zeitintensiv – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Integrierter Werkzeugkasten – nie wieder frustriert und zeitintensiv nach Düsen, Filtern oder Werkzeugen suchen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain	Caja de herramientas integrada – Acabe con la frustración y ahorre tiempo al no tener que buscar boquillas, filtros y herramientas nunca más

  www.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sofortige Videoverschlüsselung In der Vergangenheit musste der Commonwealth seinen Videocontent manuell zu Flash konvertieren, was sehr zeitintensiv war. Mit Brightcove kann das Webteam der Organisation Videodateien aller Formate hochladen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brightcove.com as primary domain

Codificación sobre la marcha En el pasado, la Commonwealth tenía que convertir manualmente sus contenidos de vídeo al formato Flash, un proceso que llevaba mucho tiempo. Con Brightcove, el equipo web de la Commonwealth puede cargar los archivos de vídeo en cualquier formato. Estos archivos se convierten automáticamente a los formatos Flash y H.264 en múltiples resoluciones, para dinamizar la difusión.

  2 Hits newsroom.toyota.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um ein zufriedenstellendes Resultat zu erhalten, sind deshalb meist mehrere Optimierungsschleifen nötig. Diese sind nicht nur zeitintensiv und kostspielig sondern auch schwer planbar. Automobilproduzenten, speziell Volumenhersteller im mittleren und oberen Segment, müssen deshalb Zeitfenster einplanen, in denen geeignete Maßnahmen durchgeführt werden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autoform.com as primary domain

Durante el proceso de desarrollo de producto, ingenieros experimentados debaten y definen las medidas de ajuste de la herramienta, que normalmente incluye el re-mecanizado de las mismas. El alcance de estas medidas de mejora solo se puede apreciar una vez implementadas. Por lo tanto, para conseguir un resultado satisfactorio, normalmente se necesitan realizar varios ciclos de optimización, que no solo consumen tiempo y costes, sino que también son difíciles de planificar. Como consecuencia, los productores de automóviles, particularmente los productores a gran escala de los segmentos de clase media a alta, tienen que tener en cuenta los rangos de tiempo en los cuales se pueden tomar las medidas apropiadas.

  atriummb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Apfelbäume können mehrere Jahre bis zur Fruchtreife benötigen. Die traditionelle Zucht ist kosten- und zeitintensiv: 15 - 25 Jahre braucht es von der ersten Kreuzung bis zur Herausgabe einer verbesserten Sorte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genesys-pgr.org as primary domain

Los manzanos pueden tardar varios años en alcanzar la madurez para dar frutos. El cultivo tradicional es costoso y largo -- con más de 15-25 años entre el cruce inicial y el lanzamiento de una variedad mejorada. Por este motivo, los cultivadores han utilizado la diversidad de las colecciones de los bancos de genes para buscar asociaciones entre marcadores genéticos y la presencia de ciertos rasgos, tales como aroma, calidad de almacenamiento y resistencia a enfermedades. Después estos marcadores permiten a los cultivadores investigar una población de cruces en relación con elementos potencialmente útiles antes de que los árboles den fruto. Este enfoque es conocido como selección asistida por marcador (MAS).

  www.bewima.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Berechnung eines akustischen Fotos kann abhängig von der zur Verfügung stehenden Hardware sehr zeitintensiv sein. Mit dem Berechnungsparameter „Auflösung“ kann die Qualität des akustischen Bildes und somit auch die Rechenzeit geändert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acoustic-camera.com as primary domain

The calculation of an acoustic photo can be quite time-consuming depending on the available hardware. Therefore, the calculation parameter “resolution” influences the quality of the acoustic photo and thus, the calculation time as well. The parameter is edited in the properties dialogue of the photo. More precisely, the parameter determines the number of pixels along the X-axis. However, the assumed frequency range of the investigated source has to be considered for the choice of the resolution as well. For instance, sources with a high-frequency spectrum need to be investigated with a higher resolution. Otherwise, depending on the algorithm, the source may not be found or its calculated level may be erroneous.

  www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Darüber hinaus ist das Verfahren weniger arbeits- und zeitintensiv als das Schneiden von Hand und lassen sich die verschiedensten Materialien auf eine praktisch unbegrenzte Länge mit einer nahtlosen Breite von bis zu 5 Metern schneiden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain

Una tela cortada a láser añade profundidad, textura y carácter a tu telón de fondo. Su precisión milimétrica, los cortes limpios y los bordes sellados para prevenir los deshilachados hacen que este método de diseño sea realmente único. Además, es mucho menos laborioso y quita menos tiempo que el corte a mano y esta técnica se puede utilizar para cortar muchos materiales diferentes de prácticamente cualquier longitud y un ancho sin costuras de hasta 5 metros. El método también asegura el máximo uso de material y el mínimo sobrante.

  www.konftel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir alle bemühen uns, unsere begrenzte Zeit so effektiv wie möglich zu nutzen, und Telefonkonferenzen können bisweilen sehr zeitintensiv sein. In diesem Teil unserer Website können Sie sowohl Inspiration als auch Tipps für effektivere Telefonkonferenzen finden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konftel.com as primary domain

Todos nos esforzamos para usar nuestro tiempo limitado del modo más eficiente posible y, en ocasiones, las reuniones se alargan demasiado. En esta parte de nuestro sitio web encontrará inspiración además de consejos prácticos sobre cómo celebrar reuniones más eficaces. También compartiremos algunas historias sobre clientes de Konftel que han decidido usar nuestras soluciones de forma creativa. Esperemos que las encuentre interesantes e inspiradoras.

  www.pavo.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Statt mühselig und zeitintensiv das gesamte Bildmaterial zu durchsuchen, können mit Hilfe des SmartFinders innerhalb weniger Sekunden die relevanten Sequenzen aufgefunden werden, auch über längere Zeiträume hinweg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dallmeier.com as primary domain

La búsqueda mediante el SmartFinder es fácil y sencilla. El operador abre con el ratón un rectángulo sobre la imagen y marca así el área en el que se deben buscar movimientos. Un ejemplo práctico: En una gran sala se retira un objeto. En lugar de examinar todo el material de imágenes laboriosamente y con pérdida de mucho tiempo, mediante el SmartFinder se pueden encontrar las secuencias relevantes en unos pocos segundos, incluso cuando se trata de largos periodos de tiempo. Mientras el sistema sigue buscando, los primeros resultados pueden ser ya vistos.

  www.rocook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

JPG ist ein grafisches Dateiformat für die Bearbeitung von Fotos, es bietet eine symmetrische Kompressionstechnik, die Prozessor- und zeitintensiv ist, sowohl bei der Kompression als auch bei der Dekompression.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zamzar.com as primary domain

El JPG es un formato de archivo gráfico para la edición de imágenes sin movimiento y ofrece una técnica de compresión simétrica que tiene un uso intensivo de procesador y tiempo tanto en la compresión como la descompresión. El JPEG es un estándar común de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT -T T.81) y la Organización Internacional de Estandarización (ISO 10918-1). El JPEG involucra una compresión con pérdida de calidad usando de Transformada de Coseno Directa (TCD). Tasas de compresión de 100:1 se puede lograr, aunque la pérdida de calidad es notoria a ese nivel. Tasas de compresión de 10:1 ó 20:01 producen poca degradación en la calidad de la imagen.

  shop.fostplus.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für die technische Auslegung eines Begleitheizungssystems ist es erforderlich, Isometrien von Rohrleitungen, R&I-Schemata, Begleitheizungs- und Isolationsspezifikationen zu erfassen und auszuwerten. Die manuelle Auswertung von Isometrien ist sehr zeitintensiv.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eltherm.com as primary domain

Para el diseño técnico de un sistema de traceado eléctrico es necesario registrar y evaluar las isometrías de las tuberías, los diagramas P&ID y las especificaciones del traceado eléctrico y del aislamiento. El análisis manual de isométricos conlleva mucho tiempo y trabajo. Si durante el curso de un proyecto, es necesario realizar revisiones de la planificación de las tuberías que ya han sido configuradas, éstas deberán diseñarse de nuevo (en proyectos a gran escala el número de isométricos es del orden de aproximadamente 4000 isométricos individuales).

  glosbe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2005 wurde mit dem 5,4 Kilometer langen Straßentunnel „Sozina“ (mautpflichtig) eine wichtige Verbindung zwischen Podgorica und Petrovac (südlichen Küstenregion zwischen Budva und Bar ) geschaffen, womit die Fahrzeit um etwa eine halbe Stunde reduziert wurde (wobei die Anfahrt über die Küstenstraße durch Stauungen sehr zeitintensiv sein kann).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glosbe.com as primary domain	Due to the restrictions and the irregularities involved in the process of granting visas to a Cuban and a Russian official, both of whom were members of the International Federation of Amateur Wrestling (FILA), and were consequently prevented from participating in the New York World Championships of November ‧ decided to bar the United States from hosting the ‧ orld Cup

  www.arubanetworks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Investitionen in die Sicherheitsinfrastruktur sind teuer und zeitintensiv. Hinzu kommt noch, dass es nahezu unmöglich ist, nur mithilfe von Innovationen den Hackern eine Nasenlänge voraus zu bleiben. Die Partner von Aruba verfügen über die besten derzeit erhältlichen Sicherheitslösungen für durchgängige Sicherheit auf dem neuesten Stand der Technik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arubanetworks.com as primary domain	Es muy costoso en tiempo y en dinero invertir en seguridad y resulta casi imposible llevar la delantera a los hackers solo mediante innovación. Los socios de Aruba reúnen las mejores soluciones de seguridad para proporcionar lo último en seguridad de un extremo a otro. Nuestros socios más recientes, Niara y Attivo, se centran en la seguridad de los dispositivos móviles e IoT.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neben der Arbeit, meiner Klage am EGMR und der Gewerkschaftsarbeit war ich noch Redakteur der Gefangenenzeitung “in/side“. Bei der täglichen Arbeit ist das Beschaffen der Materialien sehr zeitintensiv.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Bueno, diría que realmente hay una necesidad de tomar medidas, si tenemos en cuenta que allí me pagaban un salario de menos de un euro la hora. Me presenté como representante local de “mi” prisión por Gefangenengewerkschaft/Bundesweite Organisation (GG/BO), un organismo nacional. Me gané un gran respeto por parte de mis compañeros de prisión – y todo lo contrario de los directores de prisiones. Las cosas empeoraron después de que la revista

  www.menorca.events  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beim Weichglühen von perlitischen Stählen werden Zementitlamellen abgerundet und es entstehen kleine runde Zementitteilchen und eine weiche Ferritmatrix. Dieser Diffusionsvorgang ist sehr zeitintensiv.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bodycote.com as primary domain	Durante el recocido blando de una estructura de acero perlítico, las laminillas de cementita toman forma esferodial, creando pequeñas partículas de cementita redondas en una matriz ferrítica blanda. Se trata de un proceso de difusión relativamente prolongado y el tiempo de inmersión es normalmente superior a las 4h. Tras el proceso de esferoidización, el componente se enfría lentamente (libre).

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gab einmal eine Zeit, da war der Cannabisanbau zwangsläufig kompliziert und zeitintensiv – damals bedeutete es wirklich viel, dass eine Sorte nicht nur dazu imstande war, automatisch die Blütephase einzuleiten, sondern ihren kompletten Lebenszyklus zudem in nur 8 Wochen abschließen zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Imagínate lo que supuso, cuando el cultivo de cannabis era relativamente complicado y tedioso, la llegada de una variedad que no solamente crecía de forma automática, sino que además pasaba de semilla a cosecha en tan sólo 8 semanas. ¡Fue toda una revolución! De repente, cultivar hierba de calidad era tan fácil que cualquiera podía hacerlo.

  msn.benevity.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl Großbritannien nur eine verhältnismäßig kleine Insel ist, kann es sehr zeitintensiv sein, von A nach B zu kommen. Vor allem Amerikaner neigen dazu, die Reisedauer zu unterschätzen. In den Bergen sind viele Regionen nur spärlich besiedelt und öffentliche Verkehrsmittel häufig praktisch nicht vorhanden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine walkingbritain.co.uk as primary domain

Aunque solo es una pequeña isla, puede tomar mucho tiempo viajar de un lugar a otro. Los norteamericanos suelen subestimar los tiempos de viaje. Muchas áreas montañosas están en áreas escasamente pobladas y el transporte público puede ser limitado. A pesar de que no soy muy afecto a viajar en auto, suele ser una ventaja si quieres explorar las partes más silvestres de Gran Bretaña y eso te permite mayor flexibilidad.

  www.egeminiani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das war ein Meilenstein im Export von Blumenzwiebeln! Durch dieses System wird der Exportprozess digitalisiert und ist es weniger zeitintensiv, ein phytosanitäres Zertifikat für Ihre Zwiebeln zu beantragen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jandewitenzonen.com as primary domain

En 2015 fuimos la primera empresa en el sector de los bulbos que recibió un certificado fitosanitario de exportación de bulbos a través del Registro en cadena del sistema CLIENT Export de la Autoridad Holandesa para Alimentos y Mercancías (NVWA). ¡Fue un hito en la exportación de bulbos! Con este sistema se digitaliza el proceso de exportación y cuesta menos tiempo solicitar un certificado fitosanitario para sus bulbos.

  www.milanosantagiulia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Composites wie Textil/Folie, Folie/Folie oder Textil/Nonwoven, die mit Einkomponenten-Polyurethanklebern verbunden werden, benötigen üblicherweise Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft, um auszuhärten. Dieser Vorgang ist zeitintensiv und schwer nachprüfbar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weko.net as primary domain

Los materiales compuestos tales como textil/lámina, lámina/lámina o textil/tela no tejida, unidos entre sí con la ayuda de adhesivos de poliuretano monocomponente, necesitan habitualmente humedad del aire ambiente para el curado. Este proceso exige mucho tiempo y es difícilmente verificable. El reto es humedecer la banda de material después del proceso de pegado con la exactitud necesaria para asegurar el curado rápido y fiable del adhesivo sin necesidad de eliminar un exceso de líquido o realizar un secado posterior.

  2 Hits www.fondazionebassetti.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die intuitive Benutzeroberfläche der Software machte es den Mitarbeitern leicht, sich das Tool anzueignen und produktiver zu arbeiten. Ab sofort werden Rückbuchungen nicht mehr manuell, sondern elektronisch ausgeführt, was für mehr Präzision sorgt und weniger zeitintensiv ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagex3.com as primary domain	Gracias a su rápida implementación, el proyecto cumplió los plazos previstos. La interfaz intuitiva del software minimiza la curva de aprendizaje del personal y favorece la productividad. Las transferencias bancarias han pasado de ser un proceso manual a uno electrónico, lo que añade precisión y ahorra horas al proceso.

  2 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die herkömmliche BI verspricht Sicherheit und Skalierung – aber zu welchem Preis? Oft ist die Nutzung von Daten, die Suche nach Antworten oder Erkenntnissen und deren Weitergabe im Unternehmen arbeits- und zeitintensiv.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	La BI tradicional promete seguridad y escalabilidad, pero ¿a qué costo? A menudo, trabajar con datos, buscar respuestas y compartirlas puede ser trabajoso y consumir mucho tiempo. El rápido crecimiento y la madurez de las tecnologías en la nube ofrecen un camino más fácil.

  www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ofengerichte in Griechenland: Ofengerichte wie dieses sind in Griechenland besonders beliebt. Dabei ist es ausserdem typisch, dass die Zubereitung weniger Komponenten bedarf und eher unkompliziert, dafür aber zeitintensiv ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain

Platos al horno en Grecia: los platos al horno son muy populares en Grecia. Además, también es muy típico utilizar pocos ingredientes y que estos sean bastante sencillos, aunque requieran mucho tiempo de preparación. Hoy en día, muchas de las recetas que tradicionalmente se preparaban al horno, se elaboran en una olla a presión. Asimismo, estos platos griegos no suelen servirse muy calientes, sino templados.

  www.carpinteriabacigalupe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Zugang zum Schmieren oder Reinigen der Anlage ist zeitintensiv und nicht zu jeder Zeit möglich oder erwünscht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perma-tec.com as primary domain	El acceso para la lubricación o limpieza de la instalación requiere mucho tiempo y no siempre es posible o deseable

  www.maison5temps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Zeitmanagement von Kfz-Werkstattbesuchen trägt entscheidend zur Kundenzufriedenheit bei. Komplexe Instandsetzungen in fordernden Bauraumgeometrien können zeitintensiv sein. Der Gesetzgeber schreibt umfassende Reparaturanleitungen für jedes Fahrzeugderivat vor, spezifiziert jedoch nicht alle Parameter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formeld.com as primary domain

The time management of visits to passenger car workshops makes a crucial contribution to customer satisfaction. Complex repairs in challenging installation geometries can be very time-consuming. The law prescribes comprehensive repair instructions for each vehicle derivate, but it does not specify all of the parameters. Formel D develops easy-to-understand workshop literature with multimedia approaches and an especially high information content with the aim of supporting a convenient and effective repair process.

  2 Hits www.ipci2014.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese realistische Maskierung wird durch individuell angefertigte Latexteile erreicht, die speziell in die Gesichtsformen der Filmstars angepasst wird. Diese Prozedur ist sehr zeitintensiv und aufwändig, die Maskenbildner sind teilweise mehrere Stunden beschäftigt bis dem Schauspieler die realistische Maske angepasst wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latex-mask.com as primary domain

Algunos cineastas podrían haberse preguntado, cómo los profesionales maquilladores de Hollywood son capaces de cambiar una cara en cantidades tales que uno ya no es capaz de reconocer a la persona detrás de la máscara. Este enmascaramiento realista se logra generalmente con piezas de látex especiales, que son hechas a medida para los actores. Este procedimiento es muy lento y laborioso, con el artista de maquillaje que suelen trabajar varias horas para completar un disfraz realista. Esta aplicación látex especiales son por lo general sólo se pudiese utilizar una vez y tiene que ser hecho para cada día de rodaje.