zeit zu leben – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   13 Domains
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir leben in einer Zeit zu leben, in der immer mehr von unserem Leben in der einen oder anderen Form aufgezeichnet wird; mit oder gegen unseren Willen. Sind… 03/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Parece que vivimos en un mundo donde se registran todos y cada uno de los pasos que damos en nuestra vida. Y una vez que nuestros datos están en internet ya… 03/06/2013
  www.powergym.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eines der aufregendsten Dinge, die derzeit in der Wissenschaft geschehen, ist die Suche nach außerirdischem Leben. Wir haben das Glück, in einer Zeit zu leben, in der die Suche ernst wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain
Una de las cosas más emocionantes que están pasando en la ciencia en estos momentos es la búsqueda de vida extraterrestre. Somos lo bastante afortunados como para vivir en una época en la que esta búsqueda empieza a ser seria.
  www.rupes.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rudolf scheine sie zu fliehen, sie wisse nicht warum. Auch Marcel ahnt nicht die wahren Gründe; Rudolf entdeckt sie ihm: Mimì sei todkrank, sie habe nur noch kurze Zeit zu leben, und er ertrage nicht, sie leiden zu sehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italianticketoffice.it as primary domain
En el Quartier Latin(Barrio Latino). En las calles hay una multitud que se divierte mientras los vendedores vocean sus productos. Los amigos llegan al Café Momus, y mientras beben y comen aparece Musetta, ex de Marcello, acompañada de un admirador un poco parco, Alcindoro. Ella intenta de varias maneras llamar la atención de Marcello, y lo logra cantando una sensual aria dedicada fingidamente a su nuevo amante (´Quando men vo´ - Cuando me voy´). Fingiendo un dolor en un pie, por culpa del zapato que le aprieta demasiado, hace que Alcindoro vaya a buscarle un nuevo par, ocasión que Musetta aprovecha para reunirse con su amado Marcello. Cuando los bohemios deciden pagar la cuenta para marchar, encuentran que Schaunards no tiene suficiente dinero, y siguiendo una sugerencia de Musetta, deciden cargar la cuenta a Alcindoro. La policía llega (?) y todos corren en diferentes direcciones, Marcello y Colline llevan a Mussetta en brazos, bajo la risa cómplice de los espectadores. Cuando se han ido todos, Alcindoro llega con el par de zapatos y es sorprendido por el mesonero que le ordena pagar la cuenta.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei der Enthüllung der Aufnahme des Weltraumteleskops Hubble vom „Hubble Ultra Deep Field“ im Jahr 2004 gab Steven Beckwith, der Direktor des Instituts für Raumfahrtteleskopie, diesem Streben nach Erkenntnis eine moderne Perspektive: „Alle Hochkulturen haben Schöpfungsgeschichten. Wir haben ein tiefes Bedürfnis, unsere Vergangenheit zu verstehen - woher wir kommen und wohin wir gehen. Wir haben großes Glück, in einer Zeit zu leben, in der wir einige der profundesten wissenschaftlichen Fragen des Lebens ergründen können. Wenn dieses Bild von der Gemeinschaft der Astronomen vollständig untersucht ist, erwarten wir, dass es die Geheimnisse um die Entstehung von Sternen und Galaxien und von uns selbst offenbaren wird.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
), Steven Beckwith, ofreció una perspectiva moderna a la tarea de fomentar las reflexiones: «Todas las grandes culturas cuentan con historias acerca de la creación. Tenemos una profunda necesidad de comprender nuestro pasado: de dónde provenimos y hacia dónde vamos. Tenemos la gran fortuna de vivir en una época en la cual nos podemos ocupar de las preguntas más profundas de la ciencia acerca de la vida. Esperamos que cuando la comunidad astronómica estudie por completo esta imagen se nos revelen los secretos del origen de las estrellas y las galaxias y, en última instancia, de nosotros mismos».
  2 Hits cute.finna.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir leben in einer schönen Stadt sehr nah am Meer, es gibt schöne Strände und eine fantastische Natur. Der Sommer ist die beste Zeit zu leben, weil es sehr heiß ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain
Vivimos en un pueblo agradable muy cerca del mar, hay hermosas playas y una naturaleza fantástica. El verano es el mejor período para vivir porque hace mucho calor.
  www.shirzad.biz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Durch das Studium der Naturwissenschaften konnte ich interessante Einblicke in das Funktionieren der natürlichen Welt erhalten und nicht zuletzt ermöglichte mir diese Arbeit auch in vielen der Länder, die ich fotografiert habe, über längere Zeit zu leben, oder zumindest eine gewisse Zeit dort zu verbringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chocolate-fish.net as primary domain
Nacido y crecido en Alemania de madre alemana y padre francés, tuvo una formación científica (Título en física, Doctorado en oceanografía) trabajando en la teledetección óptica y las interacciones biofísicas en el océano (turbulencia y plancton). A través de la ciencia pude no sólo ganar una comprensión más profunda del mundo natural sino que pude también vivir o trabajar - o pasar algún tiempo - en varios países que fotografié.