors e Industrial Workers of the World)[9]. A continuación intentaré esbozar algunas líneas generales a lo largo de las cuales tales experimentos se están ya desarrollando o podrían llegar a desarrollarse.