zeitlosigkeit – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   16 Domains
  3 Hits www.documents.clientearth.org  
Eleganz und Zeitlosigkeit.
Elegante y atemporal
  skywalk.info  
Gebäude, die Geschichten erzählen. Idyllische Orte, an denen die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft miteinander verweben und ein Gefühl von Zeitlosigkeit erzeugen.
Edificios que cuentan historias, lugares donde el pasado, el presente y el futuro se fusionan en un entorno idílico, como si el tiempo no tuviera ni principio ni fin.
  2 Hits www.bricopa.com  
Wenn Sie heutzutage auf den Straßen von Salt spazieren gehen und in die Aura der Zeitlosigkeit eintauchen, sollten Sie daran denken, dass sie die Zeit überdauert hat, und schon jahrhundertelang bewohnt wurde.
Hoy, al caminar por las calles de Salt y sentir su aura, pare y recuerde que esta ciudad ha podido sobrevivir a pesar del tiempo siendo habitada por siglos y siglos.
  www.wien.info  
Mode zwischen Eleganz und Entspanntheit, Trend und Zeitlosigkeit. Mode von einem Label, das internationale Maßstäbe gesetzt hat.
Moda chic para mujeres y hombres, exclusivamente de diseñadores austriacos.
  ec.jeita.or.jp  
Zeitlosigkeit herhaus; aber indem er auf die
lo que soy: disposiciones, actitudes, senti-
  www.lakecomoboattour.it  
St. John, aus Gründen der Gefahr, während der Verfolgung der Christen, hatte dazu führen, dass ein numerischer Code Mein Vater meinte, verwenden Sie auch, dass die Verwendung einer Sprache der Zahlen der Nachricht gab eine Zeitlosigkeit erforderlich sind, um es, durch die Zeiten.
Un ejemplo famoso de este mismo razonamiento se produce en la guerra y la paz de Tolstoi, donde Pedro y sus amigos especulan de manera similar al considerar que las palabras, "L'Empereur Napoleón" se suman a la cuenta de 666, lo que Napoleón otro candidato para beasthood. Con Hitler de comenzar su carrera de conquistas, mi padre estaba muy impresionado por la Guerra y la Paz.
  demo.ametys.org  
Qualität und Zeitlosigkeit sind zwei der vielen Akzente, die das Design hier setzt. Eine Tasche mit dem Format zum Klassiker, die durch ihren Fellauftritt und die Bodennieten auch noch zum Unikat wird.
Calidad y atemporalidad son dos de las muchas características que resaltan en el diseño. Una bolsa con el estilo de un clásico que también se convierte en algo único gracias al aspecto de su piel y las tachuelas de la parte inferior. Por lo tanto, puede combinarse fácilmente sin tener que precisar de un estilo en particular y mostrando la unión de la presencia con el purismo.
  2 Hits www.starwoodhotels.com  
Die Prince Junior Ocean View Suite verkörpert die noble Vergangenheit von Princeville. Mit anmutigem, wohnlichen Ambiente bietet sie ihren Gästen einen Raum der Zeitlosigkeit und der Ruhe. Eine verführerische Mischung aus Inselmotiven und natürlichen Materialien veranschaulichen die Nähe zum Meer.
La suite Prince Junior Ocean View Suite lleva el nombre del noble linaje del pasado real de Princeville. Con un elegante ambiente residencial, envuelve a los huéspedes en un espacio atemporal a la vez que sereno. Una atrayente combinación de motivos isleños y texturas naturales evoca la ubicación junto al mar. Apartada en lugares preferenciales, entre...
  physiozentrum.sanuslife.com  
Foto: Claudio Silvestrin ArchitectsStein und Licht ein Geschäft wird Architektur und verleiht den darin ausgestellten Kleidungsstücken einen Hauch von Unendlichkeit und Zeitlosigkeit. Ein Geschäft, das den idealen Rahmen für das Armani-Produkt bildet: eine perfekte Ausstellung des Armani-Image, eingerahmt von einer Verschmelzung von Form und Licht, die den Stil bestimmt.
piedra y luz. un espacio que sobrepasa su función comercial convirtiéndose en arquitectura, dónde las prendas adquieren un sentido infinito y emanan ausencia de tiempo. en su interior, el producto armani vive en su más congenial demora: una exposición perfecta de su imagen, enmarcada por una fusión de forma y luz que diseñan el estilo. se ha reservado un espacio para cada prenda, una única fuente de luz, un volumen que revela su singularidad. los materiales son pocos, preciosos, naturales. a menudo es el agua, como elemento simbólico, que da el toque mágico el espacio. el pavimento y las paredes están revestidos con piedra de st maximin, el mobiliario es de ébano macassar y latón oxidado.
  www.dcutec.com  
Diese „Raumzeit Null“ umfasst gleichermaßen die Ort- und Zeitlosigkeit der Webexistenz als auch die physische Entfremdung vieler Migranten. Wir wollen innerhalb unserer literarischen Partei Los Superdemokraticos ein echtes, gleichberechtigtes Gespräch miteinander führen.
Ese “tiempo espacio cero” resume de igual manera la inexistencia de tiempo y espacio en la red, como la distancia física de muchos migrantes. Queremos conseguir dentro de nuestro partido literario: Los Superdemokratios, una conversación real en iguales condiciones. En un tiempo caracterizado por la ausencia de las utopías sociales, son las utopías del individuo las que cuentan más y el narrar, documentar, el decir y el escuchar formará parte de la acción política. Nosotros entendemos al individuo como un recurso sostenible del medio ambiente – en el blog se producirá un mosaico de las experiencias subjetivas del citoyen.
  www.michiganbesthotels.com  
Seit der Gründung vor über 60 Jahren arbeitet RIKA kontinuierlich an der technischen Verfeinerung von Qualitätsprodukten. So ist jeder Ofen von RIKA eine revolutionäre Kombination aus Zeitlosigkeit und Zeitgeist.
La expresión “estufa sueca“ evoca imágenes de largas noches frente a un fuego llameante y acogedor. Ello permite recordar que este mueble de calefacción llegó hasta nosotros proveniente de la zona escandinava, pues en el norte de Europa, la gente está habituada a inviernos prolongados, y como Escandinavia es una zona muy boscosa, existe naturalmente madera suficiente para utilizarla como combustible. En principio, estos dos aspectos son motivos muy prácticos que fueron determinantes para el desarrollo de la estufa sueca – pero con el paso del tiempo, junto al factor de utilidad, también se ha desarrollado una cultura propia para ello. Esto también se reproduce en los idiomas. Los noruegos tienen una palabra propia para bienestar frente a la chimenea: „peiskos“, y los islandeses disfrutan sentados frente al fuego, contándose historias, hasta altas horas de la noche – a eso lo llaman “kvöldvaka“.
  eipcp.net  
Die Zeitlosigkeit kritischer Theorie gründet in der Möglichkeit, sich einer hoch differenzierten und äußerst wirkungsvollen Ideologie zu widersetzen, die eine große Zahl früher gangbar scheinender Auswege integriert und neutralisiert hat.
La personalidad flexible no es un destino. A pesar de las ideologías de resignación y a pesar de las densas realidades de las estructuras gubernamentales de nuestras ‘sociedades de control’, nada evita que las formas sofisticadas de conocimiento crítico, elaborado en la temporalidad peculiar de la universidad, puedan conectarse directamente con las altamente sofisticadas, nuevas y también muy complejas formas de disenso que aparecen en las calles. Este tipo de transvase es exactamente el que hemos visto en el amplio espectro de movimientos que se oponen a la agenda de la globalización neoliberal[51]. Los resultados iniciales están frente a nuestros ojos. La infraestructura comunicacional ampliamente externalizada en ordenadores personales, así como un considerable ‘capital de conocimiento’, se han deslizado desde las universidades del Estado de bienestar hacia los cuerpos y mentes de los trabajadores y trabajadoras inmateriales. Ello no tiene  por qué traducirse exclusivamente en una subjetivación sometida a mecanismos funcionales y de control, sino que también resulta posible su reapropiación por todas aquellas personas que quieran sencillamente hacer uso de lo que ya es nuestro, asumiendo el riesgo de la autonomía política y del disenso democrático. Se puede explorar y profundizar en la historia de los movimientos radicalmente democráticos mientras los objetivos y procesos del movimiento actual se explicitan y se llevan abiertamente al debate.
  transversal.at  
Die Zeitlosigkeit kritischer Theorie gründet in der Möglichkeit, sich einer hoch differenzierten und äußerst wirkungsvollen Ideologie zu widersetzen, die eine große Zahl früher gangbar scheinender Auswege integriert und neutralisiert hat.
La personalidad flexible no es un destino. A pesar de las ideologías de resignación y a pesar de las densas realidades de las estructuras gubernamentales de nuestras ‘sociedades de control’, nada evita que las formas sofisticadas de conocimiento crítico, elaborado en la temporalidad peculiar de la universidad, puedan conectarse directamente con las altamente sofisticadas, nuevas y también muy complejas formas de disenso que aparecen en las calles. Este tipo de transvase es exactamente el que hemos visto en el amplio espectro de movimientos que se oponen a la agenda de la globalización neoliberal[51]. Los resultados iniciales están frente a nuestros ojos. La infraestructura comunicacional ampliamente externalizada en ordenadores personales, así como un considerable ‘capital de conocimiento’, se han deslizado desde las universidades del Estado de bienestar hacia los cuerpos y mentes de los trabajadores y trabajadoras inmateriales. Ello no tiene  por qué traducirse exclusivamente en una subjetivación sometida a mecanismos funcionales y de control, sino que también resulta posible su reapropiación por todas aquellas personas que quieran sencillamente hacer uso de lo que ya es nuestro, asumiendo el riesgo de la autonomía política y del disenso democrático. Se puede explorar y profundizar en la historia de los movimientos radicalmente democráticos mientras los objetivos y procesos del movimiento actual se explicitan y se llevan abiertamente al debate.
  3 Hits aboattime.com  
Die Sun Odyssey 33i bietet Platz für vier Mitfahrer. Die holzgetӓfelten Zimmerdecken in den Kajüten im Schiffsinneren werden in Ihnen ein Gefühl von Zeitlosigkeit erwecken. Vier groβe rechteckige Fenster und eine Dachluke erhellen die Rӓume und ermöglichen eine angenehme Belüftung des Wohnbereiches.

“Especial” es la palabra que mejor le sienta al Jeanneau Sun Odyssey 33i. “Especial” porque este velero del reconocido astillero francés es uno de esos rara vez vistos de la navegación deportiva, pensada principalmente para pequeños grupos familiares, que consiguen un equilibrio perfecto entre el confort de su interior y una aptitud a conciencia para disfrutar del arte de la navegación.

Posiblemente, una de las claves del éxito de este Sun Odyssey 33i son sus dimensiones: los 9,96 metros de eslora, 3,35 de manga y 1,50 de calado, le confieren al velero una estabilidad y una manejabilidad únicas: en los días que el viento sopla suave, un solo dedo en la rueda de timón es suficiente para gobernar la consistente nave.

En el exterior, la elegante cubierta, custodiada alrededor por guardamancebos, dispone de una espaciosa bañera de popa, donde se encuentra la rueda del timón y bancos acabados en teca, a ambos lados. Igualmente, una pequeña puerta conecta la bañera con una plataforma de acceso al mar, con espacio suficiente para dos personas.

El Sun Odyssey 33i tiene capacidad para cuatro navegantes. El acabado en madera de todas las cabinas da sensación de atemporalidad al interior. Cuatro ventanales rectangulares y una claraboya en el techo otorgan abundante luz y ventilación a la galería del ergonómico salón, organizado en torno a una mesa central con alas plegables con dos largos sillones, situados longitudinalmente a ambos lados de la mesa.

En el lado de babor se encuentra el baño, equipado con un lavabo, inodoro y ducha. A estribor, la cocina en forma de L consta de un voluminoso fregadero, nevera, varios quemadores de gas y un espacio para un horno o un microondas.

Por último, la proa y la popa han sido reservadas para los camarotes. El de popa es el más espacioso, con una cama de matrimonio y un considerable armario ropero. El segundo camarote consta de una típica cama doble con forma de V, adaptándose perfectamente a la forma de la proa.

Si estás pensando en dar un giro a la forma de disfrutar de tus vacaciones y quieres iniciarte en el mundo náutico, el Jeanneau Sun Odyssey 33i es el barco ideal para una escapada inolvidable con la familia. El disfrute está garantizado.